PTT體育區 / FORMULA1 (F1 賽車)

[情報] Ferrari無線電曝火爆台詞 Massa被要求 …

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者 (Like baby baby baby ™)時間14年前 (2011/10/04 06:52), 編輯推噓11(11推 0噓 22→)
留言33則, 19人參與, 最新討論串1/1
F1官網上日前上載了2011 Singapore GP 的正賽精華，其中披露了一段未被FOM轉播的 Ferrari無線電通話。很快成為了Singapore GP Hamilton和Massa事件的又一談資。 　　見視頻 http://www.youtube.com/watch?v=7J4utDhJ8z0
1分17秒，當Hamilton和 Massa發生碰撞之前，Massa的比賽工程師Smedley曾在無線電中對Brazilian這樣講到： “Hold住Hamilton，盡我們的一切能力守住他；盡我們的最大能力毀掉他的比賽。 加油，伙計！ （Hold Hamilton as much as we can , Destroy his race as much as we can. Come on , boy！) 　　Smedley的這段無線電通話向公眾曝光後，在互聯網上引發了激烈的討論。話題的焦 點集中在一個英文單詞：“Destroy”上。儘管直白的理解為“破壞”，但是絕大多數車 迷認為這只不過是車隊慣常的策略用語而已，Ferrari當時只是希望Massa能夠盡可能地 耗住Hamilton，以增加前面Alonso的登台機會。 　　關於比賽本身，後來的事情大家都知道了。Hamilton第12圈在嘗試超越Massa的過程中 發生碰撞，Britisher最終被罰通過維修站。賽後的Massa異常憤怒，兩人在媒體採訪 環節，險些發生肢體上的衝突。 sports.sina.com.cn/f1/2011-10-03/21055771243.shtml -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.101.125 ※ 編輯: SANTANDER 來自: 118.171.101.125 (10/04 06:58)
推
10/04 07:16, , 1F
對照雷諾來說.F隊真的很遜...至少也搞個分站吧XDDDD
10/04 07:16, 1F
推
10/04 07:18, , 2F
不過翻譯這事...基本上就是爭議不斷 Orz
10/04 07:18, 2F
→
10/04 07:18, , 3F
所以用字很重要 毆
10/04 07:18, 3F
→
10/04 07:32, , 4F
無非就是97年歐洲站威廉士對大舒那一套罷了，打編隊戰術
10/04 07:32, 4F
→
10/04 07:36, , 5F
也不很稀奇，計較這種用字的話對講TR的也太辛苦了XD
10/04 07:36, 5F
→
10/04 08:01, , 6F
應該說給他一點顏色瞧瞧
10/04 08:01, 6F
→
10/04 08:03, , 7F
會不會太咬文嚼字...
10/04 08:03, 7F
→
10/04 09:00, , 8F
被車隊當二奶又被火腿撞，難怪會整個怒 XD
10/04 09:00, 8F
→
10/04 09:29, , 9F
車隊只是叫Massa Hold住小黑而已，又不是叫他試煞車
10/04 09:29, 9F
→
10/04 09:29, , 10F
更何況Massa屁股後面那個更扯，人家還沒試煞車就撞上來了
10/04 09:29, 10F
→
10/04 09:30, , 11F
這個 TO 理論上有達成目標 Massa 真是個好二__ ..........
10/04 09:30, 11F
→
10/04 11:27, , 12F
毀掉只是要讓他沒法拿分，又不是真的要摧毀
10/04 11:27, 12F
→
10/04 12:06, , 13F
我覺得MASSA沒有把小黑HOLD住啊XD 小黑還離瓜哥蠻近的
10/04 12:06, 13F
推
10/04 12:49, , 14F
Destroy someone's game在足球籃球都很常用啊，又不是真
10/04 12:49, 14F
→
10/04 12:49, , 15F
正毀掉的意思......
10/04 12:49, 15F
推
10/04 13:16, , 16F
Darth Vader: Don't make me destroy you.
10/04 13:16, 16F
推
10/04 13:45, , 17F
Lewis, I am your father~~~
10/04 13:45, 17F
→
10/04 16:42, , 18F
"視頻"這種字眼才是最近討論的外電規則中所要討論的吧
10/04 16:42, 18F
→
10/04 16:43, , 19F
"視頻"還算是比較常見的..
10/04 16:43, 19F
推
10/04 18:51, , 20F
文字獄?
10/04 18:51, 20F
→
10/04 19:23, , 21F
小學可沒學過叫什麼視頻的詞呢...獄在哪XD
10/04 19:23, 21F
→
10/04 19:25, , 22F
要是講的顛倒過來,科科~~
10/04 19:25, 22F
→
10/04 19:57, , 23F
如果是"Destroy him" 或是 "Destroy his car"
10/04 19:57, 23F
→
10/04 19:58, , 24F
才值得玩味吧 無論是哪方的立場都一樣
10/04 19:58, 24F
推
10/04 20:44, , 25F
巴西明道:我又不是HOLD住姊,HOLD幹麻= =?
10/04 20:44, 25F
推
10/04 22:08, , 26F
會有這個Team Radio很正常吧~ 當時Alonso的速度感覺上比後
10/04 22:08, 26F
→
10/04 22:09, , 27F
兩者還慢..車隊會希望Massa先擋住Hamilton,儘可能讓Alonso
10/04 22:09, 27F
→
10/04 22:10, , 28F
達成第一次進pit以前預定完成的圈數
10/04 22:10, 28F
→
10/05 00:57, , 29F
"視頻"應該換成"影片"比較好吧？ 還是"影片連結"？
10/05 00:57, 29F
推
10/05 16:10, , 30F
唯恐天下不亂的記者之標題殺人法....
10/05 16:10, 30F
推
10/05 16:24, , 31F
拿別人的無線電對話來掩飾自己犯的錯，蠻無言的...
10/05 16:24, 31F
→
10/05 17:51, , 32F
這對話聽說是F1官網公佈的，不是麥隊也不是HAM提到的
10/05 17:51, 32F
推
10/05 23:11, , 33F
來自這裡 http://www.formula1.com/video/ 新加坡1:09
10/05 23:11, 33F
‣ 更多 SANTANDER 的文章
文章代碼(AID): #1EYZoWwt (FORMULA1)
FORMULA1 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SANTANDER 的文章
文章代碼(AID): #1EYZoWwt (FORMULA1)