[閒聊] 展望明年之麥拉崙的"取締役"們

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者 (觸身球專家)時間13年前 (2012/10/18 22:55), 編輯推噓11(1106)
留言17則, 13人參與, 最新討論串1/1
取締役,大致翻成英文就是director,這個頭銜在麥拉拉裡面是真不缺 先來看看這一串的取締役 1.Jonathan Neale:Managing Director(經營取締役?) 2.Sam Michael :Sporting Director (運動ing取締役?) 3.Simon Roberts :Operations Director (操作取締役?) 4.John Cooper :Commercial & Financial Director(好這個清楚了,搞廣告搞錢的) 5. David Redding:Team Manager(車隊經理) ...好啦這個不是取締役是"麻內甲"...淺倉南的角色? 以上的大人們,在麥隊官網上叫做『Senior Management』,高級管理階層 亦即,沒有一個是負責設計車子的 接下來看看 "營造取締役":Engineering Directors,這肯定是搞車子的了 1.Tim Goss: Director of Engineering (工程取締役?) 根據之前的分工來看,這位仁兄應該是當其他隊Chief Designer的角色 亦即,實際負責畫設計圖的,現在在法拉利的Pat Fry以前在麥拉拉是跟 他同級,並行的兩個技術團隊的另一個老闆...現在Fry組跳法拉利去了 相較於其他車隊的設計者來說,這位仁兄名號極少出現在媒體上 2.Paddy Lowe:Technical Director (技術的取締役?) 這個詞彙在別的車隊就叫做"技術總監",當年Ross Brawn在紅軍的角色 但是在麥拉拉,我真的不知道這位仁兄在監什麼,只知道他常拍PR影片 3.Neil Oatley:Director of Design and Development Programmes ....直翻的話就是『設計發展取締役』...那請問跟前面兩位的關係是.. 這個名字是很眼熟了,洗拿時代他就在車隊裡,老麥隊 事實上在93-97年時他是掛麥拉拉車子設計的頭牌 (Adrain Newey表示:不過我去了就換我當頭牌了,科科) 當然,不要忘記車隊的政治委員:Martin Whitmarsh 職稱是"Team Principal, Vodafone McLaren Mercedes" ----------------------------------------------------------------- 管理團隊那個其他車隊沒有列出來,但應該也是不少這種"取締役"在幕後管東管西 可是麥拉拉的這些『理論上應該是幕後』的又經常出現在幕前 比方說那位山姆麥可,老是跟惠政委一起蹲Pit Wall的上電視 這種角色, 以前紅軍是姜濤,雷諾在屌的時候是Flavio Briatore,現在牛軍是Horner 現在紅軍當然就是咖哩,重點是都只有一個 ....麥拉拉偏偏就出兩個 阿人家設計團隊,頂多一個總監,一個總設計師 當年紅軍的鐵三角大家都很熟,姜濤以外兩個RB一總監一設計車子就搞定了幾代的王朝 紅牛基本Newey一人帶著紙跟筆全包了 現在的紅軍的話,Fry帶著自己的班底過去重建了法拉利的技術團隊 自任總監與設計師,多一個N.Tombazis搞空力,然後一起向咖哩負責,也是很清楚 ....麥拉拉偏偏就列了三個,還不知道到底誰在幹嘛的 比這個還要豪華的大概只有AMG的設計團隊,據說集合了四個主設計師 Ross Brawn以外,認識的還有Bob Bell(05-06雷諾設計師)、Aldo Costa(..大家很熟) 還有傳言 Lauda繼搞定HAM後還想去挖Newey.... 只能說紅牛的顧問馬科博士面對這個傳聞的反應酸AMG酸的真中肯: "Too Many Chiefs And Not Enough Indians" ...而且問題是.....團隊的大小跟車子的穩定度/速度好像不太成正比.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.109.158 ※ 編輯: roxinnccu 來自: 111.248.109.158 (10/18 23:00)

10/18 23:06, , 1F
搞跟作:
10/18 23:06, 1F

10/18 23:08, , 2F
有夠疊床架屋...
10/18 23:08, 2F

10/18 23:26, , 3F
感覺有點像80年代末90年代初的紅軍~挖了一堆同集團的
10/18 23:26, 3F

10/18 23:26, , 4F
設計師 工程師甚麼的一堆
10/18 23:26, 4F

10/18 23:30, , 5F
管理階層掛太多人了 XD
10/18 23:30, 5F

10/18 23:55, , 6F
這職稱不是叫做處長?
10/18 23:55, 6F

10/18 23:56, , 7F
中文稱做總監比較多。
10/18 23:56, 7F

10/19 03:31, , 8F
科技業,處長叫 director吧。
10/19 03:31, 8F

10/19 10:05, , 9F
取締役是董事吧 Director則是部門或項目主管 雖然兩者經
10/19 10:05, 9F

10/19 10:06, , 10F
常會重疊 但直接把Director翻成取締役好像怪怪的
10/19 10:06, 10F

10/19 14:07, , 11F
樓上説得對 不過板大疊床架屋的意思不受影響
10/19 14:07, 11F

10/19 23:14, , 12F
馬捏夾~
10/19 23:14, 12F

10/20 18:13, , 13F
取締役是董事/董事長,端看日本公司的權力架構,但絕對
10/20 18:13, 13F

10/20 18:13, , 14F
不是翻作Director。
10/20 18:13, 14F

10/22 14:43, , 15F
我以為director是翻監督?
10/22 14:43, 15F

08/08 09:07, , 16F
管理階層掛太多人了 X https://muxiv.com
08/08 09:07, 16F

09/10 22:58, , 17F
常會重疊 但直接把Di https://daxiv.com
09/10 22:58, 17F
文章代碼(AID): #1GW1XjIM (FORMULA1)
文章代碼(AID): #1GW1XjIM (FORMULA1)