PTT體育區 / FPF

Re: [球員] Simao宣佈退出國家隊

看板FPF作者crazymavs (叫大俠的我都愛)時間15年前 (2010/08/29 11:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

"From this moment on, and due to personal reasons, I will not be available to officially represent the Portuguese national squad," Simao's letter to the Portuguese Football Federation reads. 從即日起，由於個人原因，我將不能再正式代表足球國家隊出戰。 "After a deep reflection, I believe the time has come for me to put an end to my presence as a professional player in representing our national team on the field, this way also opening up room for new talented players to make their own successful path, just like I was given that same opportunity in the past. 經過深思熟慮，我確信這是一個恰當的時機，結束我身為職業球員代表國家隊出戰的生涯，而且這也給予新生代發展空間，能使他們走向成功之路，正如當年我得到這個機會時一樣。 "It was a tremendous honour and pleasure to wear the shirt of the national team and represent and serve Portugal during all these years, and I am extremely proud to have been part of such extraordinary teams who conquered so many victories in this world of football." 能夠穿上這身球衣代表國家隊與葡萄牙效力這麼多年，是一種莫大的榮耀與幸福。我更感到無比驕傲-- 為曾經作為這支在足球世界裏贏得豐碩戰果的非凡球隊的一份子。 --- 譯文翻修自對岸的"葡萄牙球迷中心" 感覺真的太早了啦Q__Q -- ∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮☆∮∮∮∮████ ∮◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢∮◣◢█◣◢█◣◢█◣◢███ ∮█∮██∮██∮█∮█∮█∮██∮∮█∮██∮█████ ∮██◤█∮███◤∮█∮█∮██◥███████████ ∮◥∮∮◥█◤◥∮◣∮◥∮◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤█ ∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.243.170