http://s.fanpiece.hk/worldfootball/c1140409.html?mid=3
原文: http://ppt.cc/d4Yz
(這篇是港譯，俱樂部名會稍做置換，人名因有附原文 就保持原譯)
Third-party ownership here to stay
Posted by Andy Brassell Aug 12, 2014
隨著曼城由波圖簽入中堅文加拉（Eliaquim Mangala），這單轉會終於完成。而波圖交給
葡萄牙證交會的交件中，我們亦知道了拖延這筆轉會的真正原因。我們知道，這名法國中
堅並非波圖百分之百所擁有。葡萄牙證交會稱，波圖出售是球員57.67%的擁有權，而他們
收到卻是3050萬歐元（2430萬鎊）。而剩餘的擁有權則是33.3%屬於Doyen Sports，剩餘
的10%屬於Robi Plus。 Robi Plus是一間位於倫敦的公司，據《France 2》的報導，這間
公司與前標準列日副主席、現從事經理人的 Luciano D'Onofrio關係密切。
相比於傳統的買賣而言，多方參與的交易肯定更麻煩。不過第三方擁有權在葡萄牙聯賽中
有很多案例。第三方擁有權雖然在英超並不常見，甚至不被允許，但各支球隊卻需要面臨
這個問題。就在今夏，馬高域（Lazar Markovic）的轉會也曾因為第三方擁有權而被拖延
。本菲卡一年前由是貝爾格萊德游擊隊只簽入馬高域一半的擁有權，剩下的一半擁有權，
據葡萄牙傳媒《Diario de Noticias》稱，屬於一些與著名經理人Pini Zahavi有關的人。
因此，在完成轉會前，本菲卡差不多加多一倍的價錢，先將600萬歐元付給是貝爾格萊德，
然後以2500萬歐元將球員出售給利物浦。
[http://assets1.lfcimages.com/uploads/5449__2785__1000g_517X310.jpg
]
迪維斯（Carlos Tevez）和馬斯查蘭奴（Javier Mascherano）在職業生涯早期曾有第三
方擁有權。 2006年8月兩人加盟西漢姆，並因擁有權問題而備受爭議。隨著這爭議解決，
英國足球聯賽正式禁止第三方擁有權。這單轉會源於一個名叫Kia Joorabchian的伊朗裔
英國商人，2004年正是他所擁有的Media Sports Investments公司收購巴西豪門科林蒂安
，從而取得迪維斯和馬斯查蘭奴的擁有權。他們二人在西漢姆的效力方式看似有異平常，
但從經濟的角度來說是合情合理。我們知道英超球隊在轉會上向來都會大灑金錢，把球員
送去英超絕對是最佳之選，當然西漢姆當時只是在名義上擁有這兩名球員。
[ http://ppt.cc/K3eu ]
隨著近年英超轉會市場的資金活躍，第三方擁有權越來越願意將持有的球員擁有權出售給
英超各隊。不過如今，法律已經剝奪了他們在球員轉會中繼續持有或者增加擁有權的可能
。著名經理人文迪斯（Jorge Mendes）的客戶包括有文加拉、摩連奴（Jose Mourinho）
、法卡奧（Radamel Falcao）以及幾乎全部葡超的領隊和球員。他與前車路士CEO Peter
Kenyon 看準這個機會，在2011年成立Quality Sports Investments（下稱QSI）投資球員
擁有權。他們將自己的業務描述為由葡萄牙向英格蘭輸送球員，並將安達臣（Anderson）
加盟曼聯和拉美利斯（Ramires）加盟車路士的例子作為自己的生招牌。
今夏迪亞高哥斯達（Diego Costa）加盟車路士，馬德里競技作為賣方僅獲得3800萬歐
元解約金的一半，剩餘轉會費則落入文迪斯（10%）、球員之前效力的布拉加（20 %）以
及文迪斯的公司QSI（大約20%） ，因此QSI可以取得約760萬歐元。
[ http://ppt.cc/TeRp ]
葡萄牙之所以能夠成為足壇第三方擁有權的所在地，
部分原因是他們和南美轉會市場有密切聯繫。而西甲的馬德里競技和塞維利亞則效仿這一
做法，這兩間球會的買賣運作都得到了Doyen Sports的資助。塞維利亞的例子向我們解釋
了為何第三方擁有權會犧牲一間球會的自由。塞維利亞在2012年夏天簽入干度比亞（
Geoffrey Kondogbia），財政困難的塞維利亞借助Doyen Sport的財力以300萬歐元簽入
這名球員，作為回報，Doyen Sport得到干度比亞50%的擁有權。第二年，摩納哥看中這名
球員，並最終使用解約金條款，以2000萬歐元簽入這名法國中場。據說Doyen Sport對這筆
交易影響很大。
塞維利亞與干度比亞的合約中規定，如果塞維利亞收到超過600萬歐元的報價，塞維利亞
就要賣出所持有的50%擁有權，或者先由Doyen Sport手中購買另一半的擁有權再出售。今
夏，在賣走拉傑迪（Ivan Rakitic）後，塞維利亞本來想用相同的方式簽下Doyen Sport
的另一名球員，原為特溫特的泰迪（Dusan Tadic），結果南安普敦捷足先登。
不過金錢也有解決不到事情的時候。上週六據葡萄牙傳媒《O Jogo》報導，南安普敦拒
絕了里斯本競技對於洛祖（Marcos Rojo）轉會1700萬歐元的要價。之所以要價高，是因
為里斯本競技只擁有球員25%擁有權，而且轉會利潤的20%需要交給莫斯科斯巴達。如果
洛祖能夠以2000萬歐元的身價離隊，莫斯科斯巴達將將先抽走320萬歐元，最終留給里競
只有500萬歐元。要知道當初為簽入洛祖，里競隊是花費了400萬歐元。
[http://ppt.cc/Ti4- ]
像葡超這種聯賽中，各支球隊往往只能勉強過日子，第三方擁有權的優勢明顯。上季葡超
冠軍的爭奪在一月轉會期後撲朔迷離，本菲卡的陣容在轉會窗賣出球員後依然保持強勢，
他們是如何做得到呢？
最終真相大白，一間Meriton Capital的球員投資基金公司耗資4500萬歐元簽入洛迪高
（Rodrigo Moreno）和安祖高美斯（Andre Gomes）。作為使用球員條件，本菲卡需要根
據洛迪高的表現支付這間公司最多1000萬歐元，並在未來出售高美斯的利潤中將25%轉會
費分給他們。就目前來看，賓菲加不需花費就能增強實力，並奪得三個冠軍。
(現瓦倫老闆-林董名下的公司，新加坡的炒股大亨)
總括而言，文加拉只是第三方擁有權問題的冰山一角。理想條件下，第三方擁有權本來不
應該存在，但現在卻成為眾多球會的生存方式。英超各隊的法律顧問需要為這些條款做好
準備。
[ http://ppt.cc/EpdP ]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.220.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FPF/M.1410860420.A.44C.html
推
09/24 17:47, , 1F
09/24 17:47, 1F
→
09/24 20:41, , 2F
09/24 20:41, 2F
[虎撲也有這篇外電的譯文 補一下]
http://bbs.hupu.com/10217780.html
淺談第三方所有權
作者：Andy Brassell
隨著曼加拉在新合同上籤下自己的名字，曼城終於從波爾圖簽下心儀的球員，傳聞已久的
轉會也終於完成。在葡萄牙俱樂部遞交給證交會的備案中，我們終於證實了拖延這筆交易
的真正原因。
我們知道，這名法國後衛並非波爾圖百分之百所有。葡萄牙證交會的公告[1]稱，波爾圖
出售的僅僅是球員57.67%的所有權，而他們收到的卻是令人咋舌的3050萬歐元（2430萬英
鎊）。而剩餘的所有權則有33.3%歸屬於Doyen投資[2]（轉會中有所上升），剩餘10%歸屬
於Robi Plus。Robi Plus是一家位於倫敦的公司，據法國二台的報導，這家公司與前標準
列日隊副主席、現在從事經紀人的盧西亞諾-多諾費奧關係密切。
相比於傳統的買賣雙方交易而言，多方參與的交易肯定更加耗時。不過這在葡萄牙聯賽中
比比皆是。第三方所有權儘管在英超並不常見，甚至不被允許，但各支球隊卻仍要面臨這
樣的問題。
http://goo.gl/TiJrzy
Mangala's move to Man City once again raises awareness for third-party
transfers.
曼加拉的轉會再次讓人們注意到第三方所有權。
就在這個夏天，馬爾科維奇的轉會也曾因第三方所有權而一拖再拖。他的老東家本菲卡一
年前從貝爾格萊德游擊隊只買下了塞爾維亞中場一半的所有權，剩下的一半，據葡萄牙媒
體《消息日報》稱，屬於一些與知名經紀人皮尼-扎哈維[3]有關的投資者。因此，在完成
轉會前，本菲卡差不多多加了一倍的價錢，先將600萬歐元付給游擊隊，然後才以2500萬
歐元將球員出售給羅傑斯的球隊。
特維斯和馬斯切拉諾在職業生涯早期也曾被第三方所有。2006年8月兩人加盟西漢姆聯，
並因所有權問題而備受爭議。隨著這一爭議的解決，英國聯賽正式對第三方所有權發佈了
禁令。這一看似不可思議的轉會源於一個名叫霍布拉欽的伊朗裔英國商人，2004年正是他
所有的MSI[4]公司收購了巴西豪門科林蒂安，從而獲得了特思鄉和小馬哥的所有權。
他們二人在鐵鎚幫的「逗留」方式看似有悖常規，但從經濟的角度來講卻又合情合理。我
們知道英超球隊在轉會上向來毫不吝惜，把球員送去英超絕對是不二之選，當然鐵鎚幫當
時只是在名義上擁有這兩名球員。
http://ppt.cc/K3eu
The controversial moves of Tevez and Mascherano's to West Ham began England's
distrust of third-party deals.
特維斯和馬斯切拉諾在爭議中加盟西漢姆聯使得英格蘭足協對第三方所有權產生敵意。
隨著這些年英超轉會市場的資金活躍，第三方投資者越來越願意將持有的球員所有權出售
給英超諸侯。然而如今，法律已經剝奪了他們在球員轉會中繼續持有或者增持所有權的可
能性。
超級經紀人門德斯的客戶包括曼加拉、穆里尼奧、法爾考以及幾乎所有與葡超有交集的教
練和球員。他與前切爾西經理彼得-肯揚看到這一機會，在2011年成立Quality Sports
Investments（以下簡稱QSI）投資球員所有權。在招股說明書中，他們將自己的業務描述
為從葡萄牙向英格蘭輸送球員，並將安德森加盟曼聯和拉米雷斯加盟切爾西的例子作為自
己的招牌。
他們也在實現著自己的預言。今夏迭戈-科斯塔轉會斯坦福橋，馬競作為出售方僅取得了
3800萬歐元解約金的一半，剩餘款項則交給了門德斯（10%）、球員之前效力的布拉加（
20%）以及門德斯的公司QSI（剩餘大概20%） ，因此QSI將760萬歐元收入囊中。
http://ppt.cc/TeRp
Costa's move to Chelsea didn't just benefit Atletico Madrid, but three other
entities.
迭戈-科斯塔轉會切爾西讓除馬競之外的其他三個投資人都獲益頗豐。
葡萄牙之所以能成為歐洲足壇第三方所有權的溫床，一部分原因是他們和南美轉會市場由
來已久的密切聯繫。但在這個財富兩極分化的時代，作為一種融資形式，第三方所有權向
其他國家傳播開來。馬競和塞維利亞就效仿了這一做法，這兩傢俱樂部的運作都得到了
Doyen投資的資助。
塞維利亞的例子向我們詮釋了為什麼融資會犧牲一傢俱樂部的自由。塞維利亞2012年夏天
簽下了獸腰孔多比亞，財政困難的安達盧西亞球隊借助Doyen的財力以300萬歐元得到球員
，作為回報，Doyen得到球員50%的所有權。第二年，土豪摩納哥看中了這名球員，並最終
觸動解約金條款，以2000萬歐元購得法國中場。據說Doyen的強勢對這筆交易影響很大。
塞維利亞與孔多比亞的合同中明文規定，如果塞維收到超過600萬歐元的報價，塞維要麼
賣出所持50%的所有權，要麼先從Doyen手裡買下另一半的所有權再出售。今夏，在失去拉
基蒂奇後，歐羅巴聯賽冠軍本想用相同的模式簽下Doyen的另一名客戶，原特溫特隊的杜
尚-塔迪奇，結果被揮舞著現金鈔票的南安普敦捷足先登。
不過金錢也有擺不平事的時候。上週六據葡萄牙媒體《O Jogo》報導，聖徒在最近拒絕了
里斯本競技對於羅霍轉會1700萬歐元的要價。之所以要價這麼高，是因為里斯本競技只擁
有球員25%的所有權，而且轉會利潤的20%需要交給球員的老東家莫斯科斯巴達。如果羅霍
能夠以2000萬歐元的身價轉會，俄羅斯球隊將先抽走320萬，最終留給里斯本競技的只有
445萬歐元（譯註：我咋算出來不是這數？）。要知道當初為了引進阿根廷人，里斯本競
技可是花了400萬歐元。
像葡超這種經濟水平的聯賽裡，各支球隊往往只能勉強度日，第三方所有權的優勢比較明
顯。上賽季葡超冠軍的爭奪在一月轉會期後撲朔迷離，本菲卡的陣容在轉會期賣出球員後
依然保持強力，他們是怎麼做到的？
http://goo.gl/fxVXVL
Benfica profited from third-party ownership in 2013-14, winning three
trophies and making money.
本菲卡在13/14賽季的成功得益於第三方所有權，他們獲得了3座獎盃還賺了錢。
最終真相大白，一家名為Meriton Capital[5]的球員投資基金耗資4500萬歐元買下了羅德
里戈和安德烈-戈麥斯。作為使用條件，本菲卡需要根據羅德里戈的表現支付這家基金最
多1000萬歐元，並在未來出售戈麥斯的利潤中拿出25%分給他們。就眼前來看，本菲卡沒
怎麼花錢就補充了戰力，還贏下了3座獎盃。不過現在，這兩名球員隨著林老闆轉會巴倫
西亞，本菲卡卻要準備付錢了。
綜上，曼加拉只不過是該問題的冰山一角。理想條件下，第三方所有權本不應該存在，但
現在它卻成為許多俱樂部賴以生存的方式。英超各隊的法律顧問需要為這些複雜的條款做
好準備了。
註
[1] http://web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR51732.pdf
[2]Doyen Sports Investments，每年夏天幾乎都會見到的名字，旗下球員包括法爾考、
內格雷多、內馬爾、雷耶斯、達米昂、莫拉塔、卡塞米羅、奧拉-約翰、德福爾、羅霍等
等等等等。
[3]Pini Zahavi，以色列人，1979年在國內完成第一筆轉會後事業蒸蒸日上，與爵爺、達
格利什等人私交甚篤，曾促成薩拉斯、費迪南德、斯塔姆、貝隆、阿什利-科爾等人的轉
會和阿布對切爾西的收購。
[4]Media Sports Investments，2004年成立，並收購科林蒂安足球隊，07年因受到巴西
當地法院的反洗錢調查被迫終止與科林蒂安的合作，但今年4月他們洗清了罪名。合作期
間，科林蒂安從乙級聯賽球隊成為甲級聯賽冠軍。
[5] Meriton Capital，林榮福與門德斯共同創立的球員投資公司。
(JoseMariaGuti 譯)
※ 編輯: bhgkai (1.171.184.248), 10/05/2014 01:30:47
FPF 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
20
54
-156
299