PTT體育區 / FPF

[其他] 442專文: 巴薩時期的Mourinho

看板FPF作者bhgkai (哲暁)時間10年前 (2014/09/24 19:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

網易體育: http://sports.163.com/13/0314/07/8PTMQ5FD00051C8V.html 原文: http://po.st/x84L6q [http://goo.gl/KNh5Gw] “You know, Pep, I’m kind of a big deal round here” 英國權威足球雜誌《442》最新一期特別撰文回顧了葡萄牙名帥穆里尼奧在巴薩的翻譯及助教生涯。 1996-97賽季，剛剛入主巴薩的博比-羅布森率隊客場對陣畢爾巴鄂，而當時執教巴斯克雄獅的是曾率巴黎聖日耳曼拿到歐洲優勝者杯冠軍的路易斯-費爾南德斯。無所畏懼的費爾南德斯帶隊打出極具侵略性的足球，2-1掀翻巴薩，與他在場邊對峙的並非羅布森本人，而是他那位不為人知的助理。他多次跟費爾南德斯在替補席之間發生衝突，即便是主場觀眾也被這位年輕助教在自家一畝三分地展現出的勇氣所震撼。這位年輕人就是時年33歲的穆里尼奧，面對費爾南德斯他毫不退讓，被惹毛的法國名帥甚至開始在邊線附近推搡穆里尼奧，心里納悶這傢伙究竟是何方神聖。即便如今成為世界級名帥後，何塞的性格沒有絲毫改變。羅布森的翻譯+助教 1996年夏季，穆里尼奧以羅布森助理的身份來到加泰羅尼亞，羅布森當時接替的是率領巴薩屢奪冠軍的克魯伊夫。英國老帥對西班牙語及加泰羅尼亞語一竅不通，而精研西班牙語的穆里尼奧則精通多國語言，英語、法語、意大利語、葡萄牙語以及加泰羅尼亞語都難不倒他。穆里尼奧為巴薩效命期間，主席努涅斯始終稱他為「翻譯」，加泰羅尼亞媒體也是如此，儘管這樣的稱呼無法概括穆里尼奧的工作範圍，甚至還帶有些鄙視的成分。巴薩想要的是在波爾圖帶隊成績出眾的羅布森，而不是籍籍無名的穆里尼奧，他們為羅布森安排的助教是球員時代為巴薩出戰250場的宿將阿萊克桑科，羅布森接受了阿萊克桑科，但卻沒有拋棄與自己共事4年的葡萄牙小夥子，雖然穆里尼奧的職位始終不那麼明確。 [http://goo.gl/1XT8sI] 當年巴薩的某位高層說：「他剛來的時候扮演的角色是翻譯。但他其實也是助理教練。這兩個角色密不可分，僅僅兩到三次新聞發佈會之後，大家就明白了這一點。他會在翻譯羅布森原話的同時，加進自己的觀點。他總會挺身而出保護主帥，甚至為此與記者發生爭執，我們不得不把他拉回來繼續翻譯。」《阿斯報》記者桑蒂-吉門內斯回憶道：「穆里尼奧首次以巴薩翻譯的角色出席新聞發佈會，是巴薩季前在荷蘭的一場友誼賽，但所有人立即察覺到，他並不適合做翻譯，因為他有著極強的個人觀點。部分記者懂英語，他們聽得出穆里尼奧是有選擇地翻譯羅布森的話。不過，他仍舊繼續著自己翻譯的角色，不過只在更衣室裡，而很少出席發佈會。」 1992年在里斯本競技，穆里尼奧因為其出色的語言天賦被推薦給羅布森，當時剛剛出任俱樂部主席的索薩-辛特拉希望穆里尼奧能夠幫助自己辛苦請來的英格蘭名帥。羅布森回憶道：「何塞是個英俊的小夥子，他英語說得很溜，而且有著極深的足球背景，因此俱樂部安排他來幫助我。」當時，羅布森或許不曉得，自己翻譯家的小狗都取名古力特。「他的父親曾是職業球員，在塞圖巴爾司職門將，退役後成為俱樂部的總經理，而何塞用實際行動證明了自己的不可或缺，他幫了我的大忙，與我先後執教的3傢俱樂部的所有球員都關係融洽。只要我需要他幫忙，他就會挺身而出，即便這意味著將他推向最前線。」 1993年，雖然里斯本競技位居聯賽積分榜首位，但卻在聯盟杯賽場輸給薩爾茨堡，從奧地利返程的飛機上，俱樂部主席暴怒著對球員、教練乃至球迷咆哮。羅布森問穆里尼奧主席在說什麼，頗覺尷尬的穆里尼奧告訴羅帥，主席認為球隊的表現是給俱樂部抹黑，他希望在球隊回到里斯本後跟羅布森面談。結果回到里斯本之後，等待羅布森的是被解職的命運，接替他的是主席的好友奎羅茲。這讓穆里尼奧再度認識到足球世界的醜惡，再度？穆里尼奧10歲的時候，也曾在享受聖誕大餐時聽到父親被解僱的消息。 [http://goo.gl/XhEoIm ] 1994年1月，羅布森聽從穆里尼奧的建議，接受了波爾圖的邀請，而穆里尼奧也正式擔當起助教的角色，早在執教里斯本競技時，羅布森就開始派穆里尼奧偵查球隊的下一個對手。羅帥回憶道：「他帶回詳細的書面報告，絕對是第一流的，這讓我深感驚訝，畢竟他才三十出頭，而且沒有職業球員或者教練的經歷。」曾是記者之友對穆里尼奧而言，球探工作熟門熟路，早在他15歲的時候，就開始做父親的球探。當時，父親告訴小何塞，他無法靠做球員養家餬口，但穆里尼奧卻堅定地回應老爸——我要成為教練。不過，穆里尼奧此後仍為成為職業球員而努力，直到23歲時，他徹底認識到自己前途有限，便開始學習教練課程，部分課程由英格蘭以及蘇格蘭足總開設。其中，前蘇格蘭國家隊主帥安迪-洛克斯伯格對穆里尼奧的影響極大，尤其是他獨到的訓練安排。此後，穆里尼奧先是在塞圖巴爾青年隊執教，還曾在葡萄牙二級聯賽的阿馬多拉做過體能教練。因此，當他1992年在里斯本機場緣聚羅布森時，絕對不是個初出茅廬的新手。羅布森接手巴薩後，當年他執教波爾圖時的門將拜亞也追隨他加盟西甲豪門，這位前葡萄牙國門這樣回憶穆里尼奧：「我認識何塞很久了，在管理球員以及調動球員求戰慾望方面，他有著與眾不同的地方。」中場球員魯伊-費利佩因車禍離世，的確讓羅布森以及穆里尼奧在波爾圖遇到些挫折，但他們的執教戰績卻極為優異，除了兩次聯賽冠軍及1次杯賽冠軍，波爾圖還在1994年殺進歐冠半決賽，雖然他們最終被克魯伊夫執教的巴薩淘汰，但羅布森當時就已經進入巴薩管理層的選帥視線。 1996年4月，巴薩正式接洽羅布森，與穆里尼奧商量過後，羅帥決定接受邀請。談到與羅布森的合作，穆里尼奧絲毫不掩飾自己的感激之情：「我欠他實在太多。他來葡萄牙執教之前，我在足球領域還是無名小卒。他讓我在兩支葡萄牙強隊得到工作機會，並把我帶去世界最大的俱樂部之一。我倆性格迥異，但我從他那裡學到如何成為頂級主帥。」在巴薩，無論輔佐羅布森還是范加爾，穆里尼奧都做得非常出色。《阿斯報》記者吉門內斯回憶當年的穆里尼奧：「他在巴薩時與現在完全不同，他跟記者們的關係非常融洽。」而《國家報》的魯-馬丁也表示：「球員們都喜歡且尊重他，絕大多數歐戰客場比賽前，他都會跟我們一同外出，他是個好夥伴，像位善解人意的長輩。時間讓所有人都發生改變，但我現在看到的穆里尼奧已經不再是當年的他。我曾經與他以及一位攝影記者在歐戰前去貝爾格萊德偵查紅星隊的情況，當時塞爾維亞的政局不太穩定，但我們旅途中的情緒卻格外輕鬆。我們談起那些說他是羅布森男朋友的流言，因為他倆總是如影隨形。穆里尼奧笑著說：『咱們這趟去要是把你妹妹也帶上，你就會知道事情的真相。』我記得他總會說：『總去顧慮人們究竟愛我還是恨我，完全就是浪費時間。』那次我們的車開到半路就拋錨了，結果我倆都不會換輪胎。穆里尼奧嘴裡唸唸有詞，懷疑是哪個傢伙知道他負責偵查紅星而故意搗鬼，不過，最後換輪胎的任務還是由他完成。」調教巨星師從范加爾穆里尼奧效力巴薩期間，朋友們都稱他何塞，而關係更近的則叫他澤。穆里尼奧與妻子馬蒂爾德住在市中心外的富人區思迪格斯，與羅布森及其妻子艾爾西毗鄰。馬蒂爾德同樣給羅布森夫婦幫了大忙，甚至經常為他們烹飪美食。在諾坎普，羅布森總是跟球員們保持著相當職業的距離，而穆里尼奧與球員的關係無疑更近，他跟當年剛剛加盟巴薩的羅納爾多關係更是極佳，正是他將外星人的狀態調整到巔峰，那時的羅尼在西甲幾乎無人可擋。而作為當時巴薩的領軍人物，瓜迪奧拉經常與穆里尼奧花費數小時時間，用西班牙語及加泰羅尼亞語探討戰術。瓜帥回憶道：「每當遇到疑難問題，我們就會進行探討，彼此交換意見，但我們並沒有什麼特殊的關係，他是羅布森教練的助教，而我的角色則是球員。」 2011年，當兩人通過媒體展開唇槍舌戰時，瓜迪奧拉再度描述他跟穆里尼奧在巴薩期間的關係：「友誼？哦，不，算不得友誼，只是工作關係。」穆里尼奧則認為指導超級巨星的關鍵是從旁引導，靠專制則完全行不通。他表示：「當你指導的都是這種級別的球員，會不由自主地去提高自己，甚至要學好人際關係學。這種級別的球員絕不會接受你簡單的說教，即便你是他們的教練，你必須證明自己說的沒錯。教練的話就是聖旨這種老信條顯然行不通，在巴薩，教練起到的往往是引導的作用，負責提供線索，讓球員自己去吸收和理解。我的哲學就是引導加發現。」 [ http://goo.gl/uDg9ub ] 穆里尼奧講求細節的態度深得球員欣賞，尤其是通過錄像詳細分析即將面對的對手，後來的世界盃冠軍隊成員布蘭克，當年也曾在巴薩效力一個賽季，就極為推崇穆里尼奧的錄像分析。而那些不夠勤奮的巨星們也會受到穆里尼奧的指摘。穆帥回憶道：「我就告訴羅納爾多，全場比賽打進一粒世界波，剩下89分鐘如同夢遊是極端錯誤的。」羅布森執教巴薩的一個賽季，率隊贏得國王杯、超級杯以及歐洲優勝者杯。但他沒能率隊問鼎聯賽，也因此被范加爾替代。穆里尼奧是善於學習和觀察的典型，他表示：「我從羅布森那裡學到的最重要一點是勝不驕敗不餒。羅布森並不會花太多時間去精研戰術或者制定訓練計劃，他是那種臨場指揮型的主帥，更善於在場邊跟球員進行直接交流，而且他也非常熱衷於進攻。如果我們將比賽劃分為前中後三個區域，那麼羅布森的工作主要都集中在前場。這就意味著打造後防的任務多半要由我來承擔。」雖然羅布森離去，穆里尼奧仍舊留在巴薩。雖然他也想過回葡萄牙執教，但羅布森卻將穆里尼奧推薦給自己的繼任者范加爾。范帥如此評價穆里尼奧：「他是個頗為自負的年輕人，從不尊重權威，但我卻非常喜歡他這種性格，他從不會輕易順從，反倒會在我犯錯的時候當面指出。結果，我往往願意傾聽他的意見，與他交流也超過其他所有助教。」在范加爾帳下，穆里尼奧扮演著與以往不同的角色，他負責偵查重要對手，比賽中往往在看台觀戰，為求通過不同視角研究比賽內容。半場休息時，他會第一時間向范加爾匯報，而范加爾也會將他的報告作為調整的重要依據。 [ http://goo.gl/qywGWd ] 而前巴薩邊衛雷齊格同樣給予穆里尼奧高度評價：「他是個熱心腸的好人。他總會真誠地對待每個人，絕不放過任何細節，而且極具團隊精神。他希望瞭解到比賽的方方面面，並不僅限於教練所應該知道的範疇，這也讓他得到隊員們的青睞。可以肯定的是，他絕不是普通的助教。而且我在電視上看到的穆里尼奧絕不是我認識的那個人。」穆里尼奧在范加爾助教位置上繼續進步，談到這一點，他表示：「范加爾更強調訓練的安排，事先我就會知道一切，從具體的任務到每部分訓練的時長等等，他總是非常精確地安排好每個細節。但穆里尼奧逐漸厭倦了在范加爾帳下聽用，開始嘗試尋找新的工作，他在 1999年拒絕了布拉加的邀請，只是由於合同金額上的差距以及家人的要求。曾經在巴薩效力的裡瓦爾多讓穆里尼奧更加認清金錢的價值，他告訴穆里尼奧獎盃起不到償還貸款的作用。而在巴薩的最後一年，穆里尼奧過得並不開心，他承認自己當時變成一個灰心喪氣的傢伙，總是過分嚴厲，甚至有些吹毛求疵。他跟俱樂部新主席的關係也不太融洽。因此，穆里尼奧沒有與巴薩續簽合同，從斯特格斯回轉塞圖巴爾。雷齊格回憶道：「他離去後，球員們都很是想念。」而返回葡萄牙之後，穆里尼奧整個夏天都處於待業狀態，他沒有接受羅布森的邀請，去紐卡斯爾出任助教。而是在2000年9月中旬接替海因克斯，成為本菲卡主帥，雖然他沒能在本菲卡獲得成功，卻在4年後率領其死敵波爾圖問鼎歐冠。奪冠後僅僅一週，他跳槽切爾西，在斯坦福橋繼續展現自己的語言天賦以及自負性格。他已經不是昔日的小翻譯，而是聞名於世的特殊的那一個。 (譯者:遠風) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.45.142 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FPF/M.1411559506.A.EB7.html ※ 編輯: bhgkai (1.160.45.142), 09/24/2014 22:41:12