Doha 1st round 完後Rogi說的話

看板Federer作者elfxas (elfxas)時間20年前 (2005/01/04 12:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

From Tennis Week的Victory Is A Familiar Feeling For Federer文章 http://sportsmediainc.com/tennisweek/index.cfm?func=showarticle&newsid=11956 "I really tried not to lose my serve today especially when I'm ahead and I feel like I'm not going to lose the match," said Federer. "I was happy not to lose my serve, when you don't face any break points it's always a good thing." 「今天我非常試著去不要失掉我的發球局,特別是在我領先時,然後我覺得我將不會輸這場比賽,」Federer說。「我很高興沒有失掉我的發球局,不需要去面對破發點總是一件好事。」 "I was happy that I could play a little of both from the baseline and from the net," Federer said. "It's hard to serve and volley and chip and charge all of the time. I wish I could do it more often. It takes me extra guts to really do it." 「我很高興在底線和網前都可以打一點兒,」Federer說。「很難在從頭到尾發球、截擊、切球和進攻都一直很好。我希望我可以更常做它一點,我需要特別有決心才能去真正做它。」 "Today I was up quite comfortably 4-1 in the first set, I told myself I could come to the net a little more often, and I did," Federer said. "I played some good volleys which gave me the confidence to do more of it." 「今天我在第一盤時以4-1相當大的差距領先,我告訴自己我可以再更常到網前一點,且我做了,」Federer說。「我打了一些不錯的截擊,這使我有信心去做更多截擊。」 "I think it was a good match today from my side. The surface is quite slow here so I always have to make sure that I play good points to win them," Federer said. "You have to be patient and that's what I was, especially in the beginning. Early in the season it's never easy to judge where your level is at. I was very happy with my play today and it couldn't have been a better start to the season." 「我認為對我而言這是一場好比賽,這場地速度很慢,我總是必須去確認我打了不錯的點去贏它們,」Federer說。「你必須有耐心,這就是我,特別是在一開始。球季初期判斷水平到那從來就容易。我很高興我今天的比賽,在球季的開端沒有比這更好的開始了。」最後這段有聲音(From ATP官網) http://tinyurl.com/4b4s2 -- 如有翻錯請幫忙修正一下^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.65.4