[翻譯] Roger's Blog NO.4!!

看板Federer作者ying11027 (正在贏)時間19年前 (2006/10/05 22:00)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

06.10.5 Thursday Konnichiwa 大家好。 I am happy to be back online writing to all of you after a not so funny experience last night... 我很高興昨晚經過一個不是很愉快的經驗之後，又能回來上網寫東西給你們。 But let's start with dinner, which was very good as usual. Together with Mirka and two friends we went back to the shabu-shabu restaurant where we had dinner with Mr Morita the other night. Everything went fine we had a very nice and relaxing evening. 我們去吃晚餐，依然非常好吃，這次我和Mirka以及我的兩個朋友，去吃上次跟Mr. Morita 吃的那家小火鍋店，每件事都非常順利，我們也過了一個很好也很輕鬆的傍晚。 The trouble started when I woke up in the middle of the night, I must have had a nightmare. I jumped out of bed and stood up screaming in a state of shock, I did not know where I was and I ran back and hit the corner of the bed which is solid wood and sharp. Luckily Mirka was there, she woke up because of all the noise that I made, turned on the light on, grabbed me and told me to relax. Apparently I screamed out loud the same thing as I said on court against Tursunov in Toronto (a four letter word that someone might associate with doing on a Toto toilet). I have a big bruise on my tibia now. I don't know what would have happened if she hadn't been there. It was pretty scary for a moment, it's never happened to me before and hope it will never happen again. Mirka thinks I have been playing too much tennis this year and that is why it might have happened, but I think it might have been the Saki bomber I had during the shabu-shabu dinner. 當我半夜驚醒的時候，我一定是做了惡夢，這正是我麻煩的開始。我跳下床，在一種驚嚇的狀態下大叫，我不知道我在哪，我跑了回去，然後撞到了床的一角，又尖又硬的木頭。不過幸運的是，Mirka在這，他也醒了，因為整個房間都是我弄的聲音，她打開燈，抓住我，然後叫我放輕鬆。很顯然的，跟我在多倫多時，在球場上對戰Tursunov時大叫的一樣， (四個字母，可以把他聯想到Toto的馬桶)。現在在我的腳上有一個很大的淤青。要是Mirka 不在的話，我根本不知道會發生什麼事。那瞬間真的嚇到我了，過去從來沒有發生過，而且我也希望未來不要再發生。Mirka說是我今年打了太多網球比賽，才導致這場的惡夢發生，但我想是我昨晚在小火鍋店喝了太多的清酒吧。 Once I calmed down and went back to bed I realized I was in pain and that maybe I should ice my leg. But it was 4AM and I was too tired...I went back to sleep then woke up again (no drama this time...) and had my normal game day breakfast: vinegar shot, orange juice, cappuccino, water, waffles with raspberry syrup, passion fruit and corn flakes with milk. I came to the site around 11AM as I was scheduled third match on Centre Court but I had to wait a long time as both women's matches before mine went to the three sets...I was really impatient to go on court. I was actually lucky to be scheduled on Centre Court as they have a roof here. It's been raining since this morning and a lot of other players are hanging around in the locker room waiting for their match. We're having some fun in the locker room listening to music, gossiping and checking out some funny stuff on the internet. By the way, I made an improvement from the other day as this time I did not forget to leave my rackets to get strung. 我冷靜下來，然後回到床上，我感覺我還在痛，或許我應該冰敷我的腳，但那時才早上四點，而且我又好累…。我回到床上繼續睡，然後我又再次醒來(這次沒有劇情…)，吃我平常比賽日會吃的早餐：醋、柳橙汁、卡布奇諾、水、鬆餅配上覆盆莓果醬、熱帶水果、和牛奶配上玉米片。我十一點就準備好要打我在中央球場日程上的第三場比賽了，但我要等很久，因為前面還有兩場女子比賽要打三盤…，我實在沒什麼耐心現在就去球場。很幸運的，我的賽程在中央球場，因為那邊有屋頂，今天從早上就一直下雨，有很多其他的選手必須在等待室中等待他們的比賽。我們就在等待室聽音樂、聊八卦、逛逛網路上一些好玩的東西。順帶一提，這次比上次好的，我沒有忘記帶走我的球拍，而且也都幫它們穿好了線。 I have been online the last couple of days checking the fans' reaction to my blog and I'm happy to see that it's been positive. I am doing this for my fans and it's good that they are enjoying it. We have about 85,000 registered users on RogerFederer.com and would like to reach the 100,000 bar before the end of the year. Please sign up! They have also told me that my blog has had 200,000 hits on ATPtennis.com. That's impressive! Keep reading my blog. 我這兩天有上網看看球迷們看完我blog的反應，我很高興看到大家這麼的踴躍。我寫這些東西很高興球迷們會喜歡他。我們大概有85000在RogerFederer.com註冊過的會員，今年底大概會達到100000之譜吧，趕快登入吧！他們也告訴我大概有20萬人在ATPtennis.com 點擊我的blog，讓我印象深刻啊！繼續看我的blog吧！ I have also been busy this week selecting the photos for my 2007 calendar. It will be ready very soon. No, it is not a swimsuit calendar, but we will have a broad range of both on court and off court photos and I hope it will make a great Christmas gift. More importantly it will be for a good cause as all proceeds from sales will go to my foundation. 我這個禮拜仍然會很忙碌，我正在選擇2007月曆的照片，他們快要完成了。不，他們不是泳裝的月曆喔，它們是我球場上到球場外的照片，我希望他會成為很好的聖誕禮物。更重要的是，它們賣掉的收入會成為我基金會的來源。 The hotel where I stay in Tokyo is excellent. The hotel standards in Japan seem to be very high. They pay a lot of attention to details here and besides the space ship I sit on in the morning, I particularly like the wood (unless you kick the sharp edge with your tibia...) and stone combination, which gives a very warm atmosphere. I am interested in interior designing and have been impressed by what we have seen in Japan. It's given us a lot of ideas for our place. 我在東京住的飯店非常好，這旅館在東京的等級被是認為非常高的。他們付出了很多心思在細節上，此外還有我早上坐的太空船(馬桶)，我尤其喜歡這裡的木頭(直到我的腳被撞到尖尖的地方後)跟石頭的結合，它們給我很溫暖的氣氛。我也對日本的內部設計感到興趣，我大概會對我在這邊看的東西印象深刻吧，它給我們的地方很多靈感。 Today's match against Wesley Moodie went easier than I expected, especially since he won this event last year and also because of the long wait to go on court. However, after his first service game where he hit three bombs (meaning aces) in a row, I got a little worried that it was going to be a long day. However, I played really well, there were even more spectators today, the stadium was packed and it was a fantastic atmosphere with the roof closed. I look forward to maintaining this standard for the rest of the tournament and can't tell you enough how special the reception from the Japanese fans has been....I love playing here. 今天的比賽我打敗了Wesley Moodie，比我預期的容易，特別是他去年贏了這個賽事，也大概是因為他等了頗久才到球場。然而，經過了他的第一個發球局之後，他在這局打了三顆炸彈球(指的是Aces)，我有點擔心這將會使我的今天變的很長，然而我打的很好，今天還是有很多的觀眾，球場擠入很多人，因為屋頂的緣故，使得球場有種驚人的氣氛。我期待我能維持這種在賽事內休息的標準，而且不能我完全的告訴你，日本球迷的接待有多特別。我愛在這裡打球。 Off to dinner now where I can guarantee you I will not have another shot of Saki! 我現在要去吃晚餐了，我可以保證你不會再嘗試什麼清酒了。 Talk with you again tomorrow, 明天在來跟你們聊天。 Sayonara 再見。 Rog Please check out my web site: rogerfederer.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.217.233