Re: Rogers Cup Final
Le 12 aout 2007 - August 12, 2007
N. DJOKOVIC/R. Federer
7-6, 2-6, 7-6
An interview with:
ROGER FEDERER （上半段是法文，下半段是英文，請依各人喜好自行選擇ＸＤ）
Q. Tu peux nous parler du premier set et des six balles de set que tu as
manquees, combien ca t'as affecte au moment meme?
ROGER FEDERER: Je trouve que j'aurais jamais du perdre le premier set
apres etre revenu et surtout avoir le break. En fait, je suis revenu
de 40-0 pour le breaker, alors j'avais gagne beaucoup de points d'affile
pour apres mener 40-0, pour perdre le service, c'est quand meme quelque
chose de tres con, quoi, mais ca arrive de temps en temps. Je trouve que
les premiers points, ils allaient tres vite. J'ai eu peut-etre un peu de
malchance sur un coup droit et peut-etre sur un revers aussi, mais j'avais
fait des bons services, alors c'etait clair que -- et apres, quand je me
suis fait breaker, apres, le momentum etait de son cote, ca allait etre
difficile dans le tie-break, parce que la, il commencait vraiment a bien
retourner pendant cette periode-la. Mais je trouve que j'avais une bonne
reaction, j'ai bien joue au debut du deuxieme, j'ai vraiment fait un tres
bon set et malheureusement j'avais de nouveau mal commence au troisieme.
Q. Il semble, Roger, que vous ayez attendu justement au debut du deuxieme
set pour attaquer davantage le filet. On vous a vu davantage present au
filet a ce moment-la. Est?ce que il y a une raison?
ROGER FEDERER: J'ai pas tout compris, mais je trouve qu'il etait un peu
fatigue a la fin du, au milieu du deuxieme. Je trouve que ca lui a coute
enormement d'energie de revenir en fait dans le match pour le gagner au
premier set, alors j'ai pu prendre avantage de ca. Et voila, comme j'ai
dit, malheureusement, j'ai mal commence apres.
Q. Ca fait un moment que Djokovic declare que son ambition, c'etait d'etre
le numero 1 mondial. Il n'y a pas beaucoup de joueurs qui ont l'audace de
dire cela. Qu'est-ce que tu penses du potentiel de ce joueur? De toute
evidence, cette semaine, il a montre quelque chose de formidable.
ROGER FEDERER: Il a certainement bien joue, il a certainement battu de
tres bons joueurs. Il a vraiment pu maintenant le montrer aussi pendant
une longue periode, comme il l'a fait a Indian Wells, Miami, apres Roland
Garros, il nous donne ici maintenant. Alors il enchaine bien et c'est
certainement ce qu'il faut pour etre numero 1 mondial. Il n'est jamais
alle dans une finale du Grand Chelem, alors difficile a dire, mais il a
certainement les capacites. Pour moi, aujourd'hui, je trouve que j'aurais
du jamais perdre en fait ce match -- pas pour enlever rien de lui. Je
trouve qu'il a enormement bien joue et il merite, a la fin, certainement
de gagner, mais je trouve que j'aurais du jamais perdre ce match
aujourd'hui.
Q. Dans les dernieres annees, c'etait toujours difficile les quatres
derniers matchs. Est-ce que cette annee, le fait que ca a ete plus
facile, tu etais pas si a point en comparaison?
ROGER FEDERER: Non, je trouve pas du tout. Je trouve que j'ai mieux
joue cette annee que l'annee derniere. Alors c'etait un bon tournoi
pour moi, alors c'est pour ca que je suis pas trop decu. Je trouve
que la forme elle est bonne, et il fallait juste prendre les possibilites
aujourd'hui, parce que malheureusement, j'ai fait vraiment deux fois des
conneries au debut des sets, premier set et troisieme set, et ca, ca me
coute, alors... Mais autrement, je trouve que j'ai pas fait le meilleur
match, mais j'etais quand meme tout pres a gagner, alors c'etait quand
meme un bon tournoi pour moi.
Q. Dans le fond, Roger, c'est plus toi qui a perdu le match que Djokovic
qui l'a gagne?
ROGER FEDERER: J'ai pas compris.
Q. En fait, c'est plus toi qui a laisse echapper le match que Djokovic
a gagne le match?
ROGER FEDERER: Bien, c'est un peu des deux, quand meme. Il a quand meme
tres, tres bien joue dans le tie-break, il faut quand meme lui donner
du credit pour ca. Il a joue comme un jeune qui monte, quoi. Il n'a
rien a perdre et il tape de toutes ses forces et bien sur, ca marche,
c'est clair. Comme moi, quand j'etais jeune aussi ca marchait aussi.
(Rires). On reflechit pas, ca part tout seul.
Q. Dans la deuxieme partie du match, tu as fait assez souvent le
service-volee avec pas mal de reussite. Ca fait longtemps que ca t'est
pas arrive, j'ai l'impression, aussi souvent que ca?
ROGER FEDERER: Si, je trouve que j'ai fait un bon tournoi, j'ai bien
servi. Alors ca m'a laisse la possibilite, plus la surface etait assez
rapide, alors ca te laisse la possibilite en fait de monter aussi un peu.
Alors j'ai varie un peu au deuxieme set, ca a bien marche. Au troisieme,
j'ai pas vraiment du le faire parce que j'avais bien servi, j'etais bien
du fond de court. Mais voila, la suite on connait.
Q. C'est deux debuts de sets difficiles que vous avez eus des conneries,
comme vous dites. Est-ce que c'est quelque chose qui vous a preoccupe
pour le reste du match ou vous avez reussi rapidement a passer a autre
chose?
ROGER FEDERER: Non, comme on l'a vu, ca m'a pas trop perturbe. Juste
le probleme c'est qu'en fait derriere on n'a plus le droit de faire
d'erreurs, quoi, alors c'est ca le probleme. Alors quand tu fais des
choses comme ca, derriere, peut-etre ce premier break du premier set,
beaucoup peut?etre a la fin du troisieme, parce que j'aurais du jamais
me retrouver dans un troisieme set. Alors tu ajoutes tout ensemble,
c'est pour ca que je me suis retrouve dans le tie-break du troisieme,
alors... En plus de ca, avec l'occasion manquee a 40-0, bien sur,
ca c'etait l'enfer pour moi.
Q. Est-ce qu'a cause de cette defaite vous allez changer un peu votre
preparation en vue du US Open?
ROGER FEDERER: A cause de cette defaite?
Q. Oui, exact, mentalement ou physiquement, est-ce que vous allez
travailler sur certains points en particulier?
ROGER FEDERER: Non, comme j'ai dit, j'etais tres content avec mon jeu
tout le long de la semaine. Parce que j'ai rate quatre points peut-etre
pour gagner le match aujourd'hui, je vais pas commencer a changer toutes
les choses, on n'est pas con comme ca.
Q. Prochaine etape, c'est quoi? Cincinnati?
ROGER FEDERER: Oui, je pars demain.
Q. L'annee derniere, quand tu as gagne Toronto, tu avais avoue etre un
petit peu fatigue au moment d'aller a Cincinnati. Est-ce que c'est un
peu le cas maintenant?
ROGER FEDERER: Non. En fait, je me sens certainement mieux cette annee
que l'annee derniere. L'annee derniere, j'etais quand meme bien fatigue
apres tous ces matchs en trois sets. En plus de ca, je crois, j'avais
pas de bye l'annee derniere. Alors j'avais joue mardi tout de suite
contre Srichaphan, j'avais beaucoup de peine, j'aurais du perdre, j'ai
quand meme gagne derriere. J'avais joue contre Murray, qui avait tres
bien joue, quoi, en septs breaks, quoi, c'etait un match completement
fou. Alors je crois cette annee, avec un jour de repos, je serai en
meilleure forme j'espere. Et j'ai quand meme eu un peu toujours mes
problemes a Cincinnati, quand je suis venu d'un autre tournoi, sauf
une fois quand j'ai gagne, en fait, j'ai pas joue a Montreal il y a
deux ans. Alors j'espere que quand meme que je vais bien jouer la-bas.
Et le tirage, il est difficile comme d'habitude, alors on verra ce que
je peux faire.
[l'entrevue se poursuit en anglais] [ the interview continues in English
Q. You played against him before. How much do you think he improved?
ROGER FEDERER: I played four times against him. Never lost.
Q. So?
ROGER FEDERER: So? (Smiling) No, he played well. Like I said, he's
an up-and-coming youngster who is improving almost by the day because
they're so young, you know, they learn a lot with all the matches they
play, with the travelling. So for this reason he definitely played
great tournament. He's been able to back it up now since basically a
year now.
If he keeps this up, you know, he's going to create some chances also
at the Grand Slams because he's been able to come to two semifinals
already in his career. This obviously might be a breakthrough tournament
for him.
I was impressed the way I played, but nothing to the point where he
surprised me. I knew how he was playing, so that was a good thing.
Q. Looking at the big picture and your aims for the whole year, how
significant is a defeat in a final such as this? Is it significant or
not?
ROGER FEDERER: Insignificant (smiling).
Q. Can you elaborate on why and what your major goals are?
ROGER FEDERER: The goal was to win Wimbledon. Done that. Try to stay
No. 1 in the world. It would have helped to win today. Can't have it
all. You know, looking at the US Open, looking down the road, as well,
the Masters, still a long way to go. So I can't start being disappointing
about just one match.
I mean, he played well. I couldn't get the job done.
Q. You played some good tennis. Has it been good preparation?
ROGER FEDERER: Good preparation, yeah. I've been very happy with the
month following Wimbledon when all went well. I'm in good shape mentally
and physically. I'm really in top form.
Looking forward to the rest of the summer.
Q. Do you appreciate the look of his game, a little more similar to
yours, than Rafa? Do you appreciate that part of his game compared to
Rafa?
ROGER FEDERER: No, not really. I mean, he plays like many other players
on tour. You know, I mean, he's steady off the baseline, he's got a
pretty good serve.
But, yeah, I mean, like himself, he says nothing outrageous in his game.
Always pretty predictable, which is a good thing.
Yeah, you get some good rallies against him because he scrambles well,
moves to the ball well, moves the ball around very nicely. Yeah, I
enjoy playing against him.
Q. How would you rate your form today? What were you happy with and
what weren't you happy with?
ROGER FEDERER: Well, the way I came back, you know, because I was down
quite a few times in the first set. Second set it was tough, you know,
after what I went through at the end of the first. Then the third set,
as well.
I could never really breathe. Maybe that was a bit my problem today.
It's such a pity, you know, when I start a match against a player like
him serving so bad in the opening game.
It was quite windy at the beginning and I was just not sure how much
risk I should take on my shots. So all in all, it was not a -- too bad
of a performance. Too many ups and downs. Then totally missed my
chances when I had them. Like I said, he hit very freely in the
tiebreaks.
Q. He's long stated his ambition to be No. 1, which not a lot of
players do. No one has pushed you for that ranking in quite a long
time. Do you view him as more of a threat than any other player or
in with the crowd?
ROGER FEDERER: I see him second after Nadal. That's my opinion.
Q. You were hitting your forehand perfectly earlier in the week.
Today it was slightly off. Any particular reason? Wind?
ROGER FEDERER: Yeah, it was windy. You know, I couldn't play that
freely from the baseline today 'cause I was always, you know, was in
a tough situation, whereas against the other players, I was able to
get a break away, get ahead. So today I had to be a little bit more
keep the ball in play, but it was not easy.
So, yeah, it was a tough match. But it was okay. Nothing too bad.
FastScripts by ASAP Sports
--
Political,opinionated,energetic and determined.
You've triumphed over tragedy and proved that nothing can stop you.
Stay beautiful,darling!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.247
討論串 (同標題文章)
Federer 近期熱門文章
12
18
3
5
PTT體育區 即時熱門文章
