[閒聊]成為球王四週年&Federer的官網留言

看板Federer作者megar時間18年前 (2008/02/03 11:46)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Federer在官網上的留言，其實沒有很難懂的英文，大家可以看看原文，會比較能體會^^ Federer大概就是談他已經世界第一四年了，然後回頭看這些曾經有的美好回憶，也向球迷朋友說謝謝，最後談到他正在備賽，還有處理些細節事務，以及對接下來球季的期待囉!!! 以下是中英對照版 Dear fans It is precisely 4 years ago since I was able to take over the lead in the ATP singles ranking - without doubt a most important milestone in my career. And even more important is the fact that I have been able to hold this position ever since. 自從我成為ATP排名第一剛好四年了，毫無疑問的，這是我生涯裡最重要的一個里程碑。更重要的是，自從那時我能一直維持排名。 Looking back at all the experiences, victories and recognitions means having great memories. I have been able to travel around the planet and meet interesting people from different cultures. I can make a difference in other's lives by supporting projects with the Roger Federer Foundation. And then we have built up a huge community of fans and friends that accompanies me everywhere I go. There is such a large amount of positive aspects in my life that there is just one thing I can say: thank you. 回頭看這所有的經歷，勝利與榮耀，在在都是美好的回憶。能夠在世界各地旅行，遇見來自不同文化的有趣人們。藉著Roger Federer基金會的專案，能對他人的生活做出改變。能建立一個球迷與朋友們的社群，不論我在何處這個社群總是陪伴著我。在我的生活裡有好多正面積極的面向。而我唯一能說的就是 "謝謝你們。" I am busy preparing for the coming tournaments and I must say that it is very comforting to have enough time at hand for all kinds of details. I am really looking forward to the further tennis season with all its highlights! 我正忙著準備即將到來的賽事。而我得說，能有足夠的時間處理些細節事務令我感覺自在。我真得非常期待接下來的球季以及所有的精采時刻。 Your Roger -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.134.110