Re: [Rogi] 法網第二輪賽後訪問(有影片)

看板Federer作者megar (Miracle?)時間16年前 (2009/05/30 09:29)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

中文翻譯 Q.能克服比賽中的情緒起伏你開心嗎?你看起來好像會輸第一盤，輸掉第二盤，可能會輸第三盤，但結果以四盤贏得比賽。 ROGER FEDERER:嗯，但也可能贏那兩盤，前三盤都贏，也有可能都輸掉，當然我贏得很驚險，這場比賽有許多起伏，也不那麼尋常，所以能參與其中很有趣。我認為Jose表現得很好，而在第二盤有破發優勢而且情勢控制住之後，我開始在第三盤有點掙扎，我錯了。我很開心能打贏這麼辛苦的比賽。這些比賽總是好的，知道體能不是個問題，當然，我對下場比賽感到興奮。 Q.你覺得在比賽的困難時刻，尤其是前三盤，在心理素質上你比Acasuso更占了上風? ROGER FEDERER:當然，像這種比賽最後會決定於細節，心理上我一直非常堅強，但我不常處於這樣的情況中，所以所以兩個搶七都能贏下很不錯，我想他第三盤的搶七沒打得很好，但我得先從第三盤的低潮走出後才能打到搶七。今天我想是他讓比賽變得如此艱難，第三盤中間我還在找尋我的比賽節奏，試著讓那些底線來回能以我想要的方式進行，但是因為他打得很好，所以很難做到。這是強韌心理素質的展現沒錯，還有我所擁有的身體素質。 Q.你的肩膀有出問題嗎? ROGER FEDERER:肩膀? Q.嗯。 ROGER FEDERER:以我所知沒有(笑) Q.相較之前的比賽，能以這樣的方式晉級會比較好嗎?或許你現在會更了解自己在紅土上的狀況? ROGER FEDERER:我想今天比賽的環境讓選手很難打，球速很慢，所以你得要非常有耐心，或許這對他的打法比較有幫助。但能贏得這種比賽感覺總是很好，像我說的，我不常有這麼接近的比賽，所以當事情發生了，能夠投入總是很好。今天的比賽數據還不錯，因此我對自己的表現蠻開心的，在前三盤中間，我只是得對所有起伏都保持冷靜。 Q.當他在最後一盤落後時，他看起來有點沒力氣了，那有讓你稍微放鬆嗎? ROGER FEDERER:當然有一些些，但同時在取得兩個破發優勢之前，你無法真正放鬆，尤其是看到一盤之前發生的事情後。因為球速有點慢，所以你不能真的那麼放鬆，而他總是有可能會反擊。對我而言他真的看起來有點累了，我只是試著更集中火力攻擊，結果我做到了，而且結束了這場比賽。這是很好的感覺。 Q.隨著當父親的時間越來越近，你有想過這會影響你的網球或是生活嗎? ROGER FEDERER:不完全是，但我很興奮，我經常跟Mirka聊這件事情，而我確定這對我的生活會有非常正面的影響。而試著找尋在父親與網球之間的平衡，會讓我的網球生涯更有趣。從我來看，我想我還是會跟以前一樣，即使孩子在場邊，這是我所期待的事情，我很興奮。 Q.在寶寶出生的前幾週你有什麼計畫嗎? ROGER FEDERER:Mirka還是會盡可能的跟我一起旅行，但我們會看情況如何，老實說我現在完全投入法網，但我也正試著儘可能精神上與Mirka同在。 Q.比起其他場地，你在紅土上好像沒有太多選擇，當其中某個選擇不管用的時候，你會想什麼?紅土比賽比較困難嗎? ROGER FEDERER:在不同場地上總會有不同的打法，而你也會有不同的對手讓比賽更難打。像Jose這樣的選手，當然在快速場地我比較佔優勢，而我也已經在快速場地跟他有幾次對戰的經驗，而當你跟他在紅土上遇到，而且先前完全沒有紅土對戰經驗時，那使事情變得困難。球速很慢，非常慢，開始時甚至還在下雨。所以當然那影響了比賽的策略，因為你無法盲目的上網並試著以這種方法過關，尤其是在五盤三勝的比賽裡。很清楚地，這當然讓你少了些選擇，不只我，其他人也是。我還是覺得我有許多方法可以嘗試並且擊敗對手，Jose今天打得很好，而這是場接近的比賽。 Q.你在上海舉辦的年終賽裡取得許多勝利，那你如何展望參加上海的大師賽呢?這將會是怎樣的賽事? ROGER FEDERER:我想對球迷而言這是很令人興奮的事情，在前幾年見到幾個選手，而突然間現在能看到一大堆選手，我覺得這是好事。還有，現在這是個戶外的賽事，所以屋頂會開啟，場地會令人驚艷，還有整個比賽的感覺，我想這不是在年終賽會有的感覺，年終賽基本上只有中央球場而已。所以我認為中國球迷能去看比賽很好，去上海讓我感覺很興奮，希望這會是個很棒的賽事，我相信他們會辦得很漂亮。 Q.5比1的時候，你嚇到你的球迷了，當時你也覺得害怕嗎? ROGER FEDERER:還好，但我會於第三盤的表現不太開心，我在第三盤一開始改變了戰術，但結果沒有發揮效用，尤其我的回發球更是這樣，結果讓事情變得更困難，我得一面思考戰術，一方面我又不斷失分，所以不太好玩。但是在最後我試著讓他打得更困難，那足以讓我回到那盤裡面，我們打得這場比賽很棒，我對我今天奮戰的方式感到開心。 Q.嗯，但你沒有回答，第三盤5-1的時候你會擔心嗎? ROGER FEDERER:是有一點，但我沒怕到不行，所以還好啦。 Q.像這種比賽是大滿貫裡必須經歷的嗎?打過艱難的比賽之後會比較輕鬆嗎? ROGER FEDERER:我喜歡輕鬆的比賽，但能在艱難的比賽中奮鬥也很好，尤其是贏的時候，然後談論這比賽的感覺會很棒，我在法網中央球場有許多不錯的經驗，就體能而言，我很好。我想不出未來會有任何問題，而且我上個月的努力有了回報。 Q.你解釋了你在比賽裡犯的錯誤，這是因為失去專注嗎? ROGER FEDERER:這是很多原因造成的，他打得非常好，而我不能依照我想要的方式控制比賽，讓他在比賽中有機會反撲不是件好事。我現在的判斷跟我在第2盤盤末的判斷不太一樣，而在第2盤我應該贏卻輸了，但他應得的。 Q.你談到戰術問題，你覺得這幾年來，你在法網的打法有越來越進步嗎? ROGER FEDERER:很明顯的是有，一開始我的反拍有很多問題，比方說03年我贏溫布頓的時候，那之後我想我的心理素質也不太好，當時在輸掉第一盤後，我幾乎不可能翻盤贏得比賽。而且就連比賽前我也給自己太大的壓力，現在我比較冷靜，這對我幫助很大，我現在也比較有經驗，我更了解對手們，生理跟心理上我都更加強壯，我的反拍也進步了，所以我想我現在比前幾年打得更好。 Q.賽末點的時候你在想什麼，你有因為克服困難而感到鬆了口氣嗎? ROGER FEDERER:不，我感覺很好，對我而言這是場很棒的比賽。在這三個半小時裡我有許多失誤，但這很正常，同時我也贏了很多分數，很多Ace，沒有雙誤，所以比賽數據看起來不錯。還有我想說的是關於觀眾，他們最後起立鼓掌，對我而言那總是非常令人感動，我能感覺我在巴黎受到支持，非常好的感覺。 Q.或許這是個蠢問題，但你猜銅板贏了，但卻決定接發球，這是新策略嗎? ROGER FEDERER:回發球?對呀，我回發球，沒有選先發球。因為今天有點下雨，所以我想說你先發球試試看。所以我就選了，因為我不認為我能連發4個Ace所以作了這個決定。 Q.兩個問題，你今天有比較常望向Mirka跟Pierre的方向嗎?第二個問題是為什麼你需要有人支持你呢? ROGER FEDERER:因為我有比較多機會望向他們，所以我今天比較常這樣，但你要像這樣奮戰的時候，你的團隊很重要，而他們的確支持了我。我曾經跟Mirka說過，能在困難時刻保持冷靜很重要，現在對他而言好多了，對Pierre, Gary也很好，他們都支持我，那很重要。至於觀眾，老實說我沒做什麼，或許這正是人們喜歡的，我不會試著帶動觀眾，我只試著打出漂亮的比賽，如果他們喜歡那就好，不喜歡我也沒辦法，我也覺得我是個講求公平的選手，不管是對於對手，對於比賽，或是所有的人而言都是，這對我很重要，而這也是人們喜歡的。 Q.第一天溫度有到攝氏30度，而今天卻很潮濕，場地有改變嗎?這會是問題所在嗎?如果是的話，你會看氣象預報嗎? ROGER FEDERER:當然有關，天氣跟我決定拍子磅數有關，因為球的彈跳更多變，場地更快速，我不會讓球反彈的太高，盡量讓球維持低彈跳。然後今天有些優勢跟天氣狀況有關，但是今天Acasuso的打法並沒有完全的優勢，但那也是我贏漢堡的方法，也是我之所以喜歡那個場地的原因。當你知道會是潮濕的天氣時，你能適應他，我小時候就一直在潮濕的紅土上打球，所以我了解這個場地。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.150 ※ 編輯: megar 來自: 122.124.65.150 (05/30 09:30)