PTT體育區 / Federer

[情報] 別為費德勒難過

看板Federer作者 (sherman)時間9年前 (2015/07/13 14:27), 9年前編輯推噓45(45推 0噓 24→)
留言69則, 43人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://goo.gl/q7FRMC Sunday 12 July 2015 19:19 PM BST 小標：他不會感激你的同情。他是個一如以往，對勝利飢渴的運動員。 By Kate Battersby 當我們所有人討論著一個居下風者輸掉比賽時，一個可怕的陷阱在等著我們，而且，當 這運動的傳奇人物被當今世界第一在最大的舞台上擊敗時，我們更是無知地掉入陷阱。 我們發現自己對著這個傳奇人物使用奇特的詞彙，那種適合用在玩偶上的詞彙。我們把 他簡化成一個可愛的吉祥物，以為對他來說勝利只是錦上添花，而他不會再經歷失敗如 傷口撕裂般的苦楚。我們這樣做的原因是他不再是二十二歲，且因為他得到眾人擁戴。 要怎麼想隨你，但別以為費德勒會感激你。或許很多人喜愛他，但他一點都不想只有受 到喜愛。 他在2015年溫布頓所追求的是勝利。他想要成為第一個手握八座冠軍盃的男人。他想要 他的第十八座大滿貫。 如果這樣子的結果，是已經33歲又 338天的他會成為開放年代以來溫布頓最老的冠軍， 那也無妨。他尤其不在乎下一次、上一次、或任何其他次是什麼時候。他跟Novak 有一 樣刺人的野心，想得到一樣的東西。 尤其傷人的結論是：在這一天，費德勒表現得不夠好，而且他比誰都清楚。衛冕冠軍以 7-6(1), 6-7(10), 6-4, 6-3 拿下冠軍。無論第二盤如何神奇，費德勒曾手握兩分可以 拿下第一盤。如果他是以2-0的盤數領先，結果會是如何？ 現在問這問題已無意義。他 並沒有贏下冠軍。保住七個盤末點而拿下第二盤，或許在場邊或電視上看得令人目瞪口 呆，但費德勒和勝利之間仍有著無法攻克的鴻溝。 他輸球了，但他並不想要任何人的同情，或者憐憫。接受這些同情憐憫只會使他先前所 達成的榮耀變得廉價。如果當時他不需要你替他找藉口，現在也不需要。 「要一直不斷地努力下去，在心理上和身體上都是極大的挑戰，」他疲憊地說道。「我 有過機會。他在第一盤破發的那分，是我不應該失誤的正手。我很高興贏第二盤，但我 知道還有很長的路要走。當時我不能夠把握氣勢很可惜。我沒能調整好下雨時的狀況。 我贏了六場比賽，但輸了一場。」（譯者：已心碎） 在賽後的記者會中，他善於隱藏他私下受傷的一面，維持他一貫健談並冷靜地回答那些 不啻於要求他在媒體面前再度流血的問題。但真相赤裸地呈現在他未出口的字句裡。 自己去看看他在整個頒獎典禮的樣子吧。竭力使自己不致顯出缺乏運動風範，他甚至無 法多去看著Djokovic一眼。且不論他們之間是否有任何不愉快--瑞士人在這兩週之間用 了不尋常的強烈語句來反駁Djokovic的教練Boris Becker所影射的不和。所以，大家請 搞清楚，讓費德勒的胃翻騰不已的，正是被擊敗。 「你空手而回了，」他說。「對我來說，亞軍獎盤是不同的，大家都知道。我非常非常 想贏。」 他沒辦法把視線放在那個握於他人手中的金盃之上。當大會要求他手持亞軍盤繞著中央 球場一圈時，他的身體語言很明顯地說著，沒有比那更糟糕的要求了--並且他沒辦法對 著觀眾舉起盤子，因為可能有人會以為他只想要獲得亞軍。 「我無法接受輸球，然後說這是正常的，只因為擊敗我的人是世界第一，」費德勒說。 「這一點都不正常。我擊敗過他，我是少數幾個有過這種機會的人。我堅信著我能夠撐 到最後勝出。我就站在終點線了。我的整體技能相當不錯。」 費德勒在場上是以尊重對手著稱，所以，麻煩請你以評斷所有其他人的標準來評斷他， 當做對他的尊重。如果你必須替他找理由，那請以「優異的表現」作為理由，包括他的 和對手的優異表現。以令人腦袋爆炸的第二盤作為理由。以這地球上七十億人口中，唯 一一個在網球技藝中接近完美的人是站在網子的對面，作為他輸球的理由。 運動世界中的神獸們對於第二名沒有興趣。驅動他們君臨天下的，是對於勝利接近瘋狂 的專注。沒有人可以意外當上神獸。光靠長得好看和禮貌的男子，你根本無法想像羅傑 費德勒對於勝利有發狂般的渴求。 他在球場上被擊敗後，常說的是什麼？想起來了吧：「我仍非常渴求勝利，充滿動力， 像這樣的比賽對於下一次是很有幫助的。」 那句話讓你心底發寒：「很有幫助」... 真是驚人。就像字面上所說--費德勒輸了，而 那輸球的體驗則不斷炙燒著他，驅動他前進。 （不負責任翻譯結束） -- 我很孬，最後那局我就把電視關上了。不忍心看著他在同一個決賽被同一個人連續兩年 擊敗，尤其對面那個慶祝勝利一向很原始(primal）的。等到四五個小時之後才沈澱下 來能夠吸收一些文章。 溫布頓官網的寫手真的很厲害，都能打到點，好像連我都給他激勵了起來。 繼續奮戰！明年一定要在這裡拿下！沒在怕的啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.195.254.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Federer/M.1436768860.A.9E5.html ※ 編輯: shermanmt (98.195.254.178), 07/13/2015 14:31:25
推
07/13 14:52, , 1F
感動推！！明年再接再厲～～
07/13 14:52, 1F
推
07/13 15:12, , 2F
推
07/13 15:12, 2F
推
07/13 15:14, , 3F
推推推！！我始終相信第18會有來的一天！！
07/13 15:14, 3F
推
07/13 15:14, , 4F
推 still very hungry and motivated!
07/13 15:14, 4F
推
07/13 15:19, , 5F
哭了 看到第二盤盤末真的滿足
07/13 15:19, 5F
推
07/13 15:34, , 6F
雖然很不敢看，但也逼自己看完，一定要看到最後一刻
07/13 15:34, 6F
推
07/13 15:38, , 7F
推!!我到現在還不能釋懷,不過還是要往前看.
07/13 15:38, 7F
推
07/13 15:44, , 8F
推這篇~對網球仍然充滿激情的大家和Rogi
07/13 15:44, 8F
推
07/13 16:11, , 9F
既然費爸還渴望能再奪金盃，大家就繼續支持他吧
07/13 16:11, 9F
推
07/13 16:35, , 10F
我的心態是這樣 輸給Djo無緣18當然很傷心 但至少不是
07/13 16:35, 10F
→
07/13 16:36, , 11F
輸給Rafa(GOAT最大挑戰者)...Djo GS數短期內也還沒大威脅
07/13 16:36, 11F
→
07/13 16:37, , 12F
另一方面 費爸知己小卡這兩年也打得很好 打趴Djo幾次
07/13 16:37, 12F
→
07/13 16:38, , 13F
尤其法網 當然還是希望是費爸自己親手拿下GS
07/13 16:38, 13F
推
07/13 16:39, , 14F
感謝翻譯!也被這篇療癒到了~~~(((((Rogi加油)))))
07/13 16:39, 14F
推
07/13 16:39, , 15F
還是可以放眼美網~ 18還是有點機會的
07/13 16:39, 15F
推
07/13 16:52, , 16F
Rogi加油 !!
07/13 16:52, 16F
推
07/13 16:57, , 17F
只要費德勒還在場上奮戰 18永遠有機會!!
07/13 16:57, 17F
推
07/13 17:39, , 18F
長期佔據排名第二，絕對是有能力拿下大滿貫的!!!美網加
07/13 17:39, 18F
→
07/13 17:39, , 19F
油!!
07/13 17:39, 19F
推
07/13 18:02, , 20F
說得很好!!!!!!!!!!!!
07/13 18:02, 20F
推
07/13 18:23, , 21F
感謝翻譯，不過心情大概要再兩三天才能平復XD
07/13 18:23, 21F
推
07/13 18:45, , 22F
T皿T 相信費爸
07/13 18:45, 22F
推
07/13 18:56, , 23F
感謝翻譯~Rogi加油！！！
07/13 18:56, 23F
推
07/13 19:25, , 24F
感謝翻譯
07/13 19:25, 24F
推
07/13 19:49, , 25F
大推！費爸加油
07/13 19:49, 25F
推
07/13 20:21, , 26F
感謝翻譯。文章寫得好好
07/13 20:21, 26F
推
07/13 20:35, , 27F
看完快哭了QQ
07/13 20:35, 27F
推
07/13 20:53, , 28F
這篇文寫得真好…T.T
07/13 20:53, 28F
推
07/13 20:58, , 29F
淚推
07/13 20:58, 29F
推
07/13 21:24, , 30F
推~永不放棄拼命努力的費爸!!!下次會贏的我相信!!
07/13 21:24, 30F
推
07/13 21:26, , 31F
07/13 21:26, 31F
推
07/13 21:46, , 32F
推，今天重播讓我看的很想哭
07/13 21:46, 32F
推
07/13 22:18, , 33F
感謝翻譯
07/13 22:18, 33F
推
07/13 22:31, , 34F
身為費迷~永遠跟著費爸一同奮鬥!!!
07/13 22:31, 34F
推
07/13 22:44, , 35F
33歲世界第二，下一波高潮就是18座大滿貫+重回世界第一
07/13 22:44, 35F
推
07/13 22:54, , 36F
No Roger,no tennis!
07/13 22:54, 36F
推
07/13 23:39, , 37F
支持費爸！
07/13 23:39, 37F
推
07/13 23:52, , 38F
看過慘兮兮的2008年法網決賽和傷心的溫布頓決賽，連
07/13 23:52, 38F
→
07/13 23:52, , 39F
續兩年溫布頓決賽輸給球王Nole也還好啦
07/13 23:52, 39F
→
07/13 23:59, , 40F
樓上m大，那時候還年輕，覺得未來無限可能啊，現在...
07/13 23:59, 40F
推
07/14 00:05, , 41F
其實最讓人心痛是09澳網...08溫網那時已多半心裡有數
07/14 00:05, 41F
→
07/14 00:05, , 42F
畢竟豆都連續叩關三年了,代表他在草地一定已經有心得
07/14 00:05, 42F
→
07/14 00:06, , 43F
但09澳可以說是在一個"雙方都不是最擅長的場地上"
07/14 00:06, 43F
→
07/14 00:06, , 44F
澳網對費的球風其實算超慢速,豆則是本就不愛硬地)
07/14 00:06, 44F
→
07/14 00:07, , 45F
平起平坐的情況下，五盤拚到最後費依然只能承認輸了
07/14 00:07, 45F
→
07/14 00:07, , 46F
而且是正式宣告"豆豆在所有球場上都能打敗費"
07/14 00:07, 46F
→
07/14 00:08, , 47F
那種掙扎多年依然被天敵完封的心痛...難怪他會哭QwQ
07/14 00:08, 47F
→
07/14 00:28, , 48F
但是事後諸葛的話，09拿到法溫又破14，算是很爽的一年
07/14 00:28, 48F
→
07/14 00:44, , 49F
的確 09後半年整個爽翻 美網輸決賽感覺也還好了
07/14 00:44, 49F
→
07/14 01:03, , 50F
嗯，何況輸Delpo和輸Tsonga都是很難讓人討厭的對手，我
07/14 01:03, 50F
→
07/14 01:03, , 51F
覺得拼到第五盤輸了，雖然不甘心，但也真的會有「真的
07/14 01:03, 51F
→
07/14 01:03, , 52F
毫無保留拼戰過了，贏的人真值得冠軍」的惺惺相惜吧。
07/14 01:03, 52F
推
07/14 01:16, , 53F
Delpo那次拼成那樣 他也絕對值了
07/14 01:16, 53F
推
07/14 02:51, , 54F
這篇寫的真的很好QQ
07/14 02:51, 54F
推
07/14 12:11, , 55F
推 感謝翻譯！
07/14 12:11, 55F
→
07/14 15:08, , 56F
現在就老將就輸給當打之年的球王真的也還好，都快34
07/14 15:08, 56F
→
07/14 15:09, , 57F
的老人家了還能穩居世界第2+衝擊大滿貫決賽，很棒了
07/14 15:09, 57F
推
07/14 19:53, , 58F
非常真實的呈現了費爸的心理 只是持續過不去這關 該如何呢?
07/14 19:53, 58F
推
07/14 20:43, , 59F
推
07/14 20:43, 59F
推
07/14 21:52, , 60F
推，最後一盤我也是關電視睡覺不敢看，隔天醒來只能大嘆
07/14 21:52, 60F
→
07/14 21:52, , 61F
一聲...
07/14 21:52, 61F
→
07/14 21:53, , 62F
費爸加油！
07/14 21:53, 62F
→
07/14 22:32, , 63F
過不去就只能繼續努力到掛拍那天，欠體能操體能，
07/14 22:32, 63F
→
07/14 22:33, , 64F
欠技術磨技術，想新戰術之類的。我自己是已經很滿意了
07/14 22:33, 64F
→
07/14 22:33, , 65F
每次不小心看到youtube慢動作就一個接一個看下去...
07/14 22:33, 65F
推
07/14 22:42, , 66F
費的慢動作回放有成癮性 請小心服用^^
07/14 22:42, 66F
推
07/15 09:41, , 67F
淚推
07/15 09:41, 67F
推
07/16 02:27, , 68F
大推 一定有一天會拿下第8冠的
07/16 02:27, 68F
推
07/18 08:02, , 69F
費霸這麼會保養自己，一定能越來越好的~~
07/18 08:02, 69F
‣ 更多 shermanmt 的文章
文章代碼(AID): #1LerfSdb (Federer)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Federer 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shermanmt 的文章
文章代碼(AID): #1LerfSdb (Federer)