Re: 十年報國一朝被棄 英格蘭永不續用貝克漢姆
http://news.yam.com/reuters/sports/200608/20060812173948.html
足球-英格蘭新帥公布友誼賽大名單,前隊長貝克漢姆落榜引發議論
路透社 2006-08-12 10:21
路透倫敦電---英格蘭新帥麥克拉倫(麥卡倫)周五公布的陣容中沒有貝克漢姆(碧咸)，令
這位前英格蘭隊長國腳生涯可能已經結束的傳聞四起。
貝克漢姆的名字沒有出現在麥克拉倫為下周三主場對希臘友誼賽公布的25人名單中。貝克
漢姆在英格蘭7月世界杯四分之一決賽(半準決賽)遭淘汰後，宣布辭去隊長一職。
不過，這位31歲皇家馬德里球員在隨後給路透的聲明中表示，他為英格蘭征戰的熱情「與
以往一樣強烈」。
後衛索爾坎貝爾(蘇金寶)和門將詹姆斯(占士)也沒有入選。麥克拉倫還宣布，前英格蘭主
帥維納布爾斯(雲拿保斯)將成為他的助手。
「我周一與貝克漢姆談過，告知了他我的決定，」麥克拉倫在記者會上說。
「他盡管很失望，但還是坦然接受。不過，他的反應正是我所希望看到的，他將會繼續努
力在國家隊爭得一席之地，我也永遠不會把大門關上。」
**年輕的隊伍**
麥克拉倫表示，他希望在左右兩翼都任用速度快的邊鋒，而貝克漢姆並非這一類型球員。
「我想為2008年(歐洲杯)打造一支隊伍。我喜歡進攻寬度、速度和滲透力。」
貝克漢姆在聲明中說：「我這周與麥克拉倫談過話，完全能夠理解新教練希望以自己的方
式組建球隊，並為下一屆世界杯做準備。」
「我為英格蘭征戰了10年，為此深感自豪。我代表國家隊出賽的熱情和以往一樣強烈。」
貝克漢姆已隨英格蘭出戰94次，其中58次是以隊長身份出賽。他為國效力的場數能否達到
百場，現在成為未知數。(完)
--翻譯 烏云高娃;審校 鄒衡天
--
翻譯差好多...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.144
推
08/13 15:14, , 1F
08/13 15:14, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
8
10
Football 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
286
335
