[情報] 盛岡ＧＫ呂に強敵…「日本語難しい」

看板Football作者shihchi (小兔加油!!)時間19年前 (2007/04/17 13:59)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://tohoku.nikkansports.com/news/p-tn-tp1-20070415-184844.html 盛岡ＧＫ呂に強敵…「日本語難しい」　新戦力ＧＫが、言葉の壁にぶつかっている。サッカー東北社会人リーグのグルージャ盛岡は１４日、岩手県花巻市の富士大グラウンドで練習試合（４５分×３本マッチ）を行い、３－３で引き分けた。今季新入団の台湾代表ＧＫ呂昆錡（ル・クンチ＝２２）は、２本目に出場。守備陣への日本語の指示がうまく出せず、３失点した。スムーズな声出しのために、日本語の勉強を続けている。　呂は自らの両足をたたいて、失点の悔しさを吹き払っていた。２本目の開始７分、相手の右ＣＫからゴールを許した。さらに同１５分、同３１分と相手シュートに反応したが、ボールに手が届かず、連続失点。１８６センチの長身ＧＫは、複雑な表情。「風が強くて、難しかった。フィーリング（試合の感覚）が足りなかった」。覚えたての日本語を懸命につないでいた。　もちろん、失点はＧＫだけの責任ではない。守備陣が意思疎通を欠いたり、マークミスが続いたことも原因だった。ただ、日本人ＧＫなら当然のようにできるコーチングが、呂の出場時には、不十分になってしまう。この日は「右！」「左！」と叫ぶシーンはあったが、詳細な指示はなかった。同僚のＧＫ菊地寛考（２９）は「日本語が出てこなくて、ストレスを感じていると思う。今は縦とか横とか、基本的な言葉しか教えていない」と話し、呂に少しずつ日本語を覚えさせる意向を示した。　現在は台湾体育学院４年の学生でもあり、日本語の習得は早そうだ。チームメートと一緒の寮に入り、積極的に日本語を話している。「パソコンも使って勉強しています。日本語は難しいですね」。通訳に頼らず、独学でマスターするつもりだ。【柴田寛人】［2007年4月15日11時28分　紙面から］ -- 大意就是呂昆錡的日文還不太行連帶影響到他場上的表現 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.50.96 ※ 編輯: shihchi 來自: 61.224.50.96 (04/17 14:00)