Re: [閒聊] 關於金州勇士隊
看板G-S-WARRIORS (金洲 勇士)作者BYANG (Murphy快先發吧！)時間21年前 (2004/01/11 23:25)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)
※ 引述《BYANG (Murphy快先發吧！)》之銘言：
: It's the Warriors, for God's sake!
: This is who they are! This is what they do!
: What kind of glue addiction would make you think
: it could be any other way?
: 拜託～這是勇士隊，我的老天爺啊～
: 這就是真正的勇士隊啊！這就是勇士隊會做的事情啊！
: 什麼樣的瘋狂膠水會讓你以為勇士隊不會這樣子搞分裂？
我剛剛終於發現：我看錯原文了！ >_<
是 glue addiction，不是 glue addition！
glue addition 我把它當作在講什麼黏合劑，膠水之類的，
指的是本季開季前交易來的新球員，可能對球隊有什麼磨合作用....
但這是錯的。
glue：膠。
addiction：癮，成癮。
也就是說，原作者指的是：
讀者是有哪一種強力膠毒癮，才會以為勇士隊不會這樣？
如果有讀者吸的那個強力膠，牌子真的叫做"瘋狂膠水"，
那純屬巧合，大家不要懷疑我.... o_O;
感謝 danieljaw 的指正。原來我的文章真的有人在看.... XD
而且這也證明了板友有看原文，我很替各位高興！謝謝各位的支持！
為了避免繼續造成可能的誤解，我現在就去把原文改過來。
: → danieljaw:推瘋狂膠水...這詞的翻法可再商榷 推140.112.180.208 01/11
--
我寧可跟筆交朋友也不交筆友....
我很喜歡上網但是我不上網友....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.179.47
推
推140.112.180.208 01/19, , 1F
推140.112.180.208 01/19, 1F
討論串 (同標題文章)
G-S-WARRIORS 近期熱門文章
476
1123
66
130
621
1307
PTT體育區 即時熱門文章
