[外電] Monta spars with Nellie

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者jerk0204 (saxon)時間16年前 (2009/11/13 10:06)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

標題：Monta spars with Nellie http://tinyurl.com/yft2kpo Posted By: Rusty Simmons | November 12 2009 at 12:01 PM Warriors coach Don Nelson stormed out and a red-faced, frustrated Monta Ellis couldn't be consoled by teammates. So ended Thursday's practice in New York City. 星期四在紐約的練習是以老尼氣的臉紅脖子粗，然後沮喪的Monta Ellis無法接受隊友安撫的情況下結束。 As the players cooled down from a practice at the Reebok Sports Club and prepared for the bus ride to the London hotel, Ellis called Nelson over to the bench. 事情發生在球員們結束在Reebok Sports Club的練習後，正準備前往London hotel休息時， Ellis叫老尼去板凳那邊(討論一些事情)。 Sitting between Stephen Jackson and Acie Law, Ellis asked, "Coach, why do I get blamed for everything?" 坐在Stephen Jackson以及Acie Law的中間，Ellis問老尼:"教練，為什麼每件事都怪在我頭上？"。 Then, the coach and player had this heated dialogue: 接下來，教練與球員(Ellis)間有著激烈的對話： Nelson: "What have I ever blamed you for?" 老尼:"我有責怪過你什麼嗎？" Ellis: "For everything. Everything. People not knowing their plays. I didn't do this. I didn't do that." Ellis:"每一件事。大家不了解他們的打法，我沒做這個、我沒做那個"。 (抱歉，這邊不太會翻，還請鄉民板友多指教) Nelson directed a two-handed wave off at Ellis and left the facility. The guard yelled "That's why I won't do it. I just won't do it." 老尼在Ellis面前雙手一揮，接著就離開了。Ellis大喊:"這就是我不要做這件事的原因，我就是不要做"。 It's unclear exactly what Ellis won't do. Be a leader? Play hard? Show up for practice on time? 目前還不清楚到底Ellis指的是什麼。是指做為一個領導者？認真打球？準時來練球？ Apparently, that's how the latest episode of dysfunction started. Ellis had his ankles taped at the practice facility instead of the hotel, causing the team to start shooting before he was ready to take the court. 顯然地，這是最新一齣內部不和的戲碼。Ellis到練習場後才把他的腳踝包好，而不是在飯店時就用好，在他準備上場之前，球隊已開始在做投籃練習。 Ellis refused to talk to media after the spat. He even brushed off friend and teammate Corey Maggette, who tried to calm the situation. Ellis拒絕在媒體前談論這件事。當他的隊友兼朋友Corey Maggette試著穩定場面，Ellis 甚至推開了Maggette。 According to a Warriors player, Nelson reprimanded Ellis in front of his teammates. The player said Ellis wasn't the only one who wasn't quite ready when practice was scheduled to begin at noon, but the guard still took the brunt of Nelson's wrath. 根據一位勇士球員表示，老尼在球員面前訓斥了Ellis。這位球員還說Ellis並不是唯一一位尚未準備好中午練習的球員，但他卻被老尼訓了一頓。 A Warriors source said no players missed the 11:45 a.m. bus to practice and no fines are expected. Ellis worked exclusively with the starting unit during Thursday's practice, so it would appear that he won't be punished by lessened minutes, either. 根據勇士消息，沒有人錯過早上11:45分開往練習場的巴士，預計不會有人被罰款。星期四的練習Ellis也在先發組，所以這表示應該不會減少Ellis的上場時間作為懲罰。 -- Rookie: "Why did you bench me?" Nellie: "You're a rookie" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.98.162 ※ 編輯: jerk0204 來自: 218.166.98.162 (11/13 10:10)