[外電] 勇士之心：Green

看板G-S-WARRIORS (金洲勇士)作者Dext時間11年前 (2014/11/14 20:31)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

來源：http://bbs.hupu.com/10929479.html 標題：【聯合工地·譯】勇士之心：德拉蒙德-格林譯者：amourjiao 內文：（已簡轉繁，用語也調整過了）咖哩＝Curry 湯神＝Thompson 小綠＝Green 李＝Lee Iggy＝Igoudala 澳洲狀元＝Bougt 給力芬＝Griffin 阿基基＝Aldridge 小綠肯定是不喜歡快艇隊的。或者，至少他在兩支加州球隊刀劍相向的時候表現的不甚喜歡。我們都明白當小綠在場上的時候，他每次都帶著那種激情，但是在周三晚上，他一定帶有滿心的恨意去戰鬥，期待向去年將金州踢出季後賽的球隊復仇。當晚，小ㄌㄝˋ續上了去年第七場的投籃，投中了四記三分球，砍下生涯最高的24分，並且還有8個籃板，跟5次助攻進賬。他也是當晚給力芬的主要防守者，限制其只有14分跟一個籃板進賬。給力芬整晚都打的很不順利，由於小綠惱人的防守以及雙人包夾的威脅，給力芬總局限於跳投，並在殺傷內線上猶豫不決。靠這樣的表現，小綠再次證明了自己是在勇士取勝的過程中相當關鍵的一環。隨著頂替受傷的李進入先發陣容，小綠填補上了數據的空白。他變得一觸即發，場均12.5 分，7.3 個籃板， 2.8 次助攻以及 1.3 次搶斷，而這賽季在外線的命中率也有 50% ，但是他的表現遠大於數據上的體現。他是一個十足的瑞士刀型的球員。儘管他可能隨時出現一些愚蠢的失誤或者犯規，但是他還是表現出了極高的籃球智商。他無論是在是否要再多一次傳球，或者開始接管進攻，或者就地卡位搶板，或者來一個堅實有力的擋拆上都能做出一個相當明智的選擇。他也展示了他在跳投上的驚豔的進步。從新秀賽季的 20.9% 的三分命中率，在第三年就已經提高到 33% 。假如不拿這個賽季樣本過小說事的話，他目前 50% 的命中率也並非僥倖；這是汗水與韌性的結果。即便他的三分命中率很可能有大幅下降，他也會自強不息。小綠從來不會畏懼防守任何一個球員。他7尺1寸的臂展，以及側滑的敏捷性都足以讓他成為每一個對位對手的噩夢。他是已經展示了能夠防守速度型後衛跟大塊頭大前鋒的能力。他的長手長腳以及出色的身體力量都能讓大個子不能輕易在他面前完成投籃或者背身強吃。小綠可能不能夠完全阻止像阿基基這樣的大個子，但是已經能看出來他是有能力讓阿基基感到不舒服並在一定程度上有所限制的。而在擋拆後換人上，他也能夠無縫連接的去防守比他小一號的後衛。他步伐上的速度也是能夠允許他及時防守後衛的投籃的。只要他能夠不要因為情緒的問題去犯一些不必要的犯規的話，那麼他行將完美。由於李反复的腿筋傷病，小綠會依舊保留先發大前鋒的位置。科爾也對小綠近期的表現贊不絕口。科爾說：“ 小綠先發，我們現在四戰全勝，他表現的很出色，我會繼續讓他擔任先發。李不幸再次扭傷了腿筋。而且我現在很享受在失去李的時候我們所打出來的比賽，當他回來的時候，他會立刻對球隊產生影響。而且我認為當他能夠完全康復的時候，他跟小綠一定能夠有一個完美的對接，不論是誰擔任先發，誰去帶領替補。” 而科爾最終決定誰是先發一定會很有趣。李跟小綠都已經證明他們都可能在替補席上發揮出巨大的影響，所以科爾可能會在陣容上有很多有意思的實驗。目前圍繞在勇士周圍最大的故事就是湯神逆天的表現跟科爾出色的執教能力，這樣的論調會輕易忽視掉在這支處於浪潮之巔的勇士中另外一顆未雕璞玉。小綠已經讓大家看到了他年復一年不斷的進步，而且非常興奮的見證了他每一次的飛躍。每次當他踏上球場他都會盡其所能的付出自己的所有，表現出別人所不能比擬的激情。他可能不會有浪花兄弟那樣的進攻火力，或者Iggy那樣的運動能力，但是他能在場上做出任何正確的事情。儘管咖哩，湯神，Iggy，李跟澳洲狀元已經是勇士的主要核心，但是小綠卻當仁不讓的成為這支球隊的心臟。在一次成功的上籃或者一個重要的防守之後，他一定會點燃球隊跟球迷的熱情。隨著湯神已經被一紙7000 萬的合同確保為金州再戰四年之後，小綠就是勇士的管理層要竭盡全力去保留的 NEXT ONE ！ -- FB粉絲團：浪花觀察日誌｜Golden State Warriors 金州勇士隊 https://www.facebook.com/splashgswarriors -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.142.131 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1415968299.A.29A.html