Re: [LIVE] 蘿拉電視首秀！

看板GBR_Tennis作者yittahung (voyage)時間16年前 (2010/01/05 21:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

賽後的訪問，我找不到影片檔，大家可以想像一下兩人互相嗆對方，蠻有趣的。XD Can you put your hands together for the victors tonight from Great Britain. Fifteen year old Laura Robson, really at home on the big stage, and the world number 4 Andy Murray. 來為今晚的勝利者-英國來點掌聲吧,在自己的家鄉和這樣的大場面出賽的15歲的Laura Robson, 和世界第四Andy Murray. Come over here Laura. Well how’s the heart after that? There was plenty in that, plenty of tension. 來這裡, Laura. 現在心情如何呢?好多的緊張時刻. (Robson) Yeah. I’m kind of proud of my volleys in the tie-break. Those were the only ones I made, so. 對, 我對自己在搶10時的網前表現感到驕傲, 因為那是我唯一有做到的事情...所以... You hit some great winners prior to that, some superb shots before that. You did perform tonight at times. 你在那之前也擊出很多好球, 你今晚偶有佳作 (Robson) At times? Yeah? 對啊, 有時? Well just being a realistic observer, but what will you take out of the evening? 我只是蠻實在的觀察者, 但你今天會從中學到些什麼? (Robson) Um, that I should work more on my serve and that we should communicate more so then he doesn’t hit me. 我要好好努力一下我的發球了, 還有我們的溝通默契要再好一點, 他才不會打到我 Now you have some family here this evening, you’ve brought some with you, what relatives are here? 今晚你有些家人在這裡, 有哪些親戚呢? (Robson) Ok, so we’ve got: aunty, cousin, cousin, aunty, uncle, cousin and then there’s Glen and mum of course. And then “Hi Gran and Grandad”, they’ re watching at home. 好, 有阿姨.堂弟.阿姨.叔叔.堂弟.還有我的媽媽, 最後我的爺爺奶奶在電視前看著! Fifteen, no shortage of confidence really. A question about the expectation though, I might ask Andy about this one – he’s probably given you some advice. Great Britain, they love the winners don’t they? How are you coping with that on the way up because the Wimbledon juniors are crazy, last year was crazy as well. How are you going to cope with that over the next few years? 15歲而已,不需要感到沒有自信! 關於大家對你的期待, 這問題可能要問Andy, 他或許可以給你一些建議, 英國他們喜歡獲勝, 妳要怎麼去克服大家對你的期望, 溫布頓青年女冠軍帶來的瘋狂, 去年澳網也是! 未來幾年怎麼去處理這個問題呢? (Robson) Um, well he hasn’t given me any advice but I don’t really pay attention to any of the media malarkey and what not. 他沒有給我任何的建議,不過我不會太注意媒體的胡說八道 Malarkey? 胡說八道? (Robson) That’s the only word I could come up with. 這是唯一我立即可以想到的字眼 Not bad. It’s going to be a hell of a journey, it is already isn’t it? 不錯! 而且即將會是場噩夢般的旅程, 事實上現在就是了, 對嗎? (Robson) Yeah, well hopefully I’ll keep getting better so then there will be more media stuff to come. 希望我可以表現的更好,就會有更多媒體的報導出現 Well congratulations... 好...恭喜... (Robson) He’s laughing at me! 他在笑我! (Murray在笑Laura XD) ... on your performance tonight. Laura Robson, ladies and gentlemen. ---恭喜Laura Robson今晚的表現! Andy Murray, just at the start could I turn your attention to the big screen. I think we’ve got one point up here. Your return to Slava is the biggest return so far at 186kmph. Does that shot constitute un-gentlemanly contact do you think? Is that un-gentlemanly? Andy Murray, 在開始之前我們來看一下大銀幕,你回Slava的一球有186公里, 是不是有點不太紳士啊? (Murray) I missed her. The point before that, Laura gave me some bad looks that I had missed a shot on the point before. She looked over at me like I had done something wrong. So I thought that I better make up for it. 我失誤了, 在那分之前我錯失了一分, Laura瞪了我ㄧ眼, 她看著我好像我做錯了什麼事情,所以我就想下一分我得做點什麼來弭補! (Laura好兇哇 :p) Well you certainly made up for it. You were making a lot of brilliant shots tonight. What would you give yourself out of ten for the singles and the doubles tonight? 你弭補了! 你今晚打出很多很棒的球, 滿分十分, 你會為自己今晚單打跟雙打, 打幾分呢 ? (Murray) Oh I don’t know. I was very happy with the way I played in the singles and Laura helped me out a lot in the doubles tonight, so it was good all round. I was obviously happy to win in the end because it was a long day and I look forward to getting some rest. 我不知道, 我對自己今晚單打的表現感到滿意, Laura在雙打也幫了我許多忙,所以整體都不錯, 最後能獲得勝利也讓我很開心, 今天很漫長, 而我希望可以好好休息一下! Yes at 5 – 0 in the first set did you imagine such a finish? It was knife-edge stuff, the heart would have been going strongly. 第一盤在5-0的時候,你有想到或是這樣的結束嗎?是還蠻危險的狀況, 心臟要很大顆 (Murray) Well I’m going to blame it slightly on my partner. She took the start asking me if I moisturise my hands and I think maybe she lost her concentration a little bit. She’s only fifteen so I’ll let her away with it. 這我就要怪一下我的夥伴了, 她開始問我我的手是不是有些濕滑, 她好像有點失去專注力了, 不過她才15歲, 我就讓她這樣吧! The mixed doubles, you said you hadn’t played too much before tonight, are you now a convert after that excitement there? 混雙, 你說今晚以前你沒太多這樣的經驗, 過了今晚之後有沒有一點改變 (Murray) It was obviously good fun and I really enjoyed it. It gets the adrenaline going when it was really close. The first mixed match I’ve won in a long time, so it’s good. 很好玩, 我也很享受! 在比數很接近的時候很刺激! 很久沒拿下混雙勝利了 , 所以今天贏了很棒! It was great. Are you ok fitness wise? You were grabbing a couple of body parts here and there, are you alright? 你體力沒問題吧? 因為看你舒緩了身體幾個部位, 你還好嗎? (Murray) Yeah I’m just stiff and she hit me on the back with her racquet as well. I didn’t think I deserved it. It was sore already because I was carrying it. 我有點僵硬,Laura又用她的球拍打我的背, 我不覺得那是我應得的! 已經有點疼痛了, 因為我一直撐著! (這球我有看到耶 XD) Give her a hug. Come on give her a hug. Congratulations Great Britain, Andy Murray and Laura Robson. 給她一個擁抱, 來給她一個擁抱吧! 恭喜英國, Andy Murray和Laura Robson. 另外比賽的照片，Murray說賽前Laura還有特別傳簡訊問他的球衣顏色，結果真的有搭到 XD http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/8439749.stm -- 兩人場上沒啥默契，但私底下相處應該還不錯，感覺會一直鬥嘴 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.4.45