[外電] Dragic反駁"對熱火感到不滿"的報導

看板GoranDragic作者fayefeifei時間8年前 (2016/10/16 01:42)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

Goran Dragic refutes report indicating he is unhappy with Heat - Goran Dragic says reports of his unease with Heat are false. by Ira Winderman | South Florida Sun Sentinel Oct. 14, 2016 | San Antonio, Texas 原文：https://goo.gl/xRHgd3 Even with the ability to speak four languages, Miami Heat guard Goran Dragic appreciates there still is the possibility of something getting lost in the translation. That reality has had him particularly upset over the past week. Interviewed by TNT reporter David Aldridge ( 原文：https://goo.gl/NkCuYS ) during the Heat's visit last week　to Washington, Dragic was asked, in the wake of Dwyane Wade leaving in free agency to the Chicago Bulls in July and Chris Bosh again being sidelined by a health issue, if this perhaps wasn't what he signed up for, having re-signed with the Heat during the 2015 offseason. "You're right," was Dragic's reply for the story posted on NBA.com, continuing, "but the main thing is, I want to win games. Of course, I want to win the championship. But, how you say: you need to go one step back to go two steps forward." As can be the case with the worldwide web, that response, rather than the overall context of the piece on the Heat's "bounce back," was the focus of stories aggregated from Aldridge's in-depth piece, including a FoxSports.com story with the headline, "Goran Dragic admits this Miami Heat roster is not what he signed up for." That had Dragic, as he prepared at the AT&T Center in advance of Friday night's exhibition against the San Antonio Spurs, more than eager to set a record straight that he thought was set straight from the outset. "That was miscommunicated," he said of how his words were taken by those other than Aldridge. "He asked me that question: Didn't I sign to be part of a great team, championship team? I said, 'Yeah, of course.' Then I said sometimes your career, this is business, you cannot have every decision go the way you want it on your own. This is a team decision. Sometimes you need to do two steps back to go one step forward. I'm happy to be here. This is the team that I want to be here. But I understand this is business." Dragic said he was surprised how his words were misconstrued across social media, including some posts in his native Slovenia tongue. "I don't have any comments about not wanting to be here," he said. "That is nonsense." Dragic joined the Heat in the middle of the 2014-15 season, when he publicly questioned the direction his Phoenix Suns were taking, saying, "I don't trust them anymore." There also was perceived unease with the Suns carrying a roster loaded at point guard with himself. Eric Bledsoe and Isaiah Thomas. But he made clear, in an emphatic tone Friday, that he has no such issues with the Heat, even with Wade gone and Bosh away from the team, now working with a more youthful, untested roster that features 10 new players this preseason. "It's not even close," he said. "I'm happy here. This is the team that I want to be part of. And I feel great. I feel comfortable. We are building something here that is totally new, but I have a lot of confidence that we're going to succeed, because we have a lot of young talent that is working hard. I feel awesome." 大意就是，TNT的記者David Aldridge，在10月4日，熱火客場打巫師賽前時採訪Dragic，10日報導出來時，內容被許多人誤解，FoxSports.com 的記者引用David Aldridge的報導內容寫了篇標題為"Goran Dragic admits this Miami Heat roster is not what he signed up for"的新聞。這讓Dragic在這一周內感到很不安，他表示這是理解錯誤。 Dragic：「他（David Aldridge）問我：我是否跟最好的球隊、冠軍球隊簽約成為他們的一部份？我說“當然”接著我說有時候在你的職業生涯，這是生意，你不可能每個決定都能按照自己所想的方式，這是球隊的決定，有時候你必須後退兩步再向前一步。我很開心能在這裡，這是一支我想要待的球隊，但我明白這是生意。」 14日時他明確表示，既使Wade離開了，Bosh也回不來，他跟熱火沒任何問題，現在季前賽，跟許多年輕球員，10名新進球員訓練打球。 Dragic：「跟那種情況比還差得遠。我在這很開心，這是我想要成為其中一分子的球隊，我感覺很好，自在。我們在這正在建構一些全新的東西，但我很有信心我們能夠成功，因為我們擁有許多非常努力訓練的年輕天賦（球員），我覺得棒極了」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.49.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GoranDragic/M.1476553360.A.050.html