Re: [消息] Gogi職業生涯總得分破萬了

看板GoranDragic作者fayefeifei時間6年前 (2018/10/29 07:51)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

--相關外電-- 《Dragic wanted to ‘find my place’ when he reached the NBA. He has one leading the Heat》 BY Jordan Mcpherson | October 28, 2018 https://reurl.cc/VXyEN Goran Dragic didn’t know what to expect when he came to the United States from Slovenia in 2008 to further his basketball career. Goran Dragic當在 2008年從斯洛維尼亞來到美國更進一步發展他的籃球生涯時，他不知道將來會發生什麼事。 “My goal was to find my place. Hopefully I could play three or five years in the NBA and now it’s been 11,” Dragic said. “This is Year 11.” Dragic：「當時我的目標是找到自己的歸屬，希望可以在 NBA打3或5年，而現在已經11年了，這是第11個賽季了。」 …（略）… And while the play itself might go unnoticed, a running layup five minutes into the second quarter gave Dragic his 10,000th career point, making him the first Slovenian player to reach that mark in the NBA. 雖然這可能會被忽略，在（熱火對陣拓荒者的）第二節經過五分鐘後的上籃，Dragic獲得了職業生涯10001分，他成為第一位在NBA達到此項成就的斯洛維尼亞球員。 “It means a lot,” Dragic, the humble point guard nicknamed “The Dragon,” said after the game. “You’re working hard all your life. ... Hard work pays off. I still love basketball. I still like to play. I like to practice and keep continuing to work hard.” Dragic：「這對我意義非凡，你的一生都在努力工作，…付出的努力得到回報，我仍舊喜歡籃球，我還是喜歡打球，喜歡訓練並繼續努力工作。」 …（略）… And while he’s not putting up gaudy numbers every night like Trail Blazers point guard Damian Lillard, who had 42 against the Heat on Saturday, Dragic feels that he is capable of competing with anyone he is up against. 儘管無法像開拓者的控衛Lillard 一樣每場比賽都有華麗的表現成績， Lillard 拿下了42分，但Dragic覺得他有能力與他的任何對手競爭。 “I always want to accept the challenge,” Dragic said. “That’s the way I’m wired.” Dragic：「我總是願意接受挑戰，這讓我感到活躍。」 The fourth quarter on Saturday was just the latest microcosm of that. With the Heat trailing 104-101 with just over three minutes left in regulation, Dragic shifted momentum back into Miami’s favor when he took a shooting foul while being hit from behind by Meyers Leonard on a three-point attempt at the top of the arc. 第四節來到 104-101時（熱火落後），比賽剩下三分多鐘，Dragic製造了一次三分犯規上到罰球線。 “I just [went] into shooting motion,” Dragic said. “The guy needs to stop. If not, he’s going to foul anyway.” Dragic：「我只是做了投籃的動作，對手必須停下，若沒有他就是犯規。」 Coach Erik Spoelstra added: “It turned the momentum or at least slowed it down. A very heady play. ... Look, I also like him taking those pull-up threes. So just the mentality of that and the courage to shoot those. But that was obviously a very smart play.” Spoelstra ：「這改變了局勢，或說至少讓對方減緩了下來，一個頭腦清晰的Play。…我當然也喜歡他投的那些三分，意志與勇氣去投的那些球，但這顯然是一個非常聰明的Play。」 Dragic made two of his three free-throw attempts to cut the deficit to 1. Lillard’s driving layup on the following possession made the score 106-103 Portland before Miami closed the game on a 17-5 run, making all five shots (including four threes) to seal the win. Dragic served as the catalyst in those final three minutes, making a pair of threes — the first of which gave the Heat the lead back for good — and assisting on another. “We didn’t hang our heads,” Dragic said. “We communicated, ‘OK. Next possession. Start to get better.’ At the end, we just exploded.” Dragic：「我們沒有沮喪，我們互相溝通『好，下個回合開始變得更好』而最後，我們爆發了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.229.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GoranDragic/M.1540770668.A.769.html ※ 編輯: fayefeifei (61.228.229.116), 10/29/2018 07:58:45