[外電] Hill或可獲選NBA防守隊伍 - 更正版
我是原Po，因為原文有兩個大錯誤，
所以把修正版轉過來了，錯誤分別在in-laws，與MVP
===============================================================================
Phoenix Suns' Grant Hill may merit defensive honor
Hill或可獲選防守隊伍
===============================================================================
外電原文:http://ppt.cc/SxM7 記者:Paul Coro
Every campaign needs its defining moment.
For John F. Kennedy's presidential election, it was his televised debate
against Richard Nixon. For Doug Flutie's Heisman Trophy selection, it was his
Hail Mary pass against Miami.
每個獲獎者，都需要能被肯定的一刻。
例如甘迺迪在電視辯論中擊潰對手而獲選總統，
Doug Flutie靠對抗Miami時的傳球，獲得Heisman Trophy。(美式足球)
For Grant Hill to get his first All-Defensive Team honor from the coaches in
a 17-year career, his campaign moment might have come Sunday night with what
he did to the NBA's leading scorer in Oklahoma City.
星期日太陽對抗雷霆一賽，
17年來第一次，基於Hill對得分王的精湛防守，
教練們有可能將他選入NBA防守隊伍。
The Suns lost in overtime to the Thunder but not because of Kevin Durant, who
had his worst shooting game (21.4 percent, 3 of 14 from the field) in 136
games. Durant did not make a shot until there was 1:48 remaining in the first
half and missed a potential game winner at the end of his scoreless fourth
quarter. With the score tied and 9.2 seconds to go, Hill played Durant over
the top, fought through a Serge Ibaka screen, met Durant at his catch 30 feet
from the basket and got him to take a 22-foot fadeaway.
雖然太陽終究在延長賽中敗給雷霆，
卻不是敗在Kevin Durant手上。
Durant本場投14中3，僅只有21.4%命中率，是近136場球賽最低。
直到上半場剩下1:48分鐘，Durant才射進第一球，並且第四節一分未得。
第四節平手剩下9.2秒時，
Hill擠過Serge Ibaka的擋拆，在Durant離籃框30呎接到球時追上他，
迫使Durant投了一個22呎後仰跳投。
Oklahoma City coach Scott Brooks said Hill made Durant "uncomfortable" on
that play. That is no isolated incident. Hill makes every opposing star
scorer as uncomfortable as if they were at dinner with the in-laws.
雷霆教練Scott Brooks指出，Hill讓Durant出手地很困難。
這不是獨立事件，每個被Hill防守的球星，都找不到機會簡單出手，
被Hill防守，好比跟妻子的親戚共進晚餐般，令人感到不舒服。
(in-law:妻子的親戚們 謝謝yellowocean更誤，好像是總版的版友。)
"It's fun, and it's a challenge," Hill said.
Hill:"防守很有挑戰性，也很有趣。"
Deron Williams has shot 32 percent in four games - three for Utah and one for
New Jersey - against the Suns with Hill taking the brunt of the assignment.
Golden State's Monta Ellis faced Hill and the Suns twice in a five-game
stretch, going 9 for 30 from the field for a 14.5 points-per-game average. In
the other three games of that stretch - against defense-oriented guards Thabo
Sefolosha, Arron Afflalo and Keith Bogans - Ellis went 40 for 77, scoring
34.3 points per game.
Deron Williams對上太陽的4場比賽中，
在Hill防守下，4場比賽只有32%的命中率。
勇士隊的Monta Ellis，五場連續賽事對上太陽兩次，
被Hill守到兩場比賽共30投9中，每場平均只拿了14.5分。
而在其餘三場比賽裡，Ellis77投40中，每場平均得34.3分
Suns coach Alvin Gentry has put him on MVP candidates Derrick Rose, LeBron
James and Kobe Bryant; power forwards Dirk Nowitzki and Amar'e Stoudemire;
and point guards Tyreke Evans, Andre Miller and Tony Parker.
太陽教練Gentry曾派Hill守過的MVP候選人，共有:
Rose, Lebron, Kobe, Dirk, Amar'e, Tyreke Evans, Andre Miller, Tony Parker。
(謝謝EvilisGood版友勘誤)
At 38, Hill's "Benjamin Button" act has made him a better defender than he
ever was in his 20s, when he saved himself on defense to be the top scorer
and playmaker on offense.
38歲的Hill，防守打得比年輕時還好，
當他二十出頭時，他選擇把體力用在進攻上，
防守端表現得不如現在這般賣力。
Now, Hill is that type of player's nightmare, using his guile, desire, pride
and effort as well as his length, athleticism and lateral speed.
現在的Hill是敵方球員的夢魘，
他用他的詭計、渴望、驕傲防守，
同時充分運用他的高度、體能、側移速度優勢。
(而且Hill不髒，大部分防守好的球員都有點髒。)
An All-Defensive Team distinction has much to do with reputation, but
statistics can counter assumptions. For example, Hill has taken more than 40
charges this season; 10-time All-Defensive Team member Kevin Garnett of
Boston has not taken one.
當然想要獲選防守隊伍，多少必須靠點以往的名譽， (才能多拿些印象分數票。)
不過數據也是會說話的。
這季Hill做了四十多個進攻犯規，
而10次入選防守隊伍的Garnett，一個進攻犯規也沒做。
"No one out there asks a guy to do more," Gentry said of Hill.
Gentry:"得妻如此，夫復何求?"
Hill's defense is a mix of denying touches and complicating shots.
Hill的防守，建立在讓對方少碰球，就算接到球後，也難出手。
"Getting hurt forced me to watch people and learn and try to figure guys'
games out," said Hill, who missed 292 games to injury over a six-year stretch
in Orlando. "I had to do that when I was coming back from injury and I wasn't
totally right. Now with being healthy and having the confidence in my body,
I'm able to analyze guys, trust my body to move and slide and do those types
of things. I'm better defensively than when I was younger. I feel better than
when I was in Orlando, a credit to the training staff here. I trust my body."
Hill在魔術六年因傷缺賽292場。 (魔術隊醫坐領乾薪)
Hill:"傷病迫使我去觀察其他球員的動作，學習、理解他們。
如此在抱病出賽時，我才有能力對抗其他球員。"
"現在我身體狀況良好，並且學會了分析對手，能比年輕時守得更好了。
我感覺比在魔術時好多了，感謝太陽隊醫，我現在能信任自己的身體。"
The Suns were deplorable defensively for most of the season, making it appear
grim that coaches would recognize Hill's work. A team defense turnaround
since late January has rejuvenated that chance, along with the respect
coaches hold for him.
太陽本季防守爛透了，使教練更加激賞Hill充滿活力的四處補防。
Hill would be Phoenix's first All-Defensive honoree since Raja Bell in 2008
and the first frontcourt Suns player to be picked since Cliff Robinson in
2000.
或許Hill可以成為自2008年Raja Bell之後，第一位入選防守隊伍的太陽球員，
那也將是自2000年Cliff Robinson之後，第一位入選防守隊伍的前場太陽球員。
(標叔人在爵士孤不孤單？教練小胖都走了，要不要考慮一下後年低薪回太陽？)
===============================================================================
Free Throw
雜事
===============================================================================
Guard Aaron Brooks makes his home debut Tuesday night against the Houston
Rockets, who traded him to the Suns for Goran Dragic.
後衛Aaron Brooks主場初登台，將對上老東家火箭，外帶帥哥後衛Goran Dragic。
(小AB:雖然輸了臉蛋，人氣先輸一半，球場上表現我可不會輸。)
"So if me and Dragic come in at the same time, I'm sure there will be a lot
of cheers," Brooks said. "He had a good career here."
Brooks:"如果我跟Dragic同時上場，應該兩邊都能獲得不少支持掌聲吧，
他過去在太陽打得不錯。"
"It will be good to see the fans and get some people to cheer for (me). I'm
used to getting booed here, so it will be a good experience. I do remember
having some good games here and the fans are always passionate."
Brooks:"在太陽主場，過去大家都噓我，這場請幫我加油，在掌聲下打球心情比較好。"
"記得過去當我在這裡打得不錯時，球迷頗熱情的。"
Brooks has had only a couple of limited practices with the team but said he's
comfortable with the offense.
Brooks跟隊友練習的次數不多，不過對於太陽的進攻戰術，他認為自己適應得不錯。
"It suits the way I play," he said. "Everybody's been real good. The guys
have been great at helping me out. This is a great group of guys. Not that
Houston's guys aren't great, too. But this is a great group, no egos."
Brooks:"我打球的方式跟太陽頗契合。"
"太陽的隊員們都很棒，並且幫了我不少忙，這是一群很棒的人。
不是說火箭隊的隊友不好，不過太陽的隊友真的很棒，沒有自負的人。"
===============================================================================
其他
===============================================================================
雖然我們的Frye因傷缺賽，
不過據傳火箭隊Luis Scola可能也會缺賽，
兩邊各讓一隻PF，兩位球員都是球隊主要戰力。
詳情請看外電:http://ppt.cc/KY~(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.169
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/08 21:00)
推
03/08 21:01,
03/08 21:01
→
03/08 21:01,
03/08 21:01
→
03/08 21:03,
03/08 21:03
推
03/08 21:03,
03/08 21:03
推
03/08 21:06,
03/08 21:06
推
03/08 21:07,
03/08 21:07
→
03/08 21:09,
03/08 21:09
推
03/08 21:09,
03/08 21:09
→
03/08 21:11,
03/08 21:11
推
03/08 21:11,
03/08 21:11
推
03/08 21:14,
03/08 21:14
→
03/08 21:14,
03/08 21:14
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/08 21:23)
推
03/08 21:16,
03/08 21:16
推
03/08 21:26,
03/08 21:26
推
03/08 21:31,
03/08 21:31
推 abcd810112 :最近文章都搶著翻 我都閒閒沒事做了XD 03/08 21:33
→
03/08 21:33,
03/08 21:33
→
03/08 21:34,
03/08 21:34
→
03/08 21:41,
03/08 21:41
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/08 21:42)
推
03/08 22:04,
03/08 22:04
推
03/08 22:06,
03/08 22:06
推
03/08 22:11,
03/08 22:11
推
03/08 22:16,
03/08 22:16
推
03/08 22:19,
03/08 22:19
推
03/08 22:49,
03/08 22:49
推
03/08 22:53,
03/08 22:53
推
03/08 23:02,
03/08 23:02
推
03/08 23:08,
03/08 23:08
推
03/08 23:13,
03/08 23:13
推
03/08 23:20,
03/08 23:20
推
03/08 23:36,
03/08 23:36
推
03/08 23:42,
03/08 23:42
推
03/08 23:46,
03/08 23:46
推
03/08 23:47,
03/08 23:47
※ wadecp3:轉錄至看板 NBA 03/08 23:48
※ wadecp3:轉錄至看板 GrantHill 03/08 23:48
推
03/09 00:02,
03/09 00:02
→
03/09 00:02,
03/09 00:02
推
03/09 00:02,
03/09 00:02
→
03/09 00:03,
03/09 00:03
→
03/09 00:14,
03/09 00:14
推 jlcsn :我也沒事做了(茶 小AB是說他在太陽主場被噓吧~ 03/09 00:28
→
03/09 00:29,
03/09 00:29
推
03/09 00:38,
03/09 00:38
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/09 01:12)
→
03/09 01:12,
03/09 01:12
推 ChloeMoretz :我可以要紫色推嗎? 謝謝SamMa大 03/09 01:23
西瓜我偷學走了你的遊戲。
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/09 01:26)
推
03/09 01:26,
03/09 01:26
推
03/09 01:26,
03/09 01:26
推
03/09 01:45,
03/09 01:45
→
03/09 01:45,
03/09 01:45
→
03/09 01:48,
03/09 01:48
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/09 01:49)
推
03/09 02:57,
03/09 02:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.169
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.100.169 (03/09 07:02)
推
03/10 16:43, , 1F
03/10 16:43, 1F
推
03/10 17:34, , 2F
03/10 17:34, 2F
推
03/11 11:24, , 3F
03/11 11:24, 3F
GrantHill 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
150
243
89
157