[翻譯] Mike Miller Steps Into the Spotlight

看板Grizzlies作者nownow ( )時間21年前 (2003/12/15 21:44)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

原文：http://www.nba.com/grizzlies/features/miller_spotlight_0311.html 每當Memphis Grizzlies的鋒衛Mike Miller成為鎂光燈焦點時，他總是能有所表現。在Florida讀大二時，Miller在NCAA Tournament對Butler的比賽中投進致勝一球，展現了他強壯的心臟，接下來他又帶領Gators打進NCAA Championship。在他進入NBA後的新人球季，他拿下了2001年最佳新人。然而，他的表現仍然為NBA超級巨星Tracy McGrady巨大的光環所掩蓋，而且McGrady 才是Orlando Magic的球隊中心。現在，結束了在Orlando當他最好的朋友的陪襯角色後， Miller準備以Grizzlies核心球員的身份，準備發出光芒。 Miller說：「這對我來說是個相當令人興奮的時刻。在經過兩年半與一個為每個隊友創造機會的球員（McGrady）打球後，現在該輪到我來為我的隊友做出貢獻了。」在這個每次進攻都希望能盡量讓所有球員參與的進攻體系中，Miller將扮演關鍵角色。 Miller很少見地同時擁有了準確外線和切入破壞能力，使得他具備成為NBA球員眼中的危險的人物的條件。Miller在他的前三個NBA球季中得分逐年上升，從新人年的11.9 進步到15.2，去年更進一步到15.6。他的籃板也是逐年提升，從4.0到4.3再到上季的5.2。當Grizzlies的籃球事務總裁Jerry West遠遠看著Miller打球時，他就非常想要得到這位球員，隨後以2002年第一輪選秀新人Drew Gooden來交換這位他深信將把Grizzlies 帶向另一個層次的球員。 West說：「他在Hubie Brown的帶領下將具有成為明星球員的潛質。我們期待他接下來能有持續傑出的表現，並協助我們讓Grizzlies在未來幾年成為一支球迷喜愛的一流球隊。」似乎所有的事情都在這一年發生。在場外，今夏他和長跑數年的女友結婚，且有一個牙牙學語的兒子Mason。而Grizzlies也表現出他們對Miller的信任，在10月4日提出長達六年的延長合約，這也使得他將在Memphis待到2009-10球季。在場上，這也是他在Brown執教下的第一個完整球季，而且在Brown的進攻體系中，他將會有比在Orlando更多的進攻機會。那麼，他已經準備好要接受這個帶領聯盟中最年輕的球隊之一的挑戰了嗎？ Miller毫不猶豫的說：「當然。如果事情該這麼發展，我相信就會這麼發展。我會毫無疑問地接下這個任務。要帶領一支能獲勝的球隊是件容易的事。對我來說勝利是最重要的。我們的老闆（Michael Heisley）、總裁（Jerry West）、經理（Dick Versace）以及整個球隊組織，都在朝著這個方向邁進，這對我們來說十分幸運。」當然，這個方向也包括了Miller在Grizzlies發光發熱。 -- 我的球員卡相簿：http://photo.pchome.com.tw/s03/nownow/ Mike Miller： http://tw.photo.yahoo.com/nownownowkimo/ 我收 NBA: Mike Miller, Kirk Hinrich(auto&RC); MLB: Nick Johnson (auto&RC) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.254.89