Re: 小小郭賽前國際記者會片段(英文真好)~ꜩ

看板HCKuo作者JOHNNYISME (台灣撞球NO.1)時間19年前 (2006/10/06 00:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

有人說要翻譯...在下不自量力小翻看看:) : I guess, you know.., maybe just feel more comfortable to.., I don't have : like, you know, when they call the bullpen I get it alright, fire(?), : temperatures, try to get it ready and just go out and just punch my fastball : and can lost my command, and when I start up I got like 15-20 minutes : whatever I want, work on my stuff and I feel comfortable doing the game. 我想我可能感到比較輕鬆，......你知道，當他們叫牛棚準備上場的時候，其實我還沒真正熱好身。我只能試著讓自己表現正常的踏入球場並且投出我的速球，但它總是失控。但當我先發時，只要我想，我有將近20分鐘的時間可以把我的感覺催出來。我會感到比較輕鬆的面對比賽。 : : I almost like, you know, learned form a lot of old guys and like.., you know, : D-Lowe, Maddux, Penny, I didn't ask about a lot of question but, you know : , you can just learn from them when they pitching the game. you sit there, you : watch, and see how to get those guys out and you can learn a lot of things : from them. 我真的很喜歡，你知道的，從那些老球皮(我喜歡這樣翻:P)身上偷學一些東西。你知道的，Lowe，麥達，潘尼。我不是真的纏住他們逼著教我些什麼，你知道的，只要他們上場投球，你就有一大堆東西可學。你只要坐在那，用眼睛看，看那些老高手出場投球，你就能從他們身上學到好多東西。 : : 有錯誤請鄉民們指導有錯誤請鄉民們指導:) : : : : : ※ 引述《blockman (超越極限)》之銘言： : : http://0rz.tw/211UY （請點Kuo, Glavine meet media這個） : : 跟小王比起來小小郭的英文真是流暢　洋腔洋調的　讚！ : : 小小郭加油　我知道你明天的壓力超大　還是幫你集氣！！ : : 希望你帶領道奇拿下勝利　創下最短時間拿下季後第二勝的亞洲投手！！！ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.69.142 : ※ 編輯: kornholio 來自: 61.230.69.142 (10/05 23:48) : 推 LeBornJames:有請翻譯魔人@@ 10/05 23:49 : 推 yayaki:拜託460太低了吧滿分9xx耶~太小看小郭了 10/05 23:52 : 推 Luxemburg:狂電到美國採訪的台灣記者應該輕而易舉 10/05 23:54 : 推 szuyuancheng:2F他說的是"聽力部份" 10/05 23:56 : 推 laplacian:他是說聽力阿　４６０很高．． 10/05 23:57 : 推 finaldark:聽力就 460很高了好不 10/05 23:57 : → LenardLee:嗯郭的英文真的還不差 10/06 00:04 : 推 fizeau:他真的說"old" guys XD ? 10/06 00:13 : 推 Kitsu:樓上..我也有聽到那句.. 10/06 00:30 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.251.32.201