Re: [討論] Dodgers switch starters at last minute

看板HCKuo作者thorpe ( )時間18年前 (2008/04/03 12:03)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

先註明這是隨意翻的喔XD 第一次翻英文有錯還請多多訂正吧 ※ 引述《godblesssam (This moment)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Baseball 看板] : 作者: godblesssam (This moment) 看板: Baseball : 標題: [討論] Dodgers switch starters at last minute 道奇在最後一刻更換先發投手 : 時間: Thu Apr 3 11:23:21 2008 : 換投原因 : Kuo starts in place of Billingsley due to threat of rain 因為下雨可能帶來的危險郭取代原本的Billingsley成為先發投手 : LOS ANGELES -- In an unusual move, the Dodgers announced 17 minutes before : Wednesday night's game against San Francisco that Hong-Chih Kuo would be the : starting pitcher instead of Chad Billingsley "because of pending inclement : weather." 洛杉磯 : 一個異常的更動道奇在星期三晚上對舊金山的比賽前十七分鐘宣佈郭泓志為此比賽的先發投手而非原本的先發投手Chad Billingsley 因為險惡的天氣 : The National Weather Service listed the chance of rain Wednesday night at : 60 percent. 國家天氣預測單位顯示星期三晚上下雨機率為百分之六十 : Kuo, making his first regular-season appearance since undergoing a fourth : elbow operation last summer, was warmed up and ready to pitch the 10th inning : if Tuesday night's 3-2 victory over the Giants had gone extra innings. 郭這是自從他去年夏天動過肘關節手術後第一次在季賽的出賽他在星期二(昨天)晚上已經熱身好準備投第十局如果不是最後3:2贏了巨人隊的話 : He took the bullpen mound for pregame warmups only 15 minutes before the : scheduled first pitch and warmed up for seven minutes. 他在正式比賽紀錄的第一球前15分鐘開始熱身在牛棚投手丘只熱身了7分鐘 : After the Dodgers announcement, the Giants copied the idea and replaced : scheduled starter Tim Lincecum with Merkin Valdez. 在道奇發表之後巨人隊也跟著換掉原本預訂的的投手Tim Lincecum 先發為Merkin Valdez : Dodgers vice president Josh Rawitch relayed word from manager Joe Torre that : Billingsley might follow Kuo in the game, or be held back to pitch in a : Thursday makeup game if there was a rainout. 道奇副總教練(?)Josh Rawitch幫總教練Joe Torre發表 Billingsley可能會接續郭的投球如果因雨取消比賽的話則是改成星期四補賽的先發 : Torre said the starter for Friday's game in San Diego, originally expected : to be Hiroki Kuroda, would be determined after he sees whether Billingsley : is used. : http://myurl.com.tw/ug4g Torre說星期五在聖地牙哥原本預訂是Hiroki Kuroda先發的比賽會根據Billingsley 的狀況來決定先發 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.84.236