Re: [新聞] 宅男入札!!阪神放人了!!!

看板HanshinTiger作者bigbear時間19年前 (2006/11/10 21:04)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

我又來翻譯新聞了有錯鞭小力點XD 井川が大リーグ挑戦へ　入札制度で阪神が容認　阪神は１０日、井川慶投手（２７）のポスティングシステム（入札制度）による米大リーグ移籍を認めると発表した。今オフに同制度で大リーグに挑戦する日本人選手は西武の松坂大輔投手、ヤクルトの岩村明憲内野手に次いで３人目となる。　球団はこれまでフリーエージェント（ＦＡ）以外での移籍は認めてこなかった。井川のＦＡ権取得は最短でも２００９年になるが、ここ数年、入札制度での移籍を訴え続けている左腕の熱意などを踏まえて容認した。　井川は１９９８年に茨城・水戸商高から阪神入り。球界を代表する左腕として今季は５年連続２けた勝利となる１４勝を挙げ、３度目の最多奪三振のタイトルを獲得した。 [ 共同通信社 2006年11月10日 14:29 ] (譯) 阪神在本月10日，對於井川慶投手要以競標制度(入札制度)轉移至MLB表示同意。繼本季結束後也要已相同制度轉移至MLB的西武松坂大輔投手，養樂多岩村明憲後成為第三人。球團對自由球員(FA)以外的球員以競標制度轉移MLB的宣布權到今日截止。雖然井川的FA 將在2009年球季後取得，但到目前為止已經持續了好幾年表明想要挑戰大聯盟的左腕他熱切的希望也終於得到了肯定。井川於1998年從茨城・水戸商高進入阪神球團，身為日本球界代表的左投今年也拿下了連續5季的單季二位數勝投的14勝，也第三度拿到了單季最多三振的頭銜。加油啊日本最強宅男聽說最近缺sp缺得兇的勇士正在向你招手呢至於你喜歡看的那些有的沒的網路是個很強大的東西呢(搓手)(被蓋布袋拖走) 井川慶(Kei Igawa) 職業年數:9 一軍出賽季數:8 年齡:26 186cm 93kg 左投左打一軍生涯成績(2006年含): G W L SV IP K ERA 190 86 60 1 1244 1174 3.14 -- 「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」「無止盡的華爾滋......」「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去...... 我會讓世界重新恢復和平的。」「哦?你打算怎麼做?」「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.26.122