〔翻譯〕多才多藝的韓圖可娃（中）

看板Hantuchova作者erickin (單身公害．．．)時間19年前 (2005/06/15 18:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

　　但是在隨後的六個月，韓娃卻因為截然不同的原因成為了傳媒關注的焦點。從前她亮麗的外表曾經使眾多編輯及贊助商著迷，但如果焦點卻集中在她日漸消瘦的體型上﹕外界盛傳她飽受飲食失衡之苦。　　韓娃說﹕”我變瘦主要是生理而不是心理因素，我訓練時所消耗的卡路里比我日常吸收的大多了。” 　　她的英國籍教練 Nigel Sears也補充﹕”我也很關注她體重不足這件事，假如日後情形能好轉我會感到很高興，我們最近也在想辦法讓她變重。” 　　”運動員通常都有一個標準體重，在該體重下她能發揮最佳，超重或過輕都會影響其發揮，而韓娃明顯屬於後者。” Sears一再強調韓娃並不是得了厭食症，他說她只是訓練過份艱苦而已。　　他續說﹕”體重對於年輕女生而言是個相當敏感的議題，當她們看到漂亮的衣服，她們就恨不得自己能再瘦個幾公斤，這正是我們要面對的問題。丹妮亞是個認真的女孩，她知道她該怎樣做。” 　　體重急降一直被認為是韓娃2004年戰績低迷的主因，而在2005年，這情況逐漸取得改善。　　在05年參加的頭五項比賽，韓娃都是輸給排名比她高的球員，在澳網第三輪，她以很接近的比分不敵俄國的戴文堤娃；在二月的杜哈賽，她打進四強。　　04年對韓娃是相當不順的一年，她的排名自2001年起首度掉出前三十，這個排名對她而言打擊甚大。　　她說﹕”年終第31位！我想我根本不屬於那裡，當然我要用我的成績去證明給大家看。” 　　”我知道要重返顛峰不是件容易的事，但這一刻我感覺我準備就緒了，是時候讓我表現自己了！” 　　顯然不會再有比2004年更差的情況了，在2004年韓娃一直受傷患及呼吸道疾病所困擾。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49