〔翻譯〕多才多藝的韓圖可娃（下）

看板Hantuchova作者erickin (單身公害．．．)時間19年前 (2005/06/15 19:33)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

　　韓娃坦言，最近這幾個月是她近幾年來感覺最棒的日子。她說﹕”我感覺真的很好，我為05年作了充份的準備，而且我的體能、肩膀等都很好。” 　　”2004年時我手臂和肩膀都有傷，那是很難熬的一年，我很慶幸我熬過了，現在一切都很讓我滿意。” 　　不過韓娃也說她了解要重返顛峰比過去要困難，她說她感覺現今的女網比 02年時進步了很多。　　韓娃說﹕”現在的球員速度越來越快，擊球也越來越有力。即使是過去短短兩年，變化也相當明顯的。我想這對於女子網球是很好的，你很難預測比賽的最後冠軍，因為有太多優秀的球員了。” 　　那韓娃認為自己還有能力重回顛峰嗎？答案是肯定的。　　韓娃說﹕”我以前也曾經在此排名，我明白我要如何做才能使排名上升，我感覺過去的我要回來了。” 　　”而這一次，我更清楚知道我在場上需要做什麼。我比以前更有經驗去應付不同的情況，我覺得我比過去更懂得如何去準備重要的比賽。” 　　”現在是時候去把握這一些機會了。” 　　韓娃表示，她很多想法上的成長，得要感謝澳洲雙打好手Woodbridge的教導。他們兩人搭檔打進了法網混雙最後四強。　　”我們配合得超愉快的！我們只曾在巴黎搭檔過一次，他的打法讓我非常驚訝！我覺得他整個大賽下來，完全沒有一個網前失誤球，在他身上我學到很多東西。” 　　除了敬佩Woodbridge以外，韓娃也很喜歡澳洲這個國家。　　她說﹕”天啊！每次當我來參賽時，我都感覺我越來越喜歡這個國家。每次當澳網結束，我都很捨不得離開，那裡真的很漂亮，那裡的人也很棒！” 　　”我很喜歡那裡的生活方式，大家都很悠閒和放鬆。每年年初我都很期待能到澳洲參賽。” 　　這名現今居住在蒙地卡羅的美女，很贊成把這項年度首個大滿貫賽推遲數週舉行。　　她說﹕”我想把比賽推遲一至兩周會是項很棒的決定。這樣我不但能有多點時間休息，也可以和家人過聖誕節。假如通過這決定就實在是太棒了！” 　　”我想，我們現在那短短的休息時間根本起不了多少作用。我們在季末只有一周，頂多十天的時間休息，然後很快又要為新賽季作準備。” 　　對於韓娃而言，縱然網球並不是她的唯一興趣，但仍是生命中最重視的東西。她說她不會為自己定下幾歲退休的計劃。當被問到她是否有信心在未來八年再闖高峰，她這樣回答﹕ 　　”這很難說。我意思是，每個人顛峰時期都不一樣，但我很高興在我面前還有很長的時間，我不知道我會在幾歲再創高峰。但我保證，假如我能創出好成績，我會竭盡所能把狀態維持顛峰。那大家就等著看看吧。” 韓娃小檔案﹕（資料更新於05年4月）生日﹕1983年4月23日出生地﹕斯洛伐克Poprad市現居地﹕摩納哥國蒙地卡羅市身高﹕181cm 體重﹕56公斤 WTA單打冠軍﹕1 WTA雙打冠軍﹕5 生涯總獎金﹕270多萬美元教練﹕Nigel Sears －－全文完－－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49