Re: Hantuchova to fulfil Kiwi dream

看板Hantuchova作者rolandgarros (Henman的傷趕快好)時間19年前 (2005/11/10 11:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a881028 (a881028)》之銘言： : Nov 9, 2005 : By Alan Granville : A childhood dream to come to New Zealand will mean a touch of Slovakian : glamour will grace Auckland in January with the announcement of Daniela : Hantuchova's entry into the ASB Classic. 孩提時想去紐西蘭的夢想終於要成真！這代表者這位斯洛伐克最具有魅力的女人之一，丹妮拉‧漢圖可娃，宣佈將在明年一月將要前往奧克蘭參加ASB銀行經典賽事。 : The 1.81m-tall 22-year-old bears an uncanny resemblance to paparazzi : favourite Maria Sharapova. 這位1米81高,22歲，展現出跟娃娃熊的最愛，Maria Sharapova，令人驚豔相似的地方。 : Once ranked five in the world, she has slipped back a little to 19 but is : hoping to use the New Zealand tournament as a springboard to success in 2006. : Hantuchova, like another recently announced visitor to Auckland Nadia Petrova, is one of the most consistent players on the circuit in 2005, with quarterfinal appearances or better in 10 tournaments, as well making the third round in all of the Grand Slams. 曾經有一次世界排名排到前五，然後又有一點迅速滑落，現今又回到排名19的她。希望第一次造訪紐西蘭這個賽事能夠為她帶來成功的開春紅。漢圖可娃，像另外一位最近宣布要造訪奧克蘭的 Nadia Petrova 一樣，是個其中一位在2005年賽季中有持續好表現的選手；擁有2005年10次以上打入八強以上及其更好的戰績。在四大滿貫賽的最好戰績則是全部打進第三輪。 : She said she cannot wait for her first ever visit to New Zealand. "I have just heard so many beautiful things about the country. It is a place I have never been to and it is a place I would like to explore. I think it's a great way to start my year there and it's great preparation for the Australian Open," said Hantuchova. 她說她已經迫不及待她首次造訪紐西蘭。〝我曾經聽到許多有關於這個國家美麗的風景。這是我前所未見但是可以去期待的一個好地方。我想這是一條很好的路，從這裡來開啟我一年的賽事，並對澳洲公開賽作良好的準備。〞漢圖可娃說。 "I will be in Auckland for a couple of days before the start of the tournament so that I am ready for my first match. Obviously it is a bit harder coming from Europe to get used to the weather and the time." : She is sure to have spoken about Auckland and New Zealand with fellow : Slovakian and regular Heineken Open visitor Dominik Hrbaty. 我將在奧克蘭比賽開打之前呆上一段時間，來準備我的第一場賽事。很明顯地，要從歐洲的天候和時差轉換適應過來這是有點困難的事。她確信她談到奧克蘭和紐西蘭是從斯洛伐克另外一位參加Heineken Open的遊客Dominik Hrbaty中得知的。 : The pair linked up this year to win the Hopman Cup in Perth. 這對搭檔在今年配對並在伯斯贏得霍普曼杯。 "I have had so many people talking to me, even in the past when I was little, about New Zealand being one of the most beautiful countries in the world and if I was ever going to get the chance to come, that I should visit. I am really, really excited to come down and visit the country." 〝我聽到門許多人們談論很多有關紐西蘭的事情，即使是當我還小的時候。有關於紐西蘭它是一個全世界最美麗的國家之一，而且我一直沒有機會去拜訪它。現在，當我即將要拜訪它了，我真的、真的非常興奮來到這個國家。〞 While her singles record is steady, with just one tournament win in 2002 in Indian Wells, it is her doubles record which stands out. 她的單打戰績穩定，雖然只有一次在2002年印地安泉拿下冠軍，但她的雙打戰績更引人注目。 She has won all four Grand Slam mixed doubles titles with four different partners - the 2005 US Open with Mahesh Bhupathi, the Roland Garros and 2002 Australian Open championships with Fabrice Santoro and Kevin Ullyett respectively and a year earlier 2001 Wimbledon with Leos Friedl. 她拿下四座不同的混合雙打大滿貫冠軍，與四個不同的搭檔合作。分別是2005年美國公開賽跟印度的布帕迪，2005年法國公開賽和2002年澳洲公開賽分別跟法國的桑托羅以及辛巴威的烏里耶特搭檔，還有最具有代表性，最早的2001年溫布敦網球賽跟捷克的佛蘭德搭檔。 : But she is planning to cut down her doubles play to concentrate on breaking : back into the world's top 10. 但是他計畫將減少她的雙打賽事，以便於她能更專注於在重返世界前10的道路上取得突破。 "Sometimes it does interfere when you have to hang around for doubles and wait until late into the night to play and then come back the next day to play singles. 有時候這會干擾我，當你圍繞在雙打賽事時，你需要一直等到晚上很晚比賽才會結束，然候又得在隔天去打單打。 "It can be a pain but at the same time it is good match practice. I want to make sure I get the right balance." 這同時對我來說是個傷害，它是個很好練習比賽的機會。但是我還是想要取得很好的平衡。 : One of her main rivals for the ASB Classic title is world number 10 Petrova. : They have played each other three times, with the Russian leading 2-1. 其中一項對她主要在ASB經典賽事的挑戰就是世界排名第10的 Nadia Petrova。他們交手三次，俄羅斯人以2-1領先。 "Nadia is very smart on the court and she knows how to use her weapons. She's got a great serve. She's a big girl so she's got a big game. It will be a great test for me if I get to play against her." 娜迪亞是在各種場地上非常聰明的選手，而且她知道如何去應用她的武器。她有巨大的發球。她是個大個子所以她能打大比賽。對我來講，如果能和她對打，這將會是一個很好的測試。 : Also confirmed to play in January are returning champion Katarina Srebotnik : and twice semifinalist Marion Bartoli. 同時會確認會參加比賽的包括衛冕冠軍Katarina Srebotnik，還有兩屆四強選手 Marion Bartoli。 : The tournament begins on January 2. 這項賽事將在1月2日開打。 ========================================================================= : 文章有一個地方有錯... : 請大家看看囉^^ : 韓娃明年應該是不打混雙了 : 但女雙勒? : 不會也不打了吧? ========================================================================= 基本上，這裡所指的雙打並沒有明確指出一定是女雙還是混雙。Doubles，指的是雙打，男雙、女雙、混雙都有可能。所以要看前後文。前後文明顯是講指混雙，所以他們講的應該是混雙，女雙隻字未提，在文法上並沒多大錯誤。所以不用考慮太多，板主大人！ ========================================================================= -- ============================================= 在網球中一位真正好的球員不會只擅長某一種場地同樣的一支真正好的隊伍也不會只打某一種球場在人生中一位偉大成功的人是經過磨鍊培養出來的相反的一位自暴自棄的人是不會獲得最後勝利的 ============================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.170.118 ※ 編輯: rolandgarros 來自: 218.167.183.248 (11/10 21:26)