[翻譯] A spirited anniversary(下)

看板Hawks作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2006/04/03 21:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《ZazaPachulia (皮卡丘)》之銘言： : AJC: You've said that, regardless of whether the Thrashers make : the playoffs, [coach] Bob Hartley and [general manager] Don : Waddell will be back next season. AJC：你這麼說的意思是不管鶇鳥是否打入季後賽，且B.Hartley教練和D.Waddell總管下一季是否繼續留任？ : Levenson: "Yes." Levenson："是的。" : AJC: Similarly, have you decided that Woodson and Knight will be : back? AJC：同樣地，你決定是否讓Woody和Knight繼續留任了嗎？ : Levenson: "Nobody has asked me that question, and we haven't had : that conversation [among the owners]. That is a conversation we : have had with regard to Don and Bob, and we have thoroughly : vetted that conversation." Levenson："沒有人問過我這個問題，而我們幾個合夥人也還沒討論過這個議題。那是一個我們已經和Don、Bob聊過的話題，而我們已經徹底地檢視過那話題了。" : Gearon: "I think the difference — the reason we've discussed : that with hockey more than basketball right now — is hockey is : farther along in the development process and the expectations : are higher. The reality is if [goalie] Kari [Lehtonen] had been : healthy at the start of season, we wouldn't be fighting for a : playoff berth, we'd be fighting for a top seed. So we had that : conversation. It's not something we've been worried about : [recently] with basketball." Gearon："我認為兩者之間的不同 - 現階段我們談論冰球多過於籃球的原因 - 是冰球的發展過程較久，球迷的期望也為之較高。事實上如果守門員K.Lehtonen能帶著健康的身體開始進行本季的賽事，我們現在應該不用為了勉強擠進季後賽拼得死去活來，而應該在角逐第一種子的行列之中。所以我們已經有過那次的對談，相較之下，籃球這邊我們短期內還不那麼擔心。" : AJC: Do you have any doubt whether hockey can succeed in Atlanta : as a business? AJC：對於冰球能在亞特蘭大開發出一定的市場，你有過任何的疑問嗎？ : Levenson: "I have no doubts." Levenson："我一點疑問也沒有。" : Peskowitz: "Winning is everything — the on-court product, the : on-ice product." Peskowitz："贏球代表著一切 - 不管是場上的表現也好，或是冰上的表現也好。" : Levenson: "Our model [in hockey] is Tampa. Look at what they're : doing in terms of gate receipts. It's working. It's working in a : much smaller market." Levenson："我們在冰球界學習的標竿是坦帕灣閃電隊，由他們門票收入的數據來看，他們成功了，在一個遠比亞特蘭大還小得多市場成功了。" : AJC: Do you worry that when the legal dispute [with Belkin] plays : out, you might not own the teams? AJC：你擔心當與Belkin的法律訴訟案結束後，你可能會失去球隊的經營權嗎？ : Levenson: "It's inconceivable to me." Levenson："那對我來說根本無法想像。" -- 資料來源： http://www.ajc.com/hawks/content/sports/stories/0402sptbiz.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.47