Re: Indian Wells第四輪賽程

看板Hewitt作者noanoa (first title of 2003:D)時間22年前 (2003/03/16 01:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/7 (看更多)

Lleyton Hewitt March 14, 2003 L. HEWITT/R. Ginepri 6-4, 6-2 An interview with:LLEYTON HEWITT MODERATOR: With the win today, Lleyton advances to his third straight semifinal here in Indian Wells, and improves his career record to 16-4 at this tournament. Questions for Lleyton. Q.你同樣也保住了世界第一,雖然昨天你說你不在意.但我想那是很不錯的,今天勝利隨之而來的附加品? LLEYTON HEWITT:那是很不錯,但你一定會在未來某星期失去第一寶座.那並不會困擾我.You know, 我來Indian Wells不是要試著保住第一; 我是來這裡贏下冠軍的.我還是有很好的機會. 我已經進入四強了. 以打完四場, 還剩兩場. 那是我腦中所想的事. 我今天打的比較好 . 我很高興事情進行很順利, you know, 我出廠並有效的贏下比賽, 有說服力的贏下比賽. Q.這星期最順利的一場比賽? LLEYTON HEWITT: Yeah. Yeah, 我想是的, you know, 因為我在整場比賽未失一局發球局, 我在破發之後能繼續保持領先. You know, 我昨天看了一下Robby的比賽. 他打的相當好. 他充滿自信, 今天他沒有什麼好輸的. 他今天一開始的狀況比去年在Cincinnati好許多.當我在第一盤提早破發, 我想他失去些自信而他的比賽也有點走樣. Q.你已經連續贏九場比賽. Could this be the roll we talked about in Scottsdale? LLEYTON HEWITT: 我不知道這會持續多久. 但我已經在11天內贏了9場比賽. 我打了很多網球. You know, 你忘了我還有在雙打打進決賽. 我現在有艱難的比賽要打, 我很想持續贏下去.You know,你必須一步一步來. 不想因為持續贏球而太得意忘形, 你必須繼續保持下去 . 在場上放的開並盡量打的最好. Q.但你保有自信和強健的心理素質? LLEYTON HEWITT:Yeah. 很難沒有,我想, 當你在11天內贏了9場比賽. 你就會了解. 我知道我經歷了幾場艱難的比賽,尤其是和El Aynaoui 與 Coria的比賽.You know,我有幾場艱難的比賽,但我都克服的了. Q.你覺得你無法被打敗嗎? LLEYTON HEWITT: 不,並不會. 決不是無法被打敗的. 我並不覺得任何人是無法被打敗的. 我覺得我現在有很高的自信. 我的確是覺得我能在某些時候打敗他人. 但至於無法被打敗的 , you know, 我覺得你可以將它用來形容Tiger. Q.11天內贏了9場比賽. 這會給你帶來壓力嗎? LLEYTON HEWITT: 不,不會的. 至少我不會. 我將每場比賽都當作一場挑戰, 一個新的挑戰. You know, 我不會給自己施加壓力. 我還寧願連贏九場比賽進入明天的四強, you know,而不是先在Scottsdale輸球.現在我有贏球的感覺, 我有過幾次這樣的經驗, you know,連兩年連贏 Adelaide 和 Sydney,在那些比賽表現很好. 而在 Queen's, Rosmalen, Wimbledon ti me frame也是.我知道連續贏球的感覺是什麼. 我喜歡那種感覺, 自己充滿自信的感覺. Q.明天和Spadea的感想? LLEYTON HEWITT:你必須尊敬Vince. 他做了很大的努力. 他從長期第一輪出局的狀態中爬起來, 他在Wimbledon對上Rusedski時,有所突破. 那之後我們並沒看過他. 他打許多未來賽和挑戰賽. 他無聲無息的回復到前幾名的排名, 這是相當賃人驚訝的. Q.你和他比賽過嗎? LLEYTON HEWITT: Yes. Q.上次是何時? LLEYTON HEWITT: 至少兩次,也許更多. MODERATOR: Two times. LLEYTON HEWITT: Yeah, 他是很tough的對手. 他不會輕易放棄. 他移動很好,底線打的很好.穿越,反擊都很強. 我不會我讓自己太擔心他的比賽. 我要打自己的比賽然後希望我不必做太多改變. 如果我能贏, 我就能做到. Q.如果你這一星期沒想過No.1的事, 那你今天比賽前想過嗎? LLEYTON HEWITT: No. Q.那你想過這件事嗎? LLEYTON HEWITT: 我一點都沒想過世界第一的事. 我不在乎. 像我說過的, 我不是為了 No.1而來的. 有天我總會失去第一的寶座, 我不在乎是什麼時候. Q.你有聽說過你被宣佈為世界第一嗎? LLEYTON HEWITT:我聽到一些.很難沒聽到(smiling). Q.那你確實時知道你是世界第一嘍? LLEYTON HEWITT: 我知道我是世界第一, 是的 (laughter). Q.這感覺一定很好吧. LLEYTON HEWITT: 不錯阿. 當被稱做前世界第一, 我想也是很好的感覺.我確信Pete, Rios ,當過世界第一的選手,我想他們不在意被稱做前世界第一. Q.擬提到 Vince職業進行的不錯.你覺得你也是嗎, 壓力已經解除, 你已經不在澳洲,不是焦點, 這裡你不會充滿壓力,壓力,壓力? LLEYTON HEWITT: 的確不會有來自媒體如此大的壓力和期待.但, you know,這是很自然的事 . You know, 那也是在美國你會對 Andy 和 James 其他人做的事.每個人都會有.當他們回到家鄉, 如六月的Tim,和一月的我一樣. Q你覺得或許一年的這個時間是很放鬆的日子? 你的成績似乎顯現這樣. LLEYTON HEWITT: I like the stretch. You know, Scottsdale, 甚至去年的 San Jose , Indian Wells, Miami, 我很喜歡這些賽事. 我覺得球場很適合我,還有天氣, 狀況等. 很棒的旅社. You know, 氣候, 和所有的事, 都很舒適. 我能夠很享受, you know, 賽事的其他事務. Q.這星期打過幾場高爾夫嗎? LLEYTON HEWITT: 星期一下午打了九洞. 我很樂意打的更多一些. 我現在不能這麼做. Q.Kim剛在這談到她的迷信. LLEYTON HEWITT: Oh, yeah? Q.坐在旅館的椅凳上,在同一時間睡覺,吃同樣東西. LLEYTON HEWITT: Fair enough. 我不知道那些事. Q.她說她試著說服你吃broccoli和stuff, 而非熱狗. LLEYTON HEWITT: 我不在乎吃熱狗. Yeah, 我想她比我重視飲食. I can't believe she dobbed me in. 我沒那麼遭. 當我 14, 15, 16歲時我改進了很多. Yeah, 蔬菜, 是不錯, 但不是最好的食物. Q. 她說你進步很多. LLEYTON HEWITT:Yeah,我會這麼說, you know, 在巡迴賽, 我和其他選手吃的一樣多. It's more so my weeks off. 有時會讓自己, you know, 放鬆一下 -冰淇淋, 巧克力, 那些東西. 我喜歡去看澳式足球並吃些熱狗和薯條, mate. 今晚也是. Q.你能舉出今天有哪些美國25歲以下的選手真正達到頂尖地位嗎? 你認為是誰? LLEYTON HEWITT:不可能沒有受傷之類的. 兩位趕上的顯然是Roddick 和 Blake. 他們是前兩位. You know, 要看看情形. 很多時候是在於誰先拿下第一個大滿貫, 並也能從此打的很好. 但, you know, 他們都能掌握大場面. You know, 他們都證明 -- 我不知道Blake 的排名, 但我想他能很快進入前10名. 而 Andy以事前5或6名. 這不錯. 這是不錯的開始. Q.你有任何迷信嗎? LLEYTON HEWITT:Not really. Q.誰麼都沒有嗎? LLEYTON HEWITT:No. Q.說謊. LLEYTON HEWITT:我沒有任何迷信.我想不到. FastScripts by ASAP Sports... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.146.38