Re: 贏嚕~恭喜小希...
Lleyton & Guga 的訪問
Lleyton Hewitt
March 16, 2003
L. HEWITT/G. Kuerten 6-1, 6-1
An interview with:LLEYTON HEWITT
MODERATOR: With the win today, Lleyton improves to an ATP best 15-1 on the yea
r,and he becomes the first back-to-back champion since Michael Chang in 1996/'9
7.
Questions for Lleyton.
Q.冠軍們會分享彼此的獎金嗎?
LLEYTON HEWITT: Hey?
Q.這項賽事的兩位冠軍會分享他們的獎金嗎?
過去兩年 LLEYTON HEWITT: 我不明白你的意思?
Q.將獎金放在一起.
LLEYTON HEWITT:我不知道.
Q.你今晚要做些什麼?
LLEYTON HEWITT: 我不確定.我還沒想過. 不知道. 高爾夫也許是其中之一.
Q. 你今天將對手打悶了, 不給對方一絲機會.
LLEYTON HEWITT: Yeah, 再對手早上剛打完一場比賽且多雲的天氣狀況下打球是很奇怪
的, 在大師杯的決賽, 休息一個半小時之後再打決賽.但這對雙方都有影響.我還寧願在前
一天睡覺之前知道對手是誰.我很謹慎,兩年前我在Cincinnati四強輸給Pat,而Guga沒有打
他的準決賽,他再第三盤打敗Henman後, 又在決賽打敗了Pat.我很小心 Guga可能又再打出
一場好比賽.賃一方面, 我想要有一個好的開始.我覺得我判讀他的發球判讀的很好.即使他
發出強勁的一發, 我還是讓他打了許多球. 今天一開使我覺得他在不想和我長久對攻,想主
動攻擊時打的太緊張.
Q.你覺得這禮拜和上禮拜Scottsdale相比有何不同?
LLEYTON HEWITT: It's been patches.我這一星期進步很多, 這是很棒的. 過去三場比
賽我越打越好. 那是當你進入八強時必須要做到的.但通過一開始的考驗也是很重要的.我
不需通過一開始的驚嚇.我通過之後而能夠, you know, 從那之後專注在較重要的比賽.
You know,我想這兩個星期都有些相同.我在Scottsdale也是在八強後越打越好.
Q.你對上El Aynaoui第一個賽末點是整場賽事最精采的一球嗎,在某些方面,那對你面臨較
早的困境時是否有幫助嗎?
LLEYTON HEWITT: Gee, 我不知道是否是整個賽事.我沒看過太多場比賽.
Q.對你自己而言呢?
LLEYTON HEWITT: 對我而言那是一個轉折點.我還是必須在那之後他的發球局解救兩個賽
末點, 那是更難做到的.你的另一個問題是..?
Q.當你在一開始有過那種驚嚇, 對你之後會有幫助嗎?
LLEYTON HEWITT: Well,有時. You know, 在三盤兩勝的比賽,你不會因此而感到太累.
You know, 有時對你是有所幫助的, you know, 當你通過一場艱苦的比賽,下次艱苦的比
賽時你就有過經驗.就像我在和Coria比賽中落後一盤又一局,我沒有緊張.我相信自己,我也
相信我能贏下比賽.而五盤三勝的比賽就有些不同了.
Q.這個冠軍頭銜對你有何意義?
LLEYTON HEWITT: 很大的意義.You know,回到一個, you know,衛冕的地方, 你是第一種
子, 每個人都想打敗你, 你要比賽衛冕冠軍.You know,對我而言這是一年中最好的賽事之
一.我真的很享受在這裡打球.You know,我想回到你曾經打的很好的地方打球,是很美好的
一件事.You know,我打進一次四強,現在更有兩次冠軍.我對這各地方有很好的回憶.
Q.兩次決賽都一面倒.
LLEYTON HEWITT:這很棒 (smiling).
Q. 我想你會在今天六月底的賽事也有同樣想法.
LLEYTON HEWITT: Yeah,我希望是醬.希望決賽和去年一樣.
Q. 你似乎-- Guga反拍很強. 你似乎不怕他的反拍.你認為你在那方面佔有優勢嗎?
LLEYTON HEWITT:他的正反拍都一樣的有優勢.我覺得關鍵在Guga當天的狀況, 不管是正反
拍都很好.我只是覺得今天, 我覺得我對我的反拍很有自信. 站在場上, 我沒有站的太後場
,我沒有給他太多的機會,我將球一直打的很深,我沒有給他太多機會攻擊,而他不需開始加
壓, and he started going for that backhand up the line, which in a lot of cases
he's able to hit incredible shots off.You know, 今天他的腳步有一點慢,我也將球
打的較深, 我想那因此造成他很難選擇球的打法.You know, 就像我先前說過的,我想他今
天並不想和我對打太久.
Q.在每次比賽前, 你和 Jason 討論過對策嗎,還是你在場上才開始想?
LLEYTON HEWITT:我們寮過一點, 但不多. You know,我和這些選手打的夠多次了,我相當
清楚他們的打球方式. 大多時候比起其他是我會更專注在我的比賽. 我覺得只要我能盡力
打好我自己的比賽,並掌握每次擊球, 我就有很好的機會贏球.You know,他只是會提醒我,
you know,這些選手的一小部份特色, you know, 就像是喜歡在關鍵分上主動進攻等等.
Q.在兩個星期日拿下兩個冠軍.說你處在極佳狀況是對的嗎?
LLEYTON HEWITT: Yeah,我現在覺得很有自信,這很好.
Q.所有的事似乎都進行的很好?
LLEYTON HEWITT: Yeah.我很滿意我過去兩個星期的打法和比賽.
Q. Guga說她覺得你會贏六或七個大滿貫.如果你做到了你會很高興嗎?
LLEYTON HEWITT: 那將會是很美好的. 如果我能再贏下一個, 將會很美好.You know, 我
不會看得太遠.那是很難贏到的.會有許多好的球員.You know, 如果你發揮平常,而你的對
手當天卻表現極佳,你就有可能出局.You know, 他們是很難對付的. I'll take any one
of them.
Q. 哪一個狀況較難,在紅土贏下大滿貫還是在充滿壓力的家鄉打球?
LLEYTON HEWITT:都不會困擾我.我還是覺得我的比賽在澳網會比在法網好.但我覺得我在
紅土上會越打越好.誰知道.也許人們在我職業生涯末年會覺得法網最適合我的場地. We'l
l have to wait and see.
Q. 我們在Kim贏之後再打決賽,是一件很特別的事嗎?
LLEYTON HEWITT: Yeah. Well, 尤其是最後結果.如果我輸了,就不會太特別.顯然我們
兩一起來這是很棒的,都是第一種子, 所有的人都想打敗你,而我們這一個星期都能處理好
壓力和狀況.但, you know, 這有一點尷尬, 我想, 在她之後打球. 我還寧願坐在場上支持
她而非在休息室等著.所以那是很艱難的狀況,在同一天她之後比賽.
Q.我想你在休息是看著比賽.
LLEYTON HEWITT: Oh, yeah, 我看著比分.
Q.你自己高興或快樂? 你是自己看嗎?
LLEYTON HEWITT:事實上我正在包自己的腿, 做自己的準備工作,那要花我許多時間.
Q.Kim的贏球會給你動力對付Kuerten嗎?
LLEYTON HEWITT: 不. You know, 顯然我很高興她贏了. 但只是一閃而過. 只要我出場
上,我就完全忘了她贏球的事,我只想著Guga,專注在我如何贏球而非 Kim贏球的事.那是否
是我贏球的預兆? 我不知道. 只要一上場, 就只有我和他,一對一, 在場上.
Q.我沒看過全場比賽, 但 --?
LLEYTON HEWITT: Why not (smiling)?
Q. 和你朋友說話. 你發球上網再第二盤把比數形成3-1領先.
LLEYTON HEWITT: 3-1領先?
Q. 第二盤.
LLEYTON HEWITT: Yeah, 我今天發球上網了幾次. 我覺得 -- Guga 站的很後場. 我只
是覺得 -- 我不知道我為什模這麼做. 覺得當時是很好的時機.
Q. 不常發生.
LLEYTON HEWITT: 我不覺得我今天發球上網失敗過.也許應該多做幾次.
Q. 在連續贏的這麼多比賽, 在Miami之前你需要多少時間重新開始?
LLEYTON HEWITT: 我不確定. 我明天一定會休息. 星期二打一些球.在這種狀況, 我不確
定. 我想Miami再星期三開始. 我想我第一輪不用打, 我猜, 像去年. 星期四, 星期五. 也
許星期五我會回覆狀態.我不確定.Yeah, 星期二打一些球. 也許星期三開始認真練球.
Q.你明天會去打高爾夫嗎?
LLEYTON HEWITT:很有可能.
Q. 你覺得Miami如何? Does it have the same kind of good vibe that here does?
LLEYTON HEWITT: It has good semifinal vibes.我連續三次打近四強.我喜歡那個賽事
.我喜歡那各地方.那裡的狀況和這裡不同. 風, 每天都有許多風. 你在那中心球場打球會
不知道風網哪裡吹. 很難打球的天氣狀況. 那裡也相當潮濕,所以你會流更多汗.我很享受
那個賽事, 艱難嗎,是的.我很願意比之前再繼續多前進一兩步.
Q. 在你贏下美網後有任何比賽,在賽前你就懷疑自己會贏的嗎?
LLEYTON HEWITT:不. 即使是在美網之前我就覺得我能贏任何人.不代表. You know, 如
果我能打出我要的狀況我就有足夠的自信, 我想像我能, you know,打敗任何人. 但,我也
有可能輸給任何人.顯然在美網之後我的自信就一直增加.
Q.你接下來要加強你球技的什麼地方?
LLEYTON HEWITT:我不確定.我想, you know,多一點發球上網, 還在加強我的發球.我覺得
我還能繼續加壓. 即使是我的回發球也是,我還是覺得我能讓那更有攻擊性一點, 尤其是二
發的回發球, you know, 我利用短球的機會.練習時是很簡單的. 但當你在場上像這兩個星
期贏球一樣, 很難將那轉換成贏球的習慣方式.當你上場比賽, 有點像是機器人: 你只是一
直打球.
Q.你可以將這12場贏球比做贏下一座大滿貫嗎?
LLEYTON HEWITT: You know, 我不知道. 這一直都是很艱難, 很艱難, 再13天贏11場比
賽.這很難. 但這只是三盤兩勝.有時是很輕鬆的兩盤, 這簡單很多.I pretty much look
at a straight three-set match, it looks very straightforward in a Grand Slam.
你不常一面倒的直落三. 決定在身體狀況, 打七場五盤三勝是較難的.再一次, 在贏一場賽
事後再一次集中精力,又是另一回事了.
Q. 像你一樣好的狀況,如果你要像 Guga一樣, 你覺得你會比他打的好嗎?
LLEYTON HEWITT: 我希望我會贏超過兩局, 但我不知道. 我不覺得我在青少年賽事之後有
做過這樣的事. 那很難. 我想對他,他前幾個禮拜打了紅土賽事, 我想紅土會對他的臀部傷
害較小, 傷後復出, 然後又是美國硬地賽事. 這對我或任何人的身體都很辛苦, 更何況是
傷後復出的人. 我只能希望我的身體能在那種狀況下好一點,但你不會知道的.
Q. 你身體感覺如何?
LLEYTON HEWITT: 我感覺很好. 看看下各禮拜的情形.
Q. 比腳今年和去年的比賽,會什麼你進行的如此輕鬆?
LLEYTON HEWITT:我不確定.去廿對上Tim的決賽我覺得我打的很好. 我打了我最好的球賽
之一. 我沒犯過一件錯.我覺得我打他的弱點打的很完美. Tim 也許沒打出他最好的網球.
今天也有點是這樣, Guga 絕對沒打出他正常狀態. 但, 我覺得我也提昇自己的能力.You
know,當你一盤的一開始領先比賽就會進行的較快.
Q. 有人開始稱你和Kim是網球的國王和皇后. 你會覺得不好意思嗎?
LLEYTON HEWITT: I couldn't care really. Couldn't care less.
FastScripts by ASAP Sports...
Gustavo Kuerten
March 16, 2003
L. HEWITT/G. Kuerten 6-1, 6-1
An interview with:GUSTAVO KUERTEN
MODERATOR: Questions for Guga.
Q. 要再如此短的時間打第二次球有多困難?
GUSTAVO KUERTEN: Yeah,我的意思是, 那是, you know, 很不尋常的, 也很難. 線對我
最好的事, you know, 忘了這個決賽. 這個賽事項是 -- 我不知該怎麼說, you know, 就
像我贏了冠軍一樣. You know, 我做的很完美. You know, 我打的很好.我還是能享受這
個滋味.只是昨天有點運氣差. 我在那花了很多小時, 等待, 回球場, 今天很早就比賽. 我
只是覺得我做了我最好的了. You know, 贏了第一個比賽, 那是一場艱辛的比賽. 然後,
當然, 我不能保持相同狀況.我真的試著這麼想, you know, 我有一個很好的一個禮拜.直
到我發揮極限, 我做的很完美. 在某一層面我必須, you know, 面對一個艱難籤表我必須
安盤好自己,但我處理的不好.
Q. 你覺得你的狀態回到了2001年嗎, 你今年能打穩定一點嗎?
GUSTAVO KUERTEN: Yeah, 那是我所期待的. 和凌一年比, 我一直到今年才開始贏這麼多
比賽. 所以這是很好的. I mean, 尤其這禮拜, 像我在球場上說的, 這是我回來後最美好
的一刻.那是我的主意, you know, 只想好的一面, 不去想決賽的事,忘記決賽而想著我重
回球場, 回到最佳球員的行列.從現在起, 我或許又會提高自信.
Q. 面對Lleyton 你在身體上或心理上無法打出好球, 還是只是他打的太好?
GUSTAVO KUERTEN: Well, 或許一開始我不是身體上疲憊,而是心理, you know, 那不是
準備打球的好方式. You know, 我在早上已經花了許多精神, 用所有的期待去打, 丟了一
盤, 在第三盤贏球,驚險的一盤. 我在第一場比賽花了許多精力.然後再出場, you know,
你覺得你不是以最佳的方式準備球賽,特別是決賽對上他, you know,過去兩年他比任何人
都贏得更多的球.所以我很難支撐的下去.隨著比賽進行, 第一局, 多少有點累, 而後來心
理與身裡上都越來越累.
Q.和他比賽打出winner有多難?
GUSTAVO KUERTEN:我想你必須打出三四個球, 三或四個好球. 但, 像我說的, 我對今天比
賽沒有任何想法.今天得狀況是很特殊的.
Q. 撇開排名, 誰是較好的球員, Lleyton 或 Andre?
GUSTAVO KUERTEN: 他們打球的方式很不同. 要做到他們那樣都必須是很厲害的, you
know. 他們就像是不會輸給排名20以下或 Top 10 的選手.我不知道. 時代不同, 很難拿他
們做比較.我想或許, you know, Lleyton, 如果他保持如此的狀態, 他會成會可以和Andre
和Pete媲美的選手之一, you know, 他所贏的賽事、大滿貫等所有的事, 他在過去幾年所
造就的成果的方式.
Q.誰給你帶來最大的困擾?
GUSTAVO KUERTEN: 兩個都是(smiling). 當和向他們醬的選手比賽, 你必須期待一場不斷
的反抗,相當困難的比賽. 但同樣的, 和他們比賽很好.你面對最佳球員.尤其是男子決賽,
準決賽.Well, 我有時也會像今天一樣輸給Agassi, you know, 輕鬆的比賽, 用我的權利打
球, 像今天對上 Hewitt.我覺得你不能給他們做出分別, 尤其像在他們都打出很好的網球.
Q.當 Lleyton退休後,如果你必須說他贏了幾個大滿貫,你會說是幾個?
GUSTAVO KUERTEN: 在於他幾歲退休. 也許明年他會說, "我不想再打了," then I'm in
big trouble (smiling).
Q. 假設他職業生涯很長呢.
GUSTAVO KUERTEN: 他或許將是每個大滿貫的大熱門. 他在認為球場都打的很好. 如果他
持續醬, 我想他很快就能累積七八個大滿貫獎盃. 我覺得他有很好的機會. 但你永遠都不
知道選手何時會退休.我真的覺得他在大滿貫都會有成功的表現.
Q.你準備好法網了嗎? 你覺得你能再那時達到顛峰嗎?
GUSTAVO KUERTEN: 那不是現在應該想的事. 只是想保持現在的狀況. 去到Miami是真比這
場比賽再更進一步. Well, 我必須使自己在適應這個狀況, you know.我變得較好, you k
now, 我覺得我打的較好了. 我使自己很有自信, 所以我試著打多一點比賽.當法網到來,當
然,準備好我自己.但直到那之前, 我想我還有許多路要走,有許多比賽要擔心.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.139.233
討論串 (同標題文章)
Hewitt 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
