Re: Hingis may quit

看板Hingis作者Malisse (包包頭大俠)時間22年前 (2003/01/16 11:40)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串4/9 (看更多)

來貼中文的新聞稿: ＜人物特寫＞瑞士名將辛吉斯輕鬆享受生活,稱有可能永遠告別職業網壇 [路透蘇黎世電]前世界頭號選手辛吉斯(軒婕絲)表示，自己也許永遠不會再參加職業網球賽事。因為腳傷的長期困擾和去年8月復出後糟糕的戰績，現年22歲的辛吉斯在去年10月決定暫別賽場。她曾被認為將參加本屆澳洲公開賽，但她去年12月宣布退出本項賽事，又增加了人們對其未來網球生涯的猜疑。「我完全有可能不再參加頂級網球賽事，因為腳傷不允許我參賽，」觀察報(Blick)援引辛吉斯的話說。當世界頂尖高手都在澳洲公開賽上展開廝殺之際，辛吉斯表示很高興能在家中輕鬆度日，並學習英語，而自己重返賽場的願望日漸消退。她表示很享受沒有壓力和競爭緊迫感的生活，對于不能去墨爾本參加年度首項大滿貫賽事並不遺憾。她曾在1997、1998和1999年三度摘得該賽事桂冠。「能夠看著其他人參賽，看著她們在高溫下的球場上如何奔跑，我覺得很有趣。我每次一覺醒來時，總是尋找第一手的比賽結果。我同樣關注報紙對本屆賽事的報導，也不時觀看電視轉播，」她說。「我並不感到無聊。過去兩個月間我做過很多運動--滑雪，騎馬，帶著我的狗在叢林中長途漫步。」「現在我也去上學讀書--我想努力完善自己的英語能力。而且我終于可以花更多時間在私人生活上了。」 **昔日輝煌不再** 辛吉斯在1990年代曾統治女子網壇。她去年5月接受了踝部韌帶修復手術，此後再也沒有找回最佳狀態。而在身強體壯的力量型選手威廉姆斯(威廉絲)姐妹面前，辛吉斯的技術型打法也已顯得過時。「在健康狀況方面我不能有什麼抱怨，而且如果打網球時不強迫雙腳，我的腳也沒有問題。」「不過一旦我嘗試著進行強度訓練，疼痛就開始了。」辛吉斯再也不是世界頭號選手--現世界排名第一的是小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)，而她目前在瑞士選手中也排在施奈德(舒妮達)之後位居次席。「我從來沒有將目標鎖定在瑞士頭號球員，我的目標是世界第一。而我也確實有四年曾排名世界第一。」「我徹底丟掉世界第一的排名時挺過來了，現在即使保不住瑞士頭號選手的稱號，我也會活得好好的。總之我不願考慮復出的事。」(完) --翻譯王燕昆 -------------------------------------- 唉...真的只能祝福她啊!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.96.62