[外電] Despite aging, A.I still fans favorite

看板IVERSON作者Paraguay (巴拉圭)時間15年前 (2010/05/05 19:17)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Source : http://tinyurl.com/2du42ys ********************************************************************* Despite aging, A.I. still fans favorite guy By BOB COONEY / POSTED: May 3, 2010 ********************************************************************* 外電翻譯重點： by Paraguay ===================================================================== 要翻譯前，本外電旁有來自費城當地 Temple University 做的數字統計如下： Question : Was bringing back Allen Iverson the right move for the Sixers ? ( 把 Allen Iverson 找回來是費城76人隊正確選擇嗎？ ) █████████ (65％同意的) ███ (27％不同意) █ ( 8％不確定) ===================================================================== 去年的12月初，正是費城76人隊處於12的時候。先發控衛 Lou Williams 因為下巴受傷隊醫初部判定 Williams 需要8周的休息時間來康復。更衣室的球員各各是打得有氣無力，他們也開始失去打球應該有的專注力。更慘的是，他們開始對於總教練 Eddie Jordan 失去信心。球隊總裁兼總經理 Ed Stefanski 意識到在這時候球隊必須有所改變。球隊當下所欠缺的就是一位能夠組織並且擁有強大的得分能力。這問題容易解決。當時最好的人選便是曾經是費城象徵的 Allen Iverson。於是 Ed Stefanski 便開始行動，把已經離開費城快四年的 Iverson 重新找回來。 Iverson 二度回歸費城，記者會上真情流露、浪子終於回家了。費城球迷不管當時 Iverson 如何落魄，只知道 Iverson 依舊是他們最好的答案。只怨天不從人願，Iverson 只為76人打了25場比賽，便因為女兒得疾病而又再次離隊。近日，費城人在當地做了一項關於76人隊的大調查，在所有的受調查人員中，有高達65%的人認為球隊在賽季中期簽回 Iverson 是一件非常棒的事情。 27%的人表示無法接受 Iverson 再次回到76人，他們不贊同球隊的做法。最後那8%的人難以決定，認為現在就下結論還為時尚早。不過對於 Ed Stefanski 來說，他不後悔也認為這樣的選擇是正確的。 Ed Stefanski 表示："Iverson 在更衣室給我們球隊帶來的巨大影響與激情，對這支年輕的球隊而言，都是非常好的示範。他更為了球隊徹底犧牲了自己的打法，光是這一點，就說明了很多。當他回到這裡，回到76人，他還是這一座城市裡最受歡迎的球員。人們都問我如果時間在重來，我還是否會做出一樣的決定，我會毫不猶豫的告訴你們，我的抉擇依然不會變，費城76人永遠是 Iverson 的家"。其實如果我們再把時光倒流至去年12月2日，當76人決定與 Iverson 簽約時，費城球迷的心情是很兩極的，那一種既期待，又怕受到傷害的心情，只有身為76人與AI迷才會瞭解。畢竟 Iverson 再過去這幾個球季並不如意，其中與底特律活塞和曼斐斯灰熊都是不歡而散。 Stefanski 表示："我們當下需要有人可以頂替 Lou 的位置。而我們知道名單裡只有 Allen Iverson 最能夠勝任這一項任務。 Iverson 的回歸從新燃起整支球隊的生命。不管你們相信於否 - 這就是他的領導能力所造就的。新秀 Jrue Holiday 曾經很多次談起與 Iverson 一起，真的可以學習很多，並且感到非常榮幸能和 Iverson 一起打球。另外除了 Holiday，球隊裡 Andre Iguodala 和 Elton Brand 也都非常尊敬 Iverson。雖然儘管球隊有了Iverson 戰績沒有明顯好轉，不過 Iverson 在的這25場裡，球隊戰績是10勝15敗 - 最重要得是，有 Iverson 在，對於球隊來說才是最好的"。對於原本球團認為 Iverson 的回歸能帶回更多人潮，但也僅在於 Iverson 回歸的第一場。 Iverson 在這一段時間膝蓋關節炎一直沒有好，他也在這一段時間抽了四次積水。他的表現也因而受到干擾，平均只有14分、4成17的命中率。 Stefanski 最後表示："在這裡沒有一個人會跟你說 Iverson 對於這一支球隊沒有幫助。我們需要那一份激情，而 Iverson 確實也做到了。最重要的是，Iverson 在這裡的這一段時間，他也都非常配合，球隊與他之間更沒有任何問題"。 ********************************************************************* -- ◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥ ξξξξξ 你們用十三年的褻瀆來反襯我們十三年的追隨； ξξξξξ ████ ◣ζξζ◢ 你用十三年的驕傲來詮釋我們十三年的信仰； ◣ζξζ◢ ＜３＞＜３＞ ▂▂ 你用一輩子的誤解，來告訴我們一輩子的答案。 ▂▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143