[外電] 試合後の会見を初めて拒否

看板Ichiro作者tinybaby (他該改名叫Rachel XD)時間16年前 (2009/03/19 01:31)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

試合後の会見を初めて拒否今天一朗輸球後，在經典賽中首次拒絕出席賽後記者會また、旗を立てられた。又一次，被插旗了(哭) 最後、岩村明憲の三振をネクストバッターズサークルで見守ったイチローは、前回同様、決勝ラウンド進出を決めて太極旗をマウンド上に立てる韓国ナインの姿を横目でとらえながら、ダッグアウトに消えた。站在打擊準備區的一朗，眼看著岩村被三振。跟上一次一樣韓國又把太極旗插在投手丘上。看到韓國全隊的樣子，他從球員休息室消失了。試合後、イチローは比較的早くクラブハウスの外に現れる。比賽後一朗算比較早的出現在球員集合地點。　しかし、厳しい表情を崩さず、普段から見る記者の前で右手を軽く挙げると、「お疲れです」と言っただけで通り過ぎ、霧が立ちこめる球場の外へとその姿を隠した。但是他一直保持嚴肅的表情，只是跟記者們說了「辛苦了」就消失在起霧的球場外　前回も含め、勝っても負けても会見に応じてきたイチロー。言葉を残さなかったことは記憶にない。就算是上屆，輸了也好贏了也好都會接受記者會邀約的一朗，在大家的記憶中沒有沉默不語的時候　ただ、そこに起因するであろう屈辱は、旗を立てられたことだけではあるまい。只是，這份羞辱大概不只是被韓國插旗而已吧。　この日もノーヒット。３点を追う５回は、１死一、三塁で打席に立ちながら、セカンドゴロ。その間にチーム唯一の打点こそマークしたが、チームが、本人が期待した結果とは、ほど遠いものだった。今天也沒安打，落後三分時第五局一出局一三壘有人又打出了二壘滾地。雖然打出了當時唯一的打點，但跟自己和隊伍期待的相差太遠了。　先日のキューバ戦では、内野ゴロで打点を挙げた時「ちょっと、よし」と自分を納得させたが、それは勝っている展開での話。きょうの試合、あそこで１本が出ていたらその後の展開はどうなっていたか。之前對上古巴的時候，還可以原諒自己用內野滾地賺進打點，那時贏球時才有的心情。今天的比賽如果當時可以發揮的話，鹿死誰手就不知道了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.127.97