[譯] MLB.com Indians Mailbag (5)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/19 17:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

(By Justice B. Hill, MLB.com) 在印地安人郵包的第五部分，我試著解答印地安人迷在2004年季後最常問的問題。這星期我先回答了八個，可是還有不少球迷寄來成百上千類似的問題要我回答，特別是關於 Omar Vizquel的未來。在接下來的系列裡，我將盡可能不再重複回答這樣的問題。感謝各位的寶貴意見，也請繼續踴躍來信。並請附上您的姓名和居住城市。 Q: 你認為像是Billy Traber、Brian Tallet、Jeremy Sowers或Jeremy Guthrie之類的新秀投手，明年有沒有機會擠掉Scott Elarton，在先發輪值圈搶到位置？我們已經看到 Elarton的能力，可這些小將的潛力應該勝過他吧？ --Brian Stark, Defiance, Ohio A: 不可能，這些人都不會在先發名單佔一席之地。Traber和Tallet開完Tommy John手術之後，現在還在休養，Guthrie的實力還不足以承擔先發重任，更別提Sowers了，目前他連大聯盟的邊都沾不上。剛從大學校園出來，就能直接在大聯盟找到工作的投手實在難得一見，而Sowers並不是這種異數。 (按：當然，業已離隊的Traber現在更是確定出局了。) 至於Elarton，他在八、九月的幾次先發都表現不錯，所以Brian，我比你更想看到他當先發，看看他今年能不能更上層樓。但你提到的這些人明年都不可能超越Elarton成為我們的先發投手。 Q: John McDonald明年會去哪裡？他會不會加入華盛頓那個從博覽隊變來的，又叫做參議員隊的「國家隊」？ --Brendon O'Connell, Reston, Virginia A: 我還不確定McDonald會去哪裡，可是我之前說過，他明年應該不會留在印地安人。說真的，Johnny Mac比較適合國聯球隊；他在那兒會有更多的上場機會，因為國聯球隊在比賽中的調度比美聯更多。McDonald的防守功力，在比賽後段會有很大的用處。 Q: 去年球季開始前，我的目光完全被四號、五號先發的爭奪戰吸引住了；Jason Stanford 是我最看好的人選，我也很高興他勝過Chad Durbin(儘管我覺得他表現更好)，得到這個位置。Stanford在受傷之前先發過兩場，防禦率只有0.82。那麼，Stanford復出的機會多大(特別是重返先發輪值圈)？而Durbin、多田野數人、Traber和Tallet在先發輪值圈的地位又會是如何？ --Devin, Pennsylvania A: 首先，Devin，Durbin已經離開印地安人隊了。他去年被放進釋出名單，然後響尾蛇隊就把這個好孩子給簽走了。現在我們來談談其他人。Stanford大概沒辦法爭取先發的名額了，你也知道，他才剛動完Tommy John手術，最快也得等到明年下半季才能有所表現。其他人大概也沒辦法排上先發，而我覺得，Tallet是這三人之中最有機會當先發的。 Q: Jason Davis還有機會在2005年當上終結者嗎？如果可以的話，你認為他的表現會有多好？但最重要的是，他從先發轉任終結者會不會適應不良？ --Brian, Wadsmouth, Ohio A: 不會，Brian，很不幸的是，Davis根本沒被考慮。我一直覺得他有成為下一個Joe Nathan的潛力，Nathan現在已經是雙城的救援王牌了。我會這麼說，是因為Davis強壯的手臂。能有這麼一個人從牛棚走出來，用快速球封死對方打者，實在很過癮。這一點我和John Hart英雄所見略同；比起Bob Wickman這樣的技巧型投手，我更想看到剛速球投手幹終結者，而我從Davis身上看到了這種印地安人急需的武器。在我看來，他和成為自由球員的Wickman相比，可謂更上一層樓。但Eric Wedge總教練還是比較想要經驗豐富的終結者，因此印地安人還是會試著續簽 Wickman。Davis沒什麼牛棚經驗，所以球季一開始，他應該會定位在短中繼；如果他在這個位置表現夠好，我認為他就可以改當終結者。再怎麼說，他都不會比去年季初在這個位置上的Jose Jimenez更爛。 Q: 在一段沉寂之後，我終於看到一篇與Kendry Morales有關的新文章了。上面說印地安人對他更有興趣了，因為他還沒和任何球隊簽約。當你聽到他的能耐之後，你會覺得他強得讓人不敢相信。你有沒有聽說印地安人打算爭取他的消息？他們的機會如何？如果有機會的話，什麼時候會聽到好消息呢？ --Frank A: Frank，我對Morales持保留態度。他的狀況讓我想到當年的Danys Baez，而印地安人迷都知道後果是什麼。Morales升上大聯盟的速度應該很快，一位球團高層人士形容他是個趨近完美的2A選手。對Morales的期望一直非常高，只是，他如果真像某些人說的這麼完美，那我實在想不通為什麼到現在還沒有人簽他？不過印地安人的確對他很感興趣，如果他們願意冒險參加競標的話，或許可以簽下他。我只想說：如果印地安人真簽下Morales，那他最好真有這麼強。球團絕不能重蹈當年高估Danys Baez身價的覆轍。 -- http://tinyurl.com/5h5pz -- ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 218.166.196.187 (11/19 20:43)