[譯] MLB.com Indians Mailbag (7)

看板Indians作者Fitzwilliam時間20年前 (2004/11/30 09:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

(by Justice B. Hill, MLB.com) 我在先前的第六集裡曾經提過，印地安人迷最想知道的似乎是投手的問題。這星期我回答了四個問題，可是還有不少投手陣容的問題來不及一一解答，特別是關於續簽Bob Wickman的問題。所以還是感謝你們的提問，並請繼續來信指教。喔，可別忘了你的名字和居住城市。 Q: 印地安人幹嘛要一個一上場就讓人提心吊膽的傢伙？這傢伙每次上場都非搞成滿壘不可。沒有什麼比一個爛終結者更能摧毀一支年輕球隊的士氣了。我們需要的是一個能讓對手三上三下的終結者，只有這樣，印地安人才能稱霸中區。搞什麼鬼啊？ --Roger L. A: 是啊，Bob Wickman每次上場都跟坐雲霄飛車一樣驚心動魄；不過他去年關門14次，好歹也成功了13次。再說，用275萬跟35歲的Wickman續約，也讓球隊可以花更多錢找好的先發投手。現在只要Wickman保持健康就好了。我在先前的郵包系列裡，一直主張讓速球派的Jason Davis當終結者。當然，我知道 Davis沒經驗，可去年雙城讓Joe Nathan幹終結者時，他也一樣沒經驗：結果你看看 Nathan今年表現如何。只要有一個跟Nathan一樣優秀的救援投手，印地安人就可以整年保持領先了。 Q: 既然印地安人和Bob Wickman續約了，他們有可能找來哪個先發投手呢？你覺得Derek Lowe有可能為印地安人效力嗎？ --Phillip W., Utsunomiya, Japan A: 這個嘛，我認為印地安人大概不會要Lowe。儘管Lowe在季後賽的表現非常精彩，但他今年球季的表現實在不怎麼樣；印地安人實在沒必要把所有的錢押在一個這幾年持續退步的投手身上。至於先發投手的可能人選，我最看好Jon Lieber和Matt Clement，儘管我也覺得Jaret Wright值得注意。 Q: 關於你在印地安人官網上的一系列文章，我只想問：「克利夫蘭」的重建計畫到底能得到什麼？在Omar Vizquel(「克利夫蘭」重建計畫的最後一塊拼圖)走了之後，你會不會覺得，我們培養出來的人一個個離我們而去(Albert Belle、Manny Ramirez、 Jim Thome，甚至是Omar，儘管他不是我們農場養出來的)，已經為我們重建的方式投下了陰影？我認為我們似乎失去了重建的最後一塊拼圖，畢竟，我們辛苦培養的這些好手最後總是要走的，有時你甚至來不及看到他們發光發熱。我忍不住懷疑，Victor Martinez、 Travis Hafner以及我們的其他年輕新秀，最後會怎樣？一旦再過幾年，印地安人不肯花大錢留住他們，他們又會去為誰效力？ A: 我很難多說什麼。但我之前一直認為，Vizquel是唯一一個印地安人不打算續簽的球員。球團和Belle、Ramirez以及Thome續約時開的價碼，在我看來是很可觀的，但這些人都為了賺更多的錢，而不顧印地安人迷對他們的熱情支持。我不能責怪球團放走Thome 、Ramirez和Belle。但就當前的計畫而言，印地安人還是得為農場增添新血。當然，他們很可能─非常可能繼續失去好手；不過只要印地安人能讓Martinez、Hafner、Coco Crisp等人為自己效力五、六年，那麼球團就能期望Ryan Garko、Michael Aubrey、Jason Cooper、 Brad Snyder、Franklin Gutierrez、Sean Smith、Jake Dittler等新秀接續戰力。還是得說，如果還有人認為印地安人能夠不花一毛錢，只靠向心力就把球員給留下來，那麼我只能讓他(她)失望。棒球事業在2004年就是這麼運作的，球員必然會投向一個能給他更高薪水的市場。 Q: 你覺得印地安人會不會跟Ronnie Belliard續約，讓他守二壘？為了加強投手而犧牲守備，實在說不過去。把二游交給兩個菜鳥只會惹禍上身；我很希望Brandon Phillips 證明我錯了，但現在，如果留不住Belliard，我比較希望Johnny McDonald守二游。 --Rick K., Lake City, Fla. A: 我認為印地安人會給Belliard薪資仲裁的機會，但明年開打時應該還是看不到他。印地安人比較有可能把今年攻守俱佳的Belliard賣掉；白白讓他走而不換點什麼回來，絕對是大錯特錯，所以Rick，印地安人會給他仲裁的機會。我說過，我並不認為Phillips會是二壘手；事實上印地安人隊也是這麼說的，他們絕不會從球季開始就讓Phillips和Jhonny Peralta扛二游。在我看來，若不是Belliard 繼續守二壘，就是Casey Blake接手。很瘋狂嗎？一點也不會。印地安人相信Blake的能力足以勝任二壘，球季結束後，他也到指導聯盟鍛鍊二壘守備能力。 -- http://tinyurl.com/3uklc -- ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.119.27.63 (11/30 11:42)