[情報] About Rotation

看板Indians作者iosming (沒事)時間20年前 (2005/09/25 10:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

KANSAS CITY -- Manager Eric Wedge said he planned to keep the same order in his starting rotation that he's used throughout the season's second half. Manager Eric Wedge表示將會沿用跟之前一樣的先發投手輪值表直到下半球季結束。 (所以還是球隊的勝利重要XD，犧牲掉Lee可能拿到平紀錄的20勝) "We're gonna stick with our guys," Wedge said Saturday. "[Because of] the fact that they've been so consistent all year long, we don't plan any changes." Wedge在星期六說: 我們將會和這些小子一起堅持下去；事實上一整年來他們都是始終如一的，所以我們也不想做任何改變。 The Tribe has an off-day Monday, so Wedge could have shifted a few bodies around for the drive down the homestretch. But it would have been a difficult decision to make as to whom he should move. His five starters have been effective; all have given the Indians more chances to win games than to lose them. 由於星期一是印地安人的移動日，所以Wedge可以調度先發輪值直到賽程的最後階段，但是可想而知這非常難決定誰該被調離開，因為先發五人每一個人都是有作用的且具有高戰鬥力，且每一個人都可以為球隊帶來更多贏球的機會比輸球的機會多。 "That's the only thing you ask 'em to do -- give us a chance to win the ballgame," Wedge said. Wedge說: 你要求他們唯一必須做到的就是給球隊帶來多一點的機會贏球。 As of now, unless Wedge decides to rethink things, the Indians will line up their rotation at home as follows: 現在除非Wedge決定還要再考慮考慮，不然印地安人在主場排出的先發輪值順序應該是下面這樣:(都在主場) Tuesday: Scott Elarton vs. Devil Rays Wednesday: Cliff Lee vs. Devil Rays Thursday: C.C Sabathia vs. Devil Rays Friday: Jake Westbrook vs. White Sox Saturday: Kevin Millwood vs. White Sox Sunday: Elarton vs. White Sox. While he didn't outline a postseason rotation, Wedge did hint that he would stick with the same order in the playoffs. 雖然他到現在都還沒列出季後賽的輪值表，但他有暗示說應該也會維持相同的先發順序。 Out of tickets: For the Division Series, the Indians have sold out the first two games at The Jake, and tickets for a potential third game were down to under 5,000 before Saturday's game in Kansas City. The Tribe also announced that it has sold out the final two home games next Saturday and Sunday against the White Sox. 關於分區系列賽的消息，印地安人已經賣完移師回主場頭兩場的票(vs TB)，而且第三場也有機會在星期六也就是在Kansas City舉行的比賽之前賣到低於5000張。另外印地安球團也表示下個星期六和日在主場面對白襪的最後兩場比賽的門票也早已銷售一空。 (滿場?今年是不是第一次阿?orz。我也想要買XD) ----------------------------------------------------------------------------- 有翻譯錯請指教XD ※ 編輯: iosming 來自: 140.114.207.223 (09/25 11:19)