Re: [轉錄][翻譯] Offseason Rankings: Top Third (2)

看板Indians作者goopa (除此之外)時間19年前 (2006/03/21 13:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《goopa (除此之外)》之銘言： : 原文網址：http://tinyurl.com/p8g7w : 6. Cleveland Indians : 印地安人隊在這個冬天的動作讓他們成為一支有實力競爭進入季後賽的球隊， : 同時讓他們在未來的一、兩年內都有很好的機會。 : 讓我們先從先發投手開始，他們在自由球員市場上失掉了 Millwood 和 Scott : Elarton，這兩個投手去年總共投了 373.2 局，總計自責分率為 3.71，那是非 : 常漂亮的成績，不過也很不可能會再重演一次，因為 Millwood 足足比前一年 : 的自責分率少掉了二。 Millwood 和 Elarton 我都很喜歡，不過留不住也是沒辦法的事。在此我要恭喜 Millwood 終於拿到他(在 Boras手下)所應拿到的那個大合約。 : 印地安人隊找來了 Paul Byrd 和 Jason Johnson 來取代他們兩個，而這兩個 : 投手去年總計投了 414.1 局，ERA 4.15。這顯然沒有 Millwood 和 Elarton : 去年的表現好，但是今年卻有打平甚至超越的可能。 Byrd 和 Johnson 將會是很好的工作馬。 : 然後有筆大交易，他們把 Coco Crisp（加上 Riske 及 Josh Bard）送到波士 : 頓，換回 Andy Marte（和 Mota 及 Kelly Shoppach）。失掉 Crisp 可能讓人 : 心痛，因為他去年在攻守兩面都表現得很好，但是印地安人隊利用 Rhodes 換 : 回 Jason Michaels 稍微減少了這樣的損失，Michaels 是個不錯的打者，至少 : 能勝任部份的工作。 Michaels可以很好的扮演右打者的角色。他在去年呈現可觀的進步，保送很長時間都比三振要多。如果不是花這麼高的代價把他換來，我會更高興。 (Cashman跟Shapiro都想要爭取的選手應該不會差到哪裡去。) : 而換來的 Marte，使得印地安人隊得到了一個至少排在前十或是前十五名的新 : 秀。在 Travis Hafner、Jhonny Peralta、Grady Sizemore 和 Victor Martinez : 已經升上來的同時，Marte 讓印地安人隊有機會（應該確定是）在五個位置上 : 有明星球員。如果有 Crisp 在隊上，印地安人隊在今年可能會比較強，但是現 : 在他們也還是很不錯，而就長遠來看，有 Marte 的加入會讓他們在未來的幾年 : 都有很好的前景（更別提他們用一千三百萬元的合約避過了 Peralta 的仲裁， : 外加在他第一年有機會進自由球員時還有七百萬元的選擇權）。 Marte很好。 : 5. Chicago White Sox : 我喜歡白襪隊在這個冬天的作法，他們不打算只玩安全的比賽，維持在他們奪 : 下世界大賽的陣容然後希望連續兩年都得到好運。球團高層可能體認到雖然他 : 們去年是支很好的球隊，他們還是有著很不錯的運氣才打進季後賽。 : 他們並不打算依賴那些好運道再度降臨，而決定抓住機會看看有沒有辦法讓自 : 己變成更好的球隊，更不需要依靠運氣。基本上，這個冬天讓他們變成希望看 : 到 Javier Vazquez 和 Jim Thome 能從前一年的差勁表現反彈，同時間也希望 : Brian Anderson 已經準備好在中外野擔任全職球員。白襪的表現無懈可擊。 :( ※ 編輯: goopa 來自: 210.208.56.131 (03/21 14:12)