Re: 阿德裡亞諾獲譽米蘭"國王" 重炮之外又添新絕技

看板Inter作者Mihajlovic (我要努力學日文!!!)時間21年前 (2004/08/25 16:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《audin (灌水摸P幣 )》之銘言： : http://sports.sina.com.cn 2004年08月25日09:57 新浪體育 : 資格賽之前，扎內蒂在接受《米蘭體育報》採訪的時候就曾經表示過，「阿德裡亞諾絕 : 對是一個『現象』，他的能量已經不遜於羅納爾多。」不過隊長恐怕沒有想到，新賽季 : 第一次在梅阿查球場亮相，阿德裡亞諾證明「現象」的時間僅僅用了1分鐘。 : 開場後的第二次進攻，阿德裡亞諾就敲開了巴塞爾的大門。瑞士人看起來還沒有從雷科 : 巴半分鐘前射門「驚魂」中走出來，阿德裡亞諾就奉獻了致命一擊。巴塞爾後衛解圍， : 斯坦科維奇直塞，阿德裡亞諾順勢一領，左腳抽射，整個過程非常連貫，五萬名觀眾起 : 身喝彩。「現象」: 英文單字叫做 P h e n o m e n o n 第一解 ~ 叫做現象沒錯, 但通常有用以形容 "特出" 的現象! A fact or event in nature(or society), esp. one that is unusual and/or of scientific interest. 第二解 ~ 其實這才應該是這篇文章裡翻譯起來的真正意思這個英文單字的另一意思叫做.... 「非凡的人材, 奇蹟, 稀有之物」 A very unusual person, thing, event, etc. 大家千萬別誤會當初 Ronaldo 被稱呼為外星人的時候並不是叫做「A l i e n」「A l i e n 」的意思比較接近「來自於外太空的不明有機生物」這個單字有些許威脅危害地球的意思相信看過異形這片子的人都應該知道胖羅雖然有爆牙和電影裡的異形嘴巴確實有八分相像但是怎麼算也不至於危害地球人的生存 (就算真的是最後也被某個心狠手辣的地球人幹倒...差點無法復活...) Ronaldo 的外星人綽號當初的正確叫法就是 P h e n o m e n o n 已經很久沒聽到媒體把這個字彙拿出來用啦! 現在聽來特有感覺! 加油吧阿德!你就是下一個 P h e n o m e n o n !!! -- 得罪了方丈還想跑！！喝！！看我們的「少林寺十八銅人」！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.193.222