[轉錄][球員] 克雷斯波在意大利我更受歡迎

看板Inter作者nofumi (阿根廷至上)時間19年前 (2006/09/01 23:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Argentina 看板] 作者: shihchi () 看板: Argentina 標題: [球員] 克雷斯波在意大利我更受歡迎時間: Fri Sep 1 22:07:59 2006 http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=7944 克雷斯波在意大利我更受歡迎　　整個採訪過程中，微笑一刻也沒有離開過埃爾南·克雷斯波的臉龐，即便是談到球員本身是否存在貓膩，德國世界盃期間他與裡克爾梅之間的「矛盾」等敏感話題時。我是在國際米蘭下榻於馬洛卡海邊的梅麗亞酒店裡對他進行採訪的，埃爾南和球隊一起來這裡和馬洛卡踢友誼賽。埃爾南顯得十分友好和坦然，拿起《足球週刊》拍照片的時候也沒有任何推辭或者彆扭，要知道那期週刊的封面是他身著AC米蘭隊服，怒吼著慶祝一粒進球。　　「這裡不像阿根廷。假如你先在河床效力，然後又去了博卡，最後再回到河床，球迷們簡直可以殺了你。」　　SW 最終你還是如願以償，回到了意大利。　　C （微笑）是的。但如果必須回到切爾西，我同樣會很高興，只不過現在回到意大利，我更高興一些而已。因為我已經有了兩個小女兒，我太太又是意大利人，而且我還擁有了意大利國籍，再加上意大利語對於我來說交流更方便，總之在意大利有更多使我平靜的原因。當然，我是個職業球員，如果條件不允許我回到國際米蘭，而是必須在英倫多呆幾個賽季，我也會以職業球員的心態去接受的。我難以接受在一支僅僅為了保級而戰的球隊效力，但切爾西絕對是世界上最好的球隊之一。　　SW 這次雖然是第二次加盟國際米蘭，但此前你已在同城對手AC米蘭效力過。球迷們還會原諒你嗎？　　C 會的。這裡不像阿根廷，在我們的國家，假如你先在河床效力，然後又去了博卡，最後再回到河床，那簡直是無法想像的事情。豈止是無法想像的，如果你敢做出類似的舉動，球迷們簡直可以殺了你。但是在意大利不同，在這裡從一家球隊轉會去它的同城死敵也是可以發生的。何況，我在AC米蘭的時間不長，只有一個賽季。　　SW 但是在國際米蘭，你似乎得面臨巨大的競爭，這裡有阿德裡亞諾、伊布拉希莫維奇、雷科巴和克魯斯…… 　　C 坦白地說，競爭並不會讓我有太多的擔憂，現在我已經習慣了競爭壓力。在AC米蘭的時候，我得跟捨甫琴科、托馬森和因扎吉競爭，在切爾西時我的競爭對手的德羅巴、古德約翰森和羅本。對我來說重要的是受到適當的重視，是曼奇尼的信任。另外，（國際米蘭）擁有這麼多的鋒線人選也是為了適應大俱樂部的多線作戰，每個人都總會有上場的機會。　　SW 現在國際米蘭已經是衛冕冠軍。　　C 如果判決結果是這樣，那就應該是這樣。當然，在談判桌上得到冠軍的滋味並不是那麼美好，但依靠控制比賽得到冠軍也不是什麼公正的事情，足球應該是乾淨的運動。　　SW 你認為球員們是「乾淨」的嗎？　　C 我認為是的。從來沒有哪個隊友或者相識的球員告訴我，說有別的球員在球場上參與貓膩，我相信球員們是誠實的。　　SW 你在國際米蘭似乎找到了家的感覺，是否因為這支球隊當中說西班牙語比說意大利語的機會更多？　　C （大笑）這裡有6個阿根廷人（薩內蒂、薩穆埃爾、坎比亞索、布爾迪索、索拉裡、克魯斯），兩個烏拉圭人（卡裡尼和雷科巴），一個哥倫比亞人（科爾多瓦），他們的母語和我一樣都是西班牙語。而隊內的巴西人、以及葡萄牙人費戈都基本上是以西班牙語跟我們交流，反倒隊裡的意大利人變成了外援。　　SW 如果你們的更衣室氣氛如此融洽，再加上主要競爭對手尤文圖斯降級，AC米蘭被罰8分，新的賽季如果不能奪冠，球迷們是否會殺了你們？　　C 好了，我們不要說得那麼嚴重吧。當然，我們是下賽季的奪冠熱門球隊，所有人都在等待我們的表現。但意甲賽季很漫長，什麼事情都可能發生。我們知道，我們必須對這個賽季有更高的要求，但國際米蘭的球迷們也應該明白，我們會盡量爭取贏得所有賽事的冠軍頭銜，不過有時候卻不能這樣去設想。　　SW 無論如何，這支國際米蘭的陣容空前強大。　　C 是的。莫拉蒂為此付出不少努力，我希望他的那麼多次努力至少有一次能夠得到最終的承認。他是一位偉大的主席，一個極其有人格魅力的人。　　SW 還在AC米蘭的時候，你告訴過我，你從未遇到過一個組織如此有效的俱樂部，也從未感覺那麼好。　　C 是這樣的，因為如果你是AC米蘭的一個新人，你只需要考慮踢球的事情，其他的事情像找房子、車子，所有這些問題都由俱樂部幫你解決。一切細節問題都處理得很好，這讓人感到舒服。但這並不表明我想批評自己效力過的其他球隊，在國際米蘭他們也一直對我很好，儘管這裡很多事情的處理方式有所不同。　　SW 你總是跟我說你希望有一天能到西班牙踢球，對你來說這是否還算是個未曾解決的問題？　　C 是的……我在意大利足壇待了很多年，也曾兩度嘗試過英格蘭足球的感覺。我曾經一度跟巴塞羅納很近，但最終沒能去成那裡。現在我始終還想嘗試一下西班牙足球，因為所有人都認為在意大利踢球比在西班牙更艱難。　　　「我和裡克爾梅是很要好的朋友，媒體有關我們不和的傳言是非常愚蠢的。」　　SW 儘管在本屆德國世界盃上進球不多，你還是在射手榜上排名第二，不過好像在阿根廷人們談論得更多的是其他的前鋒，像特維斯或者梅西，為什麼？　　C 我也不知道，阿根廷人喜歡強調某些人的勞動成果，而以往另一些人的努力。不管他們高不高興，我都得到了世界盃銀球獎，我的世界盃總進球數只比馬拉多納少兩個，而且我在此前的世界盃外圍賽上是國家隊的第一射手。我幾乎總能在巴西的比賽中進球。每次他們打電話讓我回去比賽，我就會去……其他的我也不知道他們還想要什麼。　　SW 你指的「他們」是誰呢？是媒體還是球迷？　　C 我是從整體上來說。現在新主帥（巴西萊）也上任了，所有人都在談論誰該留下，誰該走人，對於克雷斯波，幾乎沒有任何人同意他留下。我認為，就自己為這支國家隊所作的貢獻，我應該得到更多的認可。　　SW 你覺得自己在意大利比在阿根廷更受尊重？　　C 我不知道這是否叫做尊重，但至少是更受歡迎。在意大利，所有人都要談論克雷斯波，但在阿根廷並不是這樣。我效力過的所有球隊都不是小球隊。在帕爾馬效力時期我趕上的是球隊歷史最佳時期，其他的球隊更不用說了，拉齊奧、國際米蘭、AC米蘭和切爾西，然後也隨阿根廷隊去過三屆世界盃的賽場，這總該說明點問題吧，不是嗎？　　SW 國家隊主帥巴西萊給你打過電話沒有？　　C （大笑）沒有，到目前為止還沒有，但是如果你願意，可以把我的手機號碼告訴他。　　SW 南非世界盃那一年你會有多大？　　C 35歲。　　SW 那也不算年輕了，不是嗎？　　C 這取決於看待這件事情的角度，我至今仍有強烈的留在阿根廷國家隊的願望。　　SW 這有些奇特，不是嗎？在別的很多國家，球員超過30歲都要考慮退役的事情了。　　C 但在阿根廷不一樣，我們都渴望能為國家隊效力，只要穿過那件藍白隊服，你就永遠不想脫下來了。　　SW 9月3日阿根廷與巴西在倫敦將舉行世界盃後的第一場友誼賽，沒能入選大名單，你感到難受嗎？　　C 不，我知道這是新主帥在嘗試其他的打法，不過我仍然不會就此放棄回到國家隊的願望。　　SW 在阿根廷，人們都談論說這是一個「小個子時代」，這指的當然是梅西、阿奎羅、艾馬爾、薩維奧拉以及特維斯這些球員。　　C 總之我對自己的身高感到滿意和自豪，不管現在的足球要求你的身高應該多幾公分還是少幾公分。　　SW 他們這樣評論，真愚蠢，不是嗎？　　C 當然。　　SW 阿根廷在世界盃的點球大戰中輸給德國，你現在還為此感到難過嗎？　　C 當然。尤其想到我們當時和他們之間實在不相上下，而且我們幾乎就要贏得比賽了，德國人幾乎很難靠近我們的球門。阿根廷隊已經太久沒有品嚐過世界盃決賽的滋味了，我們只要戰勝德國，就會有極大的勝算，這更讓我感到難過了。　　SW 假如佩克爾曼在換人方面更加大膽，你們就能夠像意大利那樣戰勝德國？　　C 我們上場之前總是帶著各種各樣的假設和不確定，現在比賽結果都出來了，再去談論該怎麼做、不該怎麼做總是更簡單。我覺得，直到德國隊攻入那粒扳平的進球之前，任何人都沒有理由批評我們的表現，因為阿根廷隊踢得的確不錯。　　SW 有人批評你和裡克爾梅在場上的交流和配合不好。　　C 這是由足球場上的特殊情況所決定的，在節奏極快的比賽過程中，很多時候你無法將皮球準確地傳到站位最好的隊友腳下，但是我並不會因此就認為是裡克爾梅不願傳球給我。　　SW 但你們倆不和的傳聞是真的嗎？　　C 不，這是不存在的事。我和裡克爾梅之間的關係很好。集訓和比賽期間他經常會到我的房間，我也經常去他的房間，在阿根廷世界盃期間的營地赫爾佐根奧拉赫，我們兩人的相處總是很開心。我認為我是他的一個朋友，所以如果有些人的看法與我相反，那就錯了。　　面對我的所有問題，他從不支吾其詞，從來都坦然面對。他是一個聰明、內心平靜、甚至有些與世無爭的人。這還是我最初認識，並採訪過的那個17歲的埃爾南·克雷斯波，這和後來那個在河床效力，對未來充滿夢想和野心的他沒有什麼兩樣，和那個進入了阿根廷國家隊的他沒什麼區別。直到今天，經過了那麼多年，那麼多場比賽，他還是不願放棄，也從未放棄過。（編譯：汪瑋） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.7.68

[轉錄][球員] 克雷斯波 在意大利我更受歡迎

[轉錄][球員] 克雷斯波在意大利我更受歡迎