Re: [歡迎] 靈魂附體左後衛的正式加盟儀式

看板Inter作者VieriKing (Programmatore :))時間19年前 (2006/08/13 01:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11126 (markshallwe) http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11127 (6162397) http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11128 (ansoncady) 補上對岸翻譯...請享用... 譯文 ** 編者按：左路疲軟猶如頑疾長期困擾著我們所熱愛的球隊。義大利"左路王"格羅索在今夏世界盃上的表現令人驚豔，他的到來也讓我們對球隊在新賽季的表現有了更多的期待。現在就讓我們一起走近格羅索，共同傾聽他的心聲。阿皮亞諾‧詹蒂萊消息：法比奧·格羅索新聞發佈會（1）你會將自己在世界盃上的出色表現延續到國際米蘭嗎？ "我很自豪能夠加入這樣一家大牌俱樂部，我期待著和隊友們贏得眾多榮譽。但同時我們很清楚，需要用自己刻苦的工作和出色的表現打下堅實的基礎，只有這樣做才能為俱樂部贏得所應得到的一切。" 你是否已經體會到了身為國際米蘭左後衛的責任？ "我感受到了作為藍黑軍團球員的責任，這份責任有著豐富的內涵。我來到了一支充滿雄心的，偉大的俱樂部。在這裏，我們要共同奮鬥，以實現許多偉大的目標。就像我的隊友們那樣，我將服從教練的安排，並且表現出自己的最佳狀態。" 對於你來說，這是否是將自己定位在某一高水準上的最大障礙？ "這的確是一種挑戰。我十分滿意自己和隊友們在世界盃上的表現，並為之感到自豪。世界盃已經結束好久了，現在，我要開始一輪新的征程。大球會，新戰袍，大計畫，我們都必須感到緊迫感，我們體會到了肩上巨大責任，一支偉大的隊球已經在集結。但只有團結一致我們才能實現偉大的目標。最近，有很多新人加入到我們集體之中，我們需要彼此熟悉。在這方面，我沒有任何障礙。因為這裏的所有人都非常友善。今天下午我見到的其他人也是一樣。今年我們得作為主角下基礎，這是球會所應得的。" 當你首次身著國際米蘭戰袍在布魯尼科登場比賽的時候，你感覺如何？ "這標誌著我的職業生涯躍上了一個新臺階。我的起點很低，但隨著我和國家隊贏得了世界盃冠軍後，我的職業道路也有了質的改變。現在，我必須證明自己有能力為一個大球會征戰高級別聯賽，我將力爭與隊友們一起為這支偉大的俱樂部贏得重要的榮譽。" 阿皮亞諾·詹蒂萊消息：格羅索新聞媒體見面會（2）：你剛剛贏得了一次世界盃冠軍。你感覺到你能把這種勝利的精神帶給近幾年來在這方面有所欠缺的國際米蘭嗎？國際米蘭是一家由偉大的冠軍選手所組成的俱樂部。我們所有人都必須盡最大努力，這是取得成功的唯一途徑。我們肯定會陷入困難之中，但是只有依靠全隊團結的力量，我們才能夠克服這些。我們還必須信任我們在一周前所開始的工作，並且在未來的日子裏繼續保持下去。你曾經在梅阿查球場上演了你在意甲聯賽的處子秀，而現在你將作為一名國際米蘭球員回到那裏。當你在那裏踢球時，你的感覺怎樣？是的，我在梅阿查球場上演了個人在意甲聯賽的處子秀，但是這都過去好幾年了。現在我對能穿著國際米蘭球衣而感到自豪，並且對於能在像梅阿查那樣宏偉的球場裏踢球，我很開心。我希望我和隊友們能穿著藍黑隊服贏得很多榮譽。國際米蘭已經建立了一支非常強大的球隊。你們會不會自我感覺太良好？絕對不會。困難的聯賽以近其他非常強大的隊伍在等著我們。但是就像我所說的，我們必須信仰我們在球隊中所建立起來的價值觀和我們的日常工作。只有以這種方法，並且總是盡自己最大的努力，我們才能領先於其他球隊。多虧了布蘭卡和奧裏亞利的工作，國際米蘭才建立起了一支夢幻般的球隊。哪支球隊更強，是你所在的那支贏得世界盃冠軍的國家隊還是你將要為之效力的國際米蘭隊？我不知道，但我可以說在那支國家隊裏我度過了令人激動的一個半月，並且和全隊享受了成功後的快樂。我才加盟國際米蘭不久。我希望儘早適應這裏，並且取得巨大的成功，就如同我和國家隊所取得的那樣。至於其他方面的比較，我就留給你們考慮了，因為我更願意工作並且儘快融入球隊。你經常提到團隊精神的重要性。這是不是當今足球的一個重要方面？我之所以經常提到它是因為我相信這是一件最重要的武器。知道你手中擁有許多偉大的球員是很重要的，但是知道如何讓他們齊心協力朝著重要目標邁進更重要。在國家隊中我們展現了這點，而今年我們一定會與國際米蘭隊做同樣的事情。阿皮亞諾·詹蒂萊消息：格羅索新聞媒體見面會（3）：你從前在巴勒莫的隊友曾說過法比奧·格羅索的離開將是個難以彌補的損失…… 我感謝他們對我的尊重，同時我也要表達對他們的敬意。我希望球隊今後能贏得重要的勝利而且確信他們有能力取得成功。之前曼奇尼曾堅持要將你招入隊中。你欣賞球隊現在的戰術打法嗎？對球隊而言，有自己獨特的打法風格是非常重要的。風格的形成仰賴教練員的執教理念。而球員所要做的是盡力去適應全隊的需要。我從來到這裏的那一刻起就努力在使自己融入球隊的戰術體系中。對於托尼的無法加盟你是否感到遺憾？他既然已經做出了留在佛羅倫斯的決定，而且就我所知，他對自己現在的決定也感到高興和輕鬆。國際米蘭隊中如今雲集了眾多的冠軍級球員，你認為這是代表實力的增強還是會造成某種程度上的缺陷？擁有偉大的球員作為隊友總比當對手來得輕鬆。我們應該往共同的一個目標努力，盡力去贏取球隊應得的榮譽。你會要求曼奇尼給你提供一個主力位置嗎？這完全是教練員所要考慮的問題。你從原來一支基本上由義大利人組成的球隊來到了現在這支有許多外國球員的球隊…… 那不是問題。我十天前來到這裏，已經花了不少時間和新隊友們相處，他們中大多是外國球員。我們一起處得很融洽，合作得也很愉快。現在我們將和球隊其餘的人員會合，我同樣能和他們處得很好。伊布拉西莫維奇認為國際米蘭的實力完全足以和切爾西或巴賽隆納相提並論，你同意他的看法嗎？我並不喜歡做這樣的比較。我們當然是一支有實力的球隊，但這都應該體現在比賽場上，而要完全表現出這些來往往並不是件容易的事。我們要從第一場正式比賽起就竭盡全力。沒有了尤文圖斯的意甲新賽季你覺得會是怎樣的一個局面？尤文圖斯被確認了罪名並已受到了懲罰。很不幸，新賽季的聯賽將會缺少一支偉大的球隊。但裁決結果必須受到尊重。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.135.187