[情報] 橫濱水手、浦和紅鑽教練於系列賽前的一番談話

看板J-League作者Mihajlovic (Don't cry for me Brasil)時間20年前 (2004/12/07 15:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

新聞網頁：http://www.j-league.or.jp/release/000/00000459.html 大致上提到～橫濱水手教練岡田武史：水手在第一階段的成績相當優秀，總共拿下了36分奠定進軍冠軍系列賽與浦和紅鑽一較長短的資格，但第二階段不太理想的狀態多少讓人有些擔心。（接著後面看不太懂）後面還提到久保龍彥、遠藤彰弘、柳想鐵、安貞煥的名字，應該是說明他們現在想如何調整自己的狀況吧？最終又提到兩隊今年交手兩次的成績與內容，看起來會是相當比數接近的一次冠軍系列賽！浦和紅鑽教練（？）：前面一大段我不是很瞭解，但似乎有稱讚到隊中入選U-23的幾位年輕選手的表現相當不錯，也讓浦和紅鑽的戰力扶搖直上，同時在戰術的執行上球員也貫徹的相當成功。末段他提到經驗上的差別，橫濱水手過往就有踢過冠軍系列賽的經驗，然而浦和紅鑽卻是第一次參與，這點讓他的球隊稍處劣勢。尤其在於橫濱水手有七名踢過冠軍戰，這點更讓人擔心。最終教練提到自己球隊還是要貫徹他們強勢的進攻打法才最有機會奪下優勝！ --- 有誰可以幫忙翻譯補充一下？謝謝！ -- 『你們聽見有話說：「以眼還眼，以牙還牙。」只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；有人強逼你走一里路，你就同他走二里；有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。 {馬太福音 5.38～42} 』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.23