Re: [情報] Q&A開始嚕~~(中英翻譯整理版更新)
看板Jeremy_Lin (林書豪)作者sean47 (●)時間13年前 (2012/04/03 13:35)推噓344(345推 1噓 255→)留言601則, 147人參與討論串1/2 (看更多)
以下為我在啾咪FB複製的回答，目前共有47個啾咪本人的回答，希望沒有漏掉太多
因為有8000多個留言，找啾咪的回答像大海撈針，囧，轉載請告知。
其他有很多板友的翻譯與補充都收到囉，感謝大家
-----------------------------------------------------------------------------
1.
Jeremy Lin"Sogreen Li hey!!!! How many times did Landry win you on the
monopoly?" he beat me quite a few teams...he always seems to get
boardwalk/park place. i think the game cheats
Q：嘿，玩大富翁遊戲時，你贏LF幾次呢?
Jeremy：LF他打敗我相當多次，他總是得到boardwalk/park place，我覺得這個遊戲作弊
※boardwalk/park place:應該是大富翁遊戲裡可購買的地，上次啾咪接受訪問被Novak吐
槽時，有提到停一次要2000塊!!
2.
Jeremy Lin"Christopher Gamez favorite part of NYC?" my favorite part of NYC
is the fans and playing at MSG. the energy that the fans give us is unreal
and unlike any other arena
Q：最喜歡紐約什麼部分?
Jeremy：我最喜歡紐約的粉絲們及在MSG打球，不像其他球場
MSG粉絲給我們的能量那麼不真實、令人無法置信。
3.
Jeremy Lin"Justice Copon can you come to Korea to chill?" im hoping to make
it to korea and japan this summer for the first time ever. my best friends
korean and his mom makes the most unbelievable korean bbq ever
Q：你會到韓國來嗎
Jeremy:我希望今年暑假可以有機會第一次到韓國和日本。
我最好的韓國朋友和他媽媽做的韓國烤肉令人無法置信地好吃唷~
4.
Jeremy Lin"Lbr Adasand did you afraid of the surgery just like the
injection?" yes im deathly afraid of needles. getting the IV in me earlier
today was hard work for all the nurses hahaha
Q：你害怕手術嗎?像是注射之類的?
Jeremy：是的，我怕死了那些針頭，對所有護士們而言
今早對我進行靜脈注射是很困難的工作，哈哈!
5.
Jeremy Lin"Apple Joy Yadao favorite pokemon? :D" my favorite pokemon
growing up was blastoise lol. hes a beast
Q：你最喜歡的神奇寶貝是?
Jeremy：我最喜歡的神奇寶貝是水箭龜，他是隻猛獸~
※blastoise台灣翻譯為水箭龜，為傑尼龜的終極進化版http://0rz.tw/L7cBP
6.
Jeremy Lin"Franky Juwana Can I dunk on you?" i dont plan on letting that
happen but if you wanna be a good sport like kevjumba, id love to dunk on you
lol
Q：我可以對你灌籃嗎?
Jeremy：我不打算讓那發生喔(搖手指)，
但是如果你想成為一個像kevjumba一樣好的運動員，
我很樂意對你灌籃!!!
(婊了kevjumba…，可以看kevjumba影片就知道原因了，哈哈哈)
7.
Jeremy Lin"Ake Pee do you have ill feeling to those who pull you down?what
would you want to tell them?" nope everyone gets their own opinion and i
respect that. i just want God to be happy with my effort and my heart
everytime i step on the court!
Q：你對那些比賽中撂到你的人會感到不舒服嗎?你想跟他們說什麼?
Jeremy:沒有，每個人都有他們的意見，而我尊重他們，
我只希望每一次我踏進球場，神對我的努力和真誠感到開心
8.
Jeremy Lin"Nou Lo ice cream or cake? :D" ice cream. but my actual favorite
is smoothies. i LOVE fruit smoothies with mango, pineapple or passion fruit
Q：喜歡蛋糕或冰淇淋?
Jeremy：冰淇淋。但我實際最喜歡的是雪泥!!!!
我愛芒果鳳梨或百香果雪泥
※smoothies鮮果雪泥http://ppt.cc/Kpxb
9.
Jeremy Lin"Nishan Balakumar biggest fear in life?" looking back and feeling
like i wasted my life living for the wrong reasons. and also needles
Q：你生活中最大的恐懼是?
Jeremy：往回看(躊躇不前) 並且感到我在為錯誤的理由浪費生命
當然!! 還有打針 QQ
10.
Jeremy Lin"April Chen Should I give up??? 0.0" now you can because i
answered your question!
Q：我該放棄嗎?(等回覆)
Jeremy：現在你可以放棄了，因為我已經回答你的問題了!
13.
Jeremy Lin"Kaolag La Xiong Sushi or steak?" thats a tough question. depends
on the day but my three favorite foods are sushi, steak and seafood
Q：喜歡壽司或牛排?
Jeremy：那是一個很難回答的問題，是當天情況而定。
但是我最愛的三種食物是:壽司牛排和海鮮(大家都知道你愛緬因龍蝦!!!!)
※緬因龍蝦http://tinyurl.com/723wl36
12.
Jeremy Lin"Stacie Lo do you have a favorite animal?" dolphins and penguins.
they are just awesome.
Q：你有最喜歡的動物嗎?
Jeremy：海豚和企鵝，他們好棒!
13.
Jeremy Lin"Elaine Sun orange juice or apple juice?" apple juice but my
ultimate favorite is pineapple juice
Q：柳橙汁或蘋果汁?
Jeremy：蘋果汁，但我最最最最最喜歡的是鳳梨汁唷! (筆記ing)
14.
Jeremy Lin"Anthony Lin How long do you need to stay in the hospital?" im
already back home!
Q：你必須在醫院待多久呢?
Jeremy：我已經回家囉!!!
15.
Jeremy Lin"Apple Wu Do u like animals? dogs OR cats ?" dogs all the way.
when i was young, i saw a cat run into my backyard and rip my favorite nerf
ball in half but i was too young/scared to chase the cat away
Q：你喜歡動物嗎?喜歡狗或貓?
Jeremy：一直都是小狗!
當我還小時，我看到一隻貓咪跑進我家後院，並將我最喜歡的球撕裂成兩半，
而我那時太小太害怕以致於無法將貓咪趕走~~
16.
Jeremy Lin"Jun Wendyy Cai Do you like to fart continuously ?" no but some
of my teammates do. not gonna say who though...sorry lol
Q：你喜歡放連環屁嗎?
Jeremy：我不喜翻，但我隊友有的人會，可素偶不能告訴你素隨
17.
Jeremy Lin"Zach Conlin Are you related to Ryan Higa? If so are you guys
close?" not related to him but hes a good friend. everytime he texts me
before a game, we win hahah
Q：你和Ryan Higa是親戚嘛? 若是，你們很親嗎?
Jeremy：我和他不是親戚，但是他是一個好朋友。
每一次比賽前他傳簡訊給我時，我們都贏!!!!哈哈
18.
Jeremy Lin"Sherry J Kim gummy worms or sour patch kids?" sour patch kids.
but my favorite candy of all time is refrigerated fruit snacks or haribo coca
cola gummies
Q：喜歡gummy worms 或是 sour patch kids? (都是軟糖)
Jeremy：喜歡sour patch kids，但是我最愛的糖果一直都是冰的fruit snacks，
或是haribo coca cola gummies
※gummy worms http://ppt.cc/U54q
sour patch kids http://ppt.cc/_VTo
fruit snacks http://ppt.cc/Y;Ie
haribo coca cola gummies http://ppt.cc/5BP4
19.
Jeremy Lin"to all the gf questions, no i dont have a gf right now. to all the
prom questions, im sorry i cant go to any proms, i will still be rehabbing,
practicing and at knicks games lol
Jeremy統一回答：
關於那些女朋友的問題，我現在沒有女友…
關於那些舞會邀約問題，我很抱歉我無法參加任何一個舞會，
因為未來我將持續復健、練習和在尼克場上囉!
20.
Jeremy Lin"Stephen Ostrowski how/when are you going to start rehabbing?"
rehab starts tmrw. lots of ice, stretching, muscle activation. then
eventually biking, swimming, running. then finally shooting, cutting and
jumping
Q：你何時開始及如何進行復健?
Jeremy：復健從明天開始，冰敷、伸展；肌肉活化。
之後是騎腳踏車、游泳、跑步，最後將是投射、切入和跳躍
21.
Jeremy Lin"Yan Yang who is updating your weibo?" me but i need help
translating some of my updates into Chinese
Q：誰更新你的微博?
Jeremy：我自己囉，但是我需要找人幫我將更新內容翻譯成中文
22.
Jeremy Lin"Haysol Chung what car do you havee" volvo s80. im part of the
volvo family now!
Q：你現在開什麼車??
Jeremy：volvo s80，我現在是volvo 成員啦!!
23.
Jeremy Lin"Andy Yuan Are you gonna shoot a video during you are
recovering?" yes there will be youtube videos coming out while im injured.
lemme know if you guys have any ideas!
Q：你會在休養期間拍新的影片嗎?
Jeremy：是的，在我因傷修養這段期間會有新的youtube 影片。
如果你們有任何主意可以跟我說唷
24.
Jeremy Lin"Bill Wang would you fight a tiger for an nba championship?" no
because the tiger would kill me and id never get to the part about the nba
championship. i would fight a snail though.
Q：你會為了NBA冠軍而和老虎打架嗎? (什麼怪問題)
Jeremy：不，因為老虎可能會殺死我，而我就再也無法參與NBA冠軍賽了，
我寧願和蝸牛打架!
25.
Jeremy Lin"Drew Krasner what instrument would you play if you could
choose?" drums. i played drums for my youth group in high school but i sucked
a lot so i had to use the same beat every song hahaha
Q：如果可以選擇，你會選玩哪種樂器?
Jeremy：在高中時我在青年團契負責打鼓，但我打的很不好，
所以每一首樂曲我都用同樣的節奏，哈哈哈
※youth group指的是基督徒的青年團契
26.
Jeremy Lin"Asia Harrell What's your favorite Lecrae song?" praying for you.
the music video is unreal
Q：你最喜歡Lecrae哪首歌?
Jeremy：praying for you(為你祈禱)，這首歌的MV令人無法置信~
※http://tinyurl.com/dn7b4a Lecrae-praying for you
27.
Jeremy Lin"Courtney Wissel Do you have a favorite fiction book?" i read the
first four harry potter books. then they kept getting longer and longer so i
couldnt do it anymore lol
Q：你最喜歡的科幻小說?
Jeremy：我讀過Harry Potter前四本小說，但後來故事越來越長，
最後我就讀不下去了，哈哈
28.
Jeremy Lin"Ling Wang Do you cook?? What's your best dish??" steak and eggs.
garlic salt for the steak. sriracha sauce for the eggs
Q：你會做菜嗎?你做得最好的菜是?
Jeremy：牛排和蛋，牛排加蒜味鹽巴，
蛋加sriracha sauce(應該是一種辣椒醬)
29.
Jeremy Lin"Fiona Liu anything that you want us to pray for you most?" a
healthy/speedy recovery, wisdom on how to make the biggest impact with the
jeremy lin foundation and a better understanding of the Jesus'
death/resurrection on the cross
Q：你最希望我們為你禱告的事情是?
Jeremy：健康並快速的復原，擁有讓林書豪基金會發揮最大影響力的智慧，
以及對耶穌在十字架上的死亡與復活有更深層的體會
30.
Jeremy Lin"Vinky Zeng Jeremy, for me, it's "Q & no A", T.T" there was no Q
in your statement, but here is an A lol
Q：啾咪，對我而言，這只是發問，而得不到回答啦(哭哭)
Jeremy：你沒有任何提問阿，但現在你得到一個回答了，哈哈
31.
Jeremy Lin"Dorothy Ro did you play a musical instrument while growing up?"
piano. but i wish i played the triangle haha
Q：你成長過程中學過樂器嗎?
Jeremy：鋼琴，但是我希望我當時學的是三角鐵，哈哈
32.
Jeremy Lin"Chichiger Shyy chocolate chip cookies or sugar cookies? ;)"
chocolate chip cookies that are straight out of the oven with vanilla ice
cream on top!
Q：喜歡巧克力曲奇餅乾或是甜的餅乾?
Jeremy：喜歡剛從烤箱拿出來的巧克力曲奇餅乾，上面加香草冰淇淋！
33.
Jeremy Lin"Sharmin Shafique what is one thing you've always wanted to do
but have never gotten the chance?" water ski or jet ski
Q：你一直想做卻從未有機會做的事情是?
Jeremy：滑水或水上摩托車
34.
Jeremy Lin"Bobby Shumaker u turn it over to much how u gonna fix that" well
i can tell u i will definitely have 0 turnovers for the next 6 weeks. so i
guess thats an improvement right?
Q：你失誤太多次了，你要怎麼修正呢
Jeremy：恩恩，我可以告訴你，在未來六週裡，我絶對絶對不會再有任何失誤了!
所以我想這是一個很大的進步了，對吧?
35.
Jeremy Lin"Yi-An Ho Are you afraid of cockroaches?" YES. cockroaches, bees,
all insects. i can deal with ants though haha
Q：你怕蟑螂嗎
Jeremy：沒錯，蟑螂、蜜蜂，所有的昆蟲我都怕，
雖然我可以自己處理螞蟻，哈哈
36.
Jeremy Lin"May Mayster super smash bros brawl??? ^_~" i spent a good chunk
of my childhood playing super smash on nintendo 64 but never really played
much braw
Q：你玩任天堂明星大亂鬥嗎？
Jeremy：我童年有很多時間都在任天堂64上玩馬力歐大亂鬥，
但我沒真的玩過很多次任天堂明星大亂鬥。
37.
Jeremy Lin"ranny Lin R u a good singer?:)" i think i am but none of my
friends do. but i think theyre wrong lol
Q：你是好的歌手嗎?
Jeremy：我是啊：但是沒有任何一個朋友這麼想。不過我想他們是錯的，哈哈
38.
Jeremy Lin"Tiffany Wong Do you think your fans are insane?" nope you guys
are the best. thats why im doin the q&a!
Q：你認為你的粉絲都瘋了嗎?
Jeremy：不不不，你們是最棒的！所以我才會玩Q&A啊！
39.
Jeremy Lin"Michi Merza shoes or watch????" i loveeee shoes
Q：喜歡鞋子還是手錶?
Jeremy：我愛愛愛愛愛鞋子!
40.
Jeremy Lin"Sophia Chen When will this Q&A section end lol" now
unfortunately lol. getting tired
Q：Q&A的活動什麼時候結束呢?
Jeremy：很不幸地就是現在啦，因為我累了~
41.
Jeremy Lin"Qing Lu What was your dream when you were a kid? :)"
playing in the NBA which is what im doing right now.such a blessing and a
dream come true
Q：你小時候的夢想是什麼?
Jeremy：打NBA !! 這也就是我現在做的事情~真是感謝老天保佑讓我夢想成真
42.
Jeremy Lin"Wells Amy Have you ever had any pets?gold fish, turtles, dogs, frogs etc?"
i had a lot of fish growing up but i tend to feed them too much because i
naturally eat a lot and want to make sure my fish were well fed
Q：你養過寵物嗎? 金魚? 烏龜? 狗?? 青蛙??
Jeremy：我養過很多魚喔!
但我常常餵他們吃太多：因為我以為他們跟我一樣吃很多~我怕他們餓著~
43.
Jeremy Lin"lila davis i love romans.especially romans 5:3-5 or all of romans 8
Jeremy：我最喜歡的聖經篇章是羅馬書5:3-5與第8章全篇
44.
Jeremy Lin"deanna mcblubs thats not true! but please tell him thanks for the support.
if hes supports me hardcore.you know hes a keeper LOL jk
Q：啾咪你知道嗎 我男友愛你比愛我還多! 哈哈 :p
Jeremy：才不是真的咧!不過請轉告他感謝他的支持
如果他真的超級無敵霹靂支持我的話 我想他會是個很好的另一半 哈哈哈 開玩笑的
45.
Jeremy Lin"kar tse i hope ill be back for the playoffs!
its killin me to watch theteam without being able to play b
ut i need to make sure my knee is 100% before i get back on the court
so we will wait and see
Jeremy：我希望回來打季後賽,看著比賽自己卻不能上場很痛苦，但回到球場前得先確認
膝蓋100%復原，看看復健情況如何吧
46.
Jeremy Lin"luis alvarado im gonna play dota2 with my bros.
just got it installed the other day!
Jeremy：我將要跟兄弟們玩dota2（線上遊戲），前幾天剛安裝好！
※http://blog.dota2.com/
47.
Jeremy Lin"angela kim my biggest pet peeve is ordering fast food
and not being able to eat it until i get home lol.
esp when it smells so good and is just sitting there in the passenger seat
Jeremy：我最無法忍受的事情是打包了快餐但是直到回到家才能吃>.< 哈哈
特别是聞起來非常香可是它卻在乘客座位上静静坐著（讓我無法忍受
John McDonald：don't die Jeremy~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.42.7
※ 編輯: sean47 來自: 180.218.42.7 (04/03 13:35)
推
04/03 13:36, , 1F
04/03 13:36, 1F
推
04/03 13:37, , 2F
04/03 13:37, 2F
推
04/03 13:38, , 3F
04/03 13:38, 3F
推
04/03 13:38, , 4F
04/03 13:38, 4F
推
04/03 13:38, , 5F
04/03 13:38, 5F
推
04/03 13:39, , 6F
04/03 13:39, 6F
推
04/03 13:40, , 7F
04/03 13:40, 7F
推
04/03 13:40, , 8F
04/03 13:40, 8F
推
04/03 13:40, , 9F
04/03 13:40, 9F
推
04/03 13:40, , 10F
04/03 13:40, 10F
推
04/03 13:41, , 11F
04/03 13:41, 11F
推
04/03 13:41, , 12F
04/03 13:41, 12F
推
04/03 13:42, , 13F
04/03 13:42, 13F
推
04/03 13:43, , 14F
04/03 13:43, 14F
推
04/03 13:44, , 15F
04/03 13:44, 15F
推
04/03 13:44, , 16F
04/03 13:44, 16F
→
04/03 13:45, , 17F
04/03 13:45, 17F
→
04/03 13:45, , 18F
04/03 13:45, 18F
推
04/03 13:46, , 19F
04/03 13:46, 19F
推
04/03 13:47, , 20F
04/03 13:47, 20F
推
04/03 13:47, , 21F
04/03 13:47, 21F
推
04/03 13:47, , 22F
04/03 13:47, 22F
→
04/03 13:48, , 23F
04/03 13:48, 23F
推
04/03 13:48, , 24F
04/03 13:48, 24F
→
04/03 13:49, , 25F
04/03 13:49, 25F
→
04/03 13:49, , 26F
04/03 13:49, 26F
推
04/03 13:49, , 27F
04/03 13:49, 27F
推
04/03 13:50, , 28F
04/03 13:50, 28F
→
04/03 13:50, , 29F
04/03 13:50, 29F
→
04/03 13:50, , 30F
04/03 13:50, 30F
→
04/03 13:50, , 31F
04/03 13:50, 31F
推
04/03 13:50, , 32F
04/03 13:50, 32F
→
04/03 13:51, , 33F
04/03 13:51, 33F
推
04/03 13:51, , 34F
04/03 13:51, 34F
推
04/03 13:51, , 35F
04/03 13:51, 35F
→
04/03 13:51, , 36F
04/03 13:51, 36F
→
04/03 13:52, , 37F
04/03 13:52, 37F
→
04/03 13:52, , 38F
04/03 13:52, 38F
推
04/03 13:52, , 39F
04/03 13:52, 39F
還有 523 則推文
還有 14 段內文
推
04/03 21:12, , 563F
04/03 21:12, 563F
→
04/03 21:13, , 564F
04/03 21:13, 564F
推
04/03 21:14, , 565F
04/03 21:14, 565F
推
04/03 21:22, , 566F
04/03 21:22, 566F
→
04/03 21:23, , 567F
04/03 21:23, 567F
推
04/03 21:26, , 568F
04/03 21:26, 568F
推
04/03 21:30, , 569F
04/03 21:30, 569F
→
04/03 21:30, , 570F
04/03 21:30, 570F
→
04/03 21:31, , 571F
04/03 21:31, 571F
→
04/03 21:36, , 572F
04/03 21:36, 572F
推
04/03 21:41, , 573F
04/03 21:41, 573F
→
04/03 21:41, , 574F
04/03 21:41, 574F
→
04/03 21:45, , 575F
04/03 21:45, 575F
推
04/03 21:45, , 576F
04/03 21:45, 576F
→
04/03 21:46, , 577F
04/03 21:46, 577F
推
04/03 21:50, , 578F
04/03 21:50, 578F
→
04/03 21:52, , 579F
04/03 21:52, 579F
推
04/03 21:53, , 580F
04/03 21:53, 580F
→
04/03 21:53, , 581F
04/03 21:53, 581F
推
04/03 21:54, , 582F
04/03 21:54, 582F
→
04/03 21:54, , 583F
04/03 21:54, 583F
→
04/03 21:54, , 584F
04/03 21:54, 584F
推
04/03 21:55, , 585F
04/03 21:55, 585F
推
04/03 21:56, , 586F
04/03 21:56, 586F
推
04/03 21:57, , 587F
04/03 21:57, 587F
→
04/03 21:59, , 588F
04/03 21:59, 588F
推
04/03 22:16, , 589F
04/03 22:16, 589F
→
04/03 22:16, , 590F
04/03 22:16, 590F
推
04/03 22:54, , 591F
04/03 22:54, 591F
→
04/03 23:02, , 592F
04/03 23:02, 592F
推
04/03 23:40, , 593F
04/03 23:40, 593F
推
04/04 00:08, , 594F
04/04 00:08, 594F
推
04/04 01:20, , 595F
04/04 01:20, 595F
推
04/04 01:37, , 596F
04/04 01:37, 596F
推
04/04 02:40, , 597F
04/04 02:40, 597F
推
04/04 02:40, , 598F
04/04 02:40, 598F
※ 編輯: sean47 來自: 180.218.42.7 (04/04 12:54)
→
04/04 15:32, , 599F
04/04 15:32, 599F
推
04/04 16:24, , 600F
04/04 16:24, 600F
推
04/04 21:27, , 601F
04/04 21:27, 601F
討論串 (同標題文章)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
