[外絮] Game Day: Rockets at Knicks
Game Day: Rockets at Knicks
http://www.nba.com/rockets/news/game-day-rockets-knicks
Jason Friedman
Rockets.com
HOUSTON HEAD COACH KEVIN MCHALE
On tonight’s game:
談到今晚的比賽
“James (Harden) played really well and overcame a huge performance
by Melo (Carmelo Anthony) and got us a win.”
哈登打的真的很棒，對抗瓜瓜的超神表現而讓我們獲勝
On the team:
談到球隊
“It is going to be a process. We have only played 10 games together.
Everyone is trying to figure each other out. It is a work in progress.
You can practice a lot but in our business the games are the test
and you can learn a lot more from the tests. We are going to keep
getting better.”
我們還在磨合。我們只打了十場比賽。每個人都還在瞭解自己該扮演的角色，
所以大家都還在努力當中。你可以練習，
但是比賽就是場磨鍊，你可以從中學習到更多，
我們會越來越好的。
On Jeremy Lin:
“Jeremy has played well all year. I met Jeremy in September.
He looked faster, his knee was in shape. He has played well all along.”
Jeremy 今年都打的很棒。
我九月的時候和他見面，他感覺跑的更快，他的膝蓋也沒問題。
他一直都很棒。
On the foul on Carmelo Anthony at the end of the game:
談到最後對瓜瓜的犯規
“We want to foul. The clock, in those situations, is winding down.
We were organized and said we are fouling on the catch.”
我們硬是要犯。
在那關鍵倒數的時候，我們是計畫好要犯上那一規的。
More on Jeremy Lin:
“Jeremy played very well and has been playing well all year.
I am happy for him. I am glad he is healthy.
He is really content of who he is as a player.”
他打的很好，而且今年一整年他都一直打的很好。我很為他開心。
我很樂見他很健康。他的表現令人滿意。
JEREMY LIN
On tonight’s game:
談到今晚的比賽
“I think it’s progress. We played more as a team today. Moving
the ball around. Sharing the ball. We played really unselfish today.
We also did what we had to do defensively. They had a couple of guys
that were going. Melo (Carmelo Anthony) and (Andrea) Bargnani hit
a bunch of shots today, but we were able to withstand that.”
我們進步了。我們今晚打出團隊籃球。
總是讓球四處流轉並且分享球。我們今晚真的打得很無私。
在防守端也做了所有我們能做的事情。對方有許多球員打順了，
像是瓜瓜和義大利狀元今晚投進了不少球，但還好我們可以阻擋下來。
On playing at Madison Square Garden:
“I was just having fun out there. You know I miss playing at
the Garden. It’s great to come back here once a year and play.
The fans are great. The atmosphere is incredible. It was just a lot
of fun for everyone.”
談到在MSG打球
我只是想在這裡盡興打球，你知道我很想念在MSG打球，
可以一年回來打個一次真棒！
這的球迷太熱情了而且這裡的氛圍真是不可思議的棒，
每個人都打得很盡興。
On facing former teammates:
談到和前隊友們相見
“It’s fun. I got to see familiar faces. It was great to see
Shump (Iman Shumpert), unfortunately Tyson (Chandler) is hurt
and Melo (Carmelo Anthony), Stat (Amar’e Stoudemire)
and J.R. (Smith) – all of the guys I had some good memories with.
It was definitely fun talking with them on the court.”
很棒呀，我可以看見熟面孔。
可惜拳王受傷，
但看到香波，瓜瓜和阿罵，JR，我和他們有過許多美好的回憶
可以和他們在場上交談真的是很棒。
On final sequence in the fourth quarter:
談到第四集的最後一次防守
“We decided not to give Carmelo (Anthony) a shot. That’s definitely
an adjustment from the coaches in the previous couple of games.
They did a great job. James (Harden) did a great job executing and
fouling him with his back to the basket… He hit him twice, so the
first one is the one they called. The second one was the one
that could have been continuation.”
我們決定不給瓜瓜機會投籃，
和幾次比賽相比不同，教練團做了些調整，這樣很棒。
哈登成功的在瓜瓜背對框時就對犯規，哈登打了他兩次，
裁判是對哈登第一次打瓜瓜就做出犯規判決。
第二次連續動作投籃當然就不算了。
On adjusting to playing with Dwight Howard:
談到與魔獸打球的調整
“Yeah, it’s hard because the Knicks were doubling so hard tonight.
He was doing a good job finding the open man – he’s very unselfish
in that regard. He understands that if the opposition is doubling
him and we’re getting good shots out of it, we’re playing good
basketball. That shows growth, maturity and progress as a
basketball player.”
是的，因為尼克整晚都包夾他，所以他打的很辛苦。
他在找到場上空檔的隊友們這點已經很棒了，他非常的無私。
他知道如果對方包夾他，那我們其他人就有好的投籃機會。我們打的很好。
我們表現出我們成長，成熟以及進步的籃球員
(隊友們只翻譯提到林的部份)
DWIGHT HOWARD
“Jeremy (Lin) has stepped up and that is what we needed.
Tonight, I am happy we got the win.”
Jeremy 今晚站了出來，這就是我們所需要的，
我很高興今晚我們贏球。
In the spotlight
本場焦點
Two things to keep an eye on tonight:
今晚有兩件事值得注意
- Jeremy Lin, of course. The circus surrounding the
25-year-old’s MSG return might not be quite as chaotic as it
was during his initial welcome back a year ago, but there still
figures to be plenty of buzz given the fact he’s coming off a
scintillating two-game stretch that has seen him rack up
65 points – a number greater than any of the back-to-back
performances he produced during his ascension to international
phenomenon status nearly two years ago.
Jeremy, 當然他在出場時受到的歡呼無法和一年前初次回歸時相比。
不過在場上的優異表現仍然引起不少噪音。
他前兩場總共得到了65分，
這是他從進NBA後近兩年，表現最優異的一次B2B賽程。
Lin has been nothing short of sensational shooting the ball
this season, compiling a true shooting percentage of .688 that is
second only to Kyle Korver in terms of players averaging at
least 20 minutes per game.
他的投籃在今年看起來很棒，真實命中率已經達到0.688
和所有平均上場20分鐘的球員相比，
在聯盟排名第二，僅次於Kyle Korver
Lin’s summer spent tirelessly working on his jump shot has
paid significant dividends to date, especially as it pertains to
his eye-popping 3-point percentage of .514 – a figure that
should only serve to open up even more driving lanes to him
since it demands opponents rush out to the perimeter in an
effort to close out. And Lin can certainly make them pay
should they over-commit; Houston averages 12.3 points per
game on his drives – the third-highest number in the league
in that category.
他在夏天毫不倦怠的練習跳投，命中率也跟著與時俱進。
尤其三分球更是令人驚艷的0.514的命中率。
而林也可以透過切入每場為火箭隊帶來12.3分，在聯盟排名第三名。
Post-game:
(僅節錄和林有關的)
- Ho-hum, another 21 points for Jeremy Lin tonight, this time
coming in a reserve role since James Harden returned tonight
following a one-game absence due to his bruised left foot.
Lin’s scoring exploits hardly raise an eyebrow at this point.
The best part: Despite starting the game 0-for-5 from beyond
the arc, Lin never hesitated or shied away from taking attempt
number six which subsequently splashed through the net.
林在本次出賽得到了21分。
因為哈登上場腳傷缺席，而本場回歸，
林又變成以替補出發。但林的得分能力十分出眾。
最棒的部份是即使一開始是5投0中，
但在有出手機會時也毫不猶豫和害怕。
Lin spoke so many times this summer and on into training camp
about his need to stay aggressive even on nights when his shot
wasn’t falling. Obviously his shot hasn’t been off often this year.
But it’s still very encouraging to see that confidence carry him
through one of the rare stretches when he had a tough time
getting his outside jumper to connect. And his forays to the rim
and ability to get to the line continue to be very positive early-season
markers as well.
林曾在夏天和訓練營時就說過非常多次，
當投籃沒進時也要讓自己保持積極。
毫無疑問他本季投籃不是問題，
但讓人十分樂見即使他在外圍手感不好，仍保有自信心和強韌。
而在本季初，他攻擊籃框並且上罰球線的能力也是十分出眾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.123.124
推
11/16 14:20, , 1F
11/16 14:20, 1F
推
11/16 14:24, , 2F
11/16 14:24, 2F
是呀，只有魔獸有提到林
推
11/16 14:27, , 3F
11/16 14:27, 3F
推
11/16 14:35, , 4F
11/16 14:35, 4F
推
11/16 14:36, , 5F
11/16 14:36, 5F
推
11/16 14:38, , 6F
11/16 14:38, 6F
推
11/16 14:41, , 7F
11/16 14:41, 7F
對呀，林講話一如往常的好
他一說我才注意到魔獸也有傳出幾個球給空檔的隊友
推
11/16 14:45, , 8F
11/16 14:45, 8F
推
11/16 14:47, , 9F
11/16 14:47, 9F
推
11/16 14:51, , 10F
11/16 14:51, 10F
→
11/16 14:53, , 11F
11/16 14:53, 11F
推
11/16 14:54, , 12F
11/16 14:54, 12F
→
11/16 14:55, , 13F
11/16 14:55, 13F
→
11/16 14:55, , 14F
11/16 14:55, 14F
→
11/16 14:56, , 15F
11/16 14:56, 15F
推
11/16 14:57, , 16F
11/16 14:57, 16F
→
11/16 14:57, , 17F
11/16 14:57, 17F
→
11/16 14:58, , 18F
11/16 14:58, 18F
→
11/16 14:59, , 19F
11/16 14:59, 19F
推
11/16 15:01, , 20F
11/16 15:01, 20F
推
11/16 15:05, , 21F
11/16 15:05, 21F
→
11/16 15:06, , 22F
11/16 15:06, 22F
推
11/16 15:11, , 23F
11/16 15:11, 23F
推
11/16 15:15, , 24F
11/16 15:15, 24F
推
11/16 15:20, , 25F
11/16 15:20, 25F
推
11/16 15:29, , 26F
11/16 15:29, 26F
推
11/16 15:54, , 27F
11/16 15:54, 27F
→
11/16 15:54, , 28F
11/16 15:54, 28F
推
11/16 16:02, , 29F
11/16 16:02, 29F
→
11/16 16:12, , 30F
11/16 16:12, 30F
應該不是大叔居多耶～
根據我之前的記憶～版上男女比例一半一半吧
其中迷妹 迷媽 迷爸 迷哥 迷姐都有
應該是因為場下的他有種呆萌可愛 像個五歲小朋友
但是場上當然又是有種霸氣和兇狠啦
推
11/16 16:30, , 31F
11/16 16:30, 31F
→
11/16 16:30, , 32F
11/16 16:30, 32F
推
11/16 17:58, , 33F
11/16 17:58, 33F
推
11/16 18:25, , 34F
11/16 18:25, 34F
形容的很好～真的鍵盤爹娘～
※ 編輯: olivelee 來自: 180.177.123.124 (11/16 21:00)
推
11/16 23:29, , 35F
11/16 23:29, 35F
推
11/16 23:48, , 36F
11/16 23:48, 36F
→
11/16 23:50, , 37F
11/16 23:50, 37F
→
11/17 00:13, , 38F
11/17 00:13, 38F
推
11/17 00:40, , 39F
11/17 00:40, 39F
→
11/17 00:51, , 40F
11/17 00:51, 40F
推
11/17 01:16, , 41F
11/17 01:16, 41F
我一直以為W大是女的？我記錯了嗎
→
11/17 01:25, , 42F
11/17 01:25, 42F
→
11/17 14:35, , 43F
11/17 14:35, 43F
※ 編輯: olivelee 來自: 180.177.123.124 (11/17 16:20)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
