PTT體育區 / Jeremy_Lin (林書豪)

[討論] 板務 禁止錯誤 無意義之華文新聞

看板Jeremy_Lin (林書豪)作者 (派脆)時間11年前 (2014/08/21 09:35), 編輯推噓17(17推 0噓 32→)
留言49則, 17人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
其實這個情況已經存在許久，大部分的板友都有一定的默契，太廢的華文新聞大部分板友 是不會轉的。 參考尼克板做法，畢竟NBA是美國聯盟，外絮是比較準確、及時，板上的翻譯機、姬眾多， 相信有人看到外絮，只要丟出連結，馬上就有篇翻譯出來，比記者還快。就算還沒翻，大 陸論壇也會很快就有翻譯。 但是要討論些例外情況，例如 每年林回來的亞洲行，台灣、大陸新聞會有比較準確的報導 。大陸論壇的外電翻譯，這比較不像新聞，而是翻譯。有內容的新聞，例如華媒有特別訪 問林，或是有料的分析報導，而不是天馬行空的說故事，甚至是講得與事實相反。 我想華文新聞有沒有料，內容正確不正確，大家林迷應該非常容易判斷(那啥鬼猜謎都知道 答案了)，我想新聞記者應該沒有比各位林迷更清楚林的花絮了(無誤)。 當然設立板規要寫的比較嚴謹一點，但是實際上執行，相信大家心裡都有個底，除了新手 、洗文章、來亂的、來酸的之外，真正有料或想討論新聞，一看便知。當然初犯就請他自 D就好，這板規不是要來嚇跑新手的。多次累犯，勸導不聽再由板主板規伺候。 --------------------------------- 另外一點的討論是，有關政治的推文。是要全面禁止?還是大家自己自律?畢竟有時可能 剛好有相關，而且沒啥爭議。現在是怕有些有爭議，或是容易引起不同黨派政營板友的 反感。 我個人是傾向大家自律，反正有時可能只是個梗，當然梗的好壞大家會公評。不要引起 後續的吵架就好。大家都會在可能引起爭議的推文之後勸導板友，我相信大部分板友有 很好的判斷。 而對我而言，會提到政治相關推文時，大部分是拿來當笑話的情況，不會深入討論的。 我也沒有顏色問題，對我來說藍色的屎跟綠色的屎都是一樣的東西，只是選個比較不 臭的，兩害取其輕罷了。(這讓我想到MASS EFFECT 3的結局XD)希望我這段不會冒犯到 板友，這只是我個人想法，如果覺得不妥跟我說，我再刪除。 大概就這樣，請大家討論，謝謝。 -- 推 Carmelo:明年這個時間 推 ghostl40809 :給我選秀狀元 http://goo.gl/lUi6bq 推 Carmelo:太多的二 怕累 沒人防守再甜的瓜 也會憔悴~~~ [新聞] 你最珍貴！尼克蟬連 推 crishding:我會送妳問題球員~ 推 kerogunpla:你別拿一直連敗相對~ 最高價值球隊 推 Bonjwa:未來的日子有尼才美 推 eif:選秀夢才會真一點 推 MG1211:喔巫葉～ 推 noah1005:我學著在連敗裡沉醉~推 nocloud1113 :你守護著我拿到狀元 → jyekid:我和你這套球路相守相隨~~~你最珍貴 <<來賓請掌聲鼓勵>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.171.91 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1408584936.A.E2D.html
推
08/21 09:58, , 1F
好久不見喔巫葉～
08/21 09:58, 1F
→
08/21 10:03, , 2F
政治推文只會引戰 能免就免了
08/21 10:03, 2F
推
08/21 10:13, , 3F
如果有『直接採訪到Lin本人』的華文新聞可放，翻外
08/21 10:13, 3F
→
08/21 10:13, , 4F
電那種就免了；禁政治推文+1
08/21 10:13, 4F
推
08/21 10:22, , 5F
推
08/21 10:22, 5F
推
08/21 10:24, , 6F
附議樓上
08/21 10:24, 6F
→
08/21 10:25, , 7F
附議 silviasun
08/21 10:25, 7F
推
08/21 10:25, , 8F
推s大 +1
08/21 10:25, 8F
推
08/21 10:31, , 9F
推s大
08/21 10:31, 9F
推
08/21 10:32, , 10F
推s大
08/21 10:32, 10F
→
08/21 10:33, , 11F
如果新聞是海外記者親自採訪觀察所寫的那OK
08/21 10:33, 11F
→
08/21 10:36, , 12F
另外不喜歡政治文和推文，這裡是林版，希望嚴禁。
08/21 10:36, 12F
→
08/21 11:48, , 13F
新聞的好與壞，板友自有公證，不必禁。
08/21 11:48, 13F
→
08/21 11:48, , 14F
純貼英文，然後在那邊跪求翻譯真的很瞎
08/21 11:48, 14F
→
08/21 11:49, , 15F
如果板友英文好到不必華文，那，板友翻譯也應禁止
08/21 11:49, 15F
→
08/21 12:01, , 16F
樓上邏輯怪怪的 此舉是減少垃圾新聞 而不是完全禁止
08/21 12:01, 16F
→
08/21 12:02, , 17F
華文 而是有料的文章再PO 減少看到有提到林的新聞就
08/21 12:02, 17F
推
08/21 12:03, , 18F
中文新聞有些就算來源是外電 也翻得偏離事實
08/21 12:03, 18F
→
08/21 12:03, , 19F
何必浪費版面?看一堆華媒廢文洗版是好在哪??
08/21 12:03, 19F
→
08/21 12:03, , 20F
轉過來 或是有錯誤訊息 那種文不看也罷
08/21 12:03, 20F
→
08/21 12:03, , 21F
加油添醋 錯誤百出 讓人看不下去才會有此討論
08/21 12:03, 21F
→
08/21 12:04, , 22F
板友翻譯都會有外絮來源或中英對照 基本上忠於本意
08/21 12:04, 22F
→
08/21 12:05, , 23F
不懂這樣為什麼能扯到板友翻譯也要禁?
08/21 12:05, 23F
→
08/21 12:08, , 24F
何況華媒不光是翻外電還一堆錯誤資訊 這篇就是例子
08/21 12:08, 24F
→
08/21 12:09, , 25F
派翠克大抱歉~打太快...是8230篇....冏
08/21 12:09, 25F
→
08/21 12:10, , 26F
對不起! (淚奔~~)
08/21 12:10, 26F
推
08/21 12:17, , 27F
有些新聞根本重覆 而且置底也早已討論過了 實在沒必
08/21 12:17, 27F
→
08/21 12:17, , 28F
要貼 例如Q&A 已經有板友整理了 幹嘛還要貼新聞？
08/21 12:17, 28F
→
08/21 12:19, , 29F
還有只看推特和FB寫的新聞更沒必要貼
08/21 12:19, 29F
推
08/21 12:26, , 30F
跪求翻譯是瞎在哪裡？版友第一手翻譯總比爛記者加油
08/21 12:26, 30F
→
08/21 12:26, , 31F
添醋好
08/21 12:26, 31F
推
08/21 12:31, , 32F
版友直譯外絮，忠於原味不被華媒誤導、可賺p幣當賭
08/21 12:31, 32F
→
08/21 12:31, , 33F
本、可增加良性推文互動，何瞎之有？
08/21 12:31, 33F
推
08/21 12:32, , 34F
明顯專業貼洗文章的 就先送他上月球吧 XD
08/21 12:32, 34F
推
08/21 12:34, , 35F
貼一些瞎聞被大家狂噓就不瞎？何必浪費版面在這種既
08/21 12:34, 35F
→
08/21 12:34, , 36F
誤導人又引發負面評論的廢文上？
08/21 12:34, 36F
→
08/21 12:35, , 37F
這限制也只會影響隨便亂轉文射後不理的的人 像ZKOW
08/21 12:35, 37F
推
08/21 13:22, , 38F
擋人財(p)路(幣)當然瞎啊=.=
08/21 13:22, 38F
推
08/21 13:44, , 39F
政治文與政治推文還是全面禁止的好
08/21 13:44, 39F
推
08/21 14:03, , 40F
華文除非有影音檔 不然覺得還是嚴格些比較好
08/21 14:03, 40F
→
08/21 14:04, , 41F
華文加油添醋的現象真的很令人搖頭
08/21 14:04, 41F
→
08/21 15:51, , 42F
有些版友翻譯也會加入自己的想法在譯文中
08/21 15:51, 42F
→
08/21 15:53, , 43F
另外也有版友會把自己想法和翻譯的部分分開
08/21 15:53, 43F
推
08/21 16:36, , 44F
大家討論看看0.0
08/21 16:36, 44F
→
08/21 16:38, , 45F
我覺得板友想法部分盡量括號起來 或是段落打完再隔
08/21 16:38, 45F
→
08/21 16:39, , 46F
開 避免影響原作者的原意 翻譯口語化那是個人風格
08/21 16:39, 46F
→
08/21 17:39, , 47F
翻譯如果未違背原意..沒什麼問題吧
08/21 17:39, 47F
→
08/21 17:42, , 48F
無薪熱心翻譯服務版友還要一大堆規定不覺得太苛求嗎
08/21 17:42, 48F
→
08/21 17:43, , 49F
寧願看版友個人風格翻譯也好過華媒斷章取義標題殺人
08/21 17:43, 49F
‣ 更多 patrickleeee 的文章
文章代碼(AID): #1JzKpeuj (Jeremy_Lin)
Jeremy_Lin 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 patrickleeee 的文章
文章代碼(AID): #1JzKpeuj (Jeremy_Lin)