[官網新聞] Del Piero隊長１８５球破紀錄！

看板Juventus作者Okuthor (男人靠腰足球更靠腰。)時間19年前 (2006/01/11 21:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.juventus.com/ 又來了！進站就有flash動畫！這是一定要的啦！從隊長還是幼兒、少年、Padova時期、到JUVE的經典時刻，照片一張張跑～音樂也好聽～太棒啦～～～～ http://www.juventus.com/fe_images/redelgoal.swf 我把flash檔的位址偷挖出來了，含音樂，想保存的請自行取用。　XD －－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=6365 〔http://tinyurl.com/9rmts〕官網新聞：Events - 10 Jan 2006 - 10:20 PM Alex, the best of all time 歷史最佳！ “I'm happy and I can't hide it. Reaching and outdoing players who have made this club's history makes me really proud”. Alex Del Piero has made it: he has left behind Boniperti's record as best Juventus goalscorer of all time, becoming the absolute No.1. 「我很開心也無法隱藏這種情緒，趕上並超越創造俱樂部歷史的球員，我真的感到驕傲！」Del Piero辦到了：他超越 Boniperti的 JUVE史上進球紀錄，成為貨真價實的第一！ It would have taken him just one goal but the Captain wanted to exaggerate in the match against Fiorentina and scored a hat trick, which took him to 185 goals: “Well, it's better this way – continues Alex – sometimes you just can't put the ball in, this time I scored three all together. It feels good to be praised by one's teammates, to score, to win.. I'm satisfied, on a personal level of course but also for the whole team who played a great match qualifying for quarter-finals in grand style.” 要創造這個紀錄只需要一個進球，但是隊長想要擴大領先差距，在對 Fiorentina的比賽中上演了帽子戲法，讓他的進球總數達到１８５球：「唔～這樣比較好吧～」Alex接著說：「有時候你就是沒辦法把球踢進，這次我卻一次進了三球，能夠被隊友稱讚、能夠進球、能夠獲勝…感覺總是很好，在個人的層面上，我當然很滿意，但是我更滿意全隊打了一場出色的比賽，以偉大的方式晉級到四分之一決賽。」（竟然用『grand』形容這場比賽啊…這幾乎是頂級的形容詞了…） The Captain's record has occurred playing against that very Fiorentina who are one of his favourite victims, against which he scored one of the goals he loves the most to remember, back in 1994: the goal that marked that historical fight back from 0-2 down up to the final 3-2: “It is a fine coincidence: that was a spectacular goal but it was only very important for our season. Tonight's goals too mark an important stage of my career and I hope they can be a new starting point. What did I feel when I scored? Well, it felt a little awkward at first, I didn't expect to score that early in the match. It all happened so fast.. maybe you enjoy more such moments later on”. 隊長的紀錄發生在對 Fiorentina的比賽中，他喜歡的加害對象之一，　XD 對 Fiorentina，隊長打進過他最愛回憶的進球之一，時間是1994年：那個進球標誌了一場歷史性的反敗為勝，從０－２落後，到以３－２反超：「這是個美好的巧合：那是一個驚人的進球，不過只是對我們的聯賽非常重要，今天的進球則在我的個人生涯中同樣重要，我希望它們成為一個新的起點！當我進球時有什麼感覺？唔～最初我覺得有點尷尬，我沒想到會這麼早進球，一切都發生的太快了…也許過了一陣子你才能真正享受那個時刻。」 Would Alex have ever expected to achieve so much when he first arrived at Juventus? “I would not, honestly. I came here when I was very young and playing for Juventus was already the top for me. And it has always been like this in all these years, I have never looked at figures. After all, this year was the first time that people started to talk about the record but I always reckoned such figures out of reach, but on the contrary…” And on the contrary, Alex has now re-written Juventus's history: “It's an historical moment, that's true, but as I have said many times before, not only the goals prove a player's worth in a club. Figures count but it's also fundamental how present someone is throughout all the different experiences lived by a team, with wins and defeats.” And lastly, a dedication for this record: “My mind goes to all the people that have always been close to me, my wife, my family, my friends.. I'll celebrate with them in private.” Alex在初到 JUVENTUS時，曾想過會取得這樣的成就嗎？他說：「老實說，並不會，我在還非常年輕的時候就到了這裡，為 JUVE打比賽在當時來說已經是我的生涯巔峰，而且這些年來始終如此，我從來沒留意過數據，畢竟今年還是初次有人開始談起這個紀錄，但是我總認為這個進球數字是達不到的，不過反過來說…」反過來說，Alex現在已經重新書寫了 JUVENTUS的歷史：「毋庸置疑，這是歷史性的一刻，不過此前我就說過很多次了，不是只有進球才能證明一個球員對俱樂部的價值，數據會被計算，但是與球隊一起共渡獲勝、失敗的不同經驗，同樣也是呈現一個球員的基礎。」最後，要把這個紀錄獻給：「我的心意將獻給那些總是長相左右的人，我的妻子、我的家人、還有我的朋友…我將會跟他們私下慶祝。」 In public, Alex will celebrate on Sunday, January 15th before the match against Reggina, when we'll cheer him for the record. Don't miss it! 而公開的， Alex將在週日，一月十五日，對戰 Reggina之前慶祝，到時候我們將恭賀他與創下的新紀錄，千萬不要錯過！－－－本文之下還有諸多連結，都是圖文並茂的好文，回顧 Del Piero進球史的關鍵時期，包括： The first year at Juventus－－在 JUVE的第一年 That goal scored against Fiorentina...－－對 Fiorentina進的那一球 On top of the world－－站在世界頂端 Two more triumphant years－－又兩年的燦爛輝煌 The hardest moment－－艱難時刻 An unforgettable May 5th－－無法遺忘的五月五日 The best of all time－－歷史最佳（跟本文不同內容）我就不翻了，大家請自行取用。 -- 　　　　無知也要有個限度。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.80.161