Re: [Ferrara] 前JUVE鐵衛進國家隊輔佐Lippi！

看板Juventus作者Okuthor (男人靠腰足球更靠腰。)時間19年前 (2006/01/23 23:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

前尤文老將走安切洛蒂老路 “好人”費拉拉高升國家隊 ------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年01月23日14:47 體壇周報記者宋黎明報道費拉拉高升！他已成為裏皮的助手，５月將正式結束與尤文圖斯的合同，進入義大利隊教練班子。費拉拉去年夏天正式掛靴，如同尤文圖斯事先宣佈的那樣，擔任俱樂部青少年部領導人。當時就傳說他可能進入國家隊，因為他是國家隊教練裏皮的愛將。裏皮當年在那不勒斯擔任教練時，就與球隊核心費拉拉建立了非同尋常的密切關係，後來從那不勒斯轉而執教尤文圖斯，裏皮也將費拉拉帶到都靈城。尤文圖斯當然不反對費拉拉追隨裏皮去國家隊。當年薩基從AC米蘭入主國家隊後，也讓愛將安切洛蒂擔任助手。費拉拉到國家隊，無疑可以助裏皮一臂之力。他是義甲參賽最多的球員之一，有 “500場義甲先生” 之稱。更重要的是，費拉拉為人和氣，與所有人相處得都很好，將成為球員與教練溝通的一個有效渠道。他與國家隊多數球員熟悉，與體能教練高迪諾和按摩師埃斯波西托等關係均好。因此，裏皮選擇的這個新助手得到行家的一致好評。前球星達米科評論說，裏皮作出了一個極好的選擇，他祝願費拉拉在國家隊大有用武之地。前《羅馬體育報》主編庫奇指出，費拉拉不但是尤文圖斯的象徵，而且是南方球隊那不勒斯的象徵，因此具有更廣泛的代表性。－－－裏皮請來自己昔日頭號親信前尤文鐵衛支援義大利隊 ------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年01月23日15:02 足球-勁體育記者徐松奇報道裏皮與費拉拉，從那不勒斯時代起的相惜情結從尤文圖斯延續到了國家隊。本周日，銀狐親自點將，招費拉拉為助手、國家隊的２號教練。自從去年６月９日，在聖保羅球場用一場告別賽退役以後，費拉拉並沒有閑著。自駕遊艇出海度假歸來，尤文就重新把他招至麾下，任命他為青年軍的經理。也是因此，儘管他下個月就將年滿39歲，但他仍有精力往來於教練和球隊之間。老後衛出生在那不勒斯，他進入那不勒斯隊時只有17歲，比馬拉多納加盟還要早一年。在家鄉他踢了 247場聯賽，５場冠軍盃，20場聯盟盃和41場義大利盃，並２次獲得聯賽冠軍。1994年夏，他去了尤文圖斯，踢了 253場聯賽、54場冠軍盃、 16場義大利盃和12場聯盟盃，並在1995、1997、1998、2002、2003和2005年６次高舉聯賽冠軍的獎盃。1996年的冠軍盃，1995年的義大利盃、1995、1997、2002 和2003年的義大利超級盃也有他的貢獻。因為費拉拉與尤文還有合同在身，所以加盟藍軍的正式日期只能在６月。不過，這之前他倒可以在友誼賽裏與國家隊不時地親密接觸，比如３月１日在佛羅倫薩與德國的切磋。不過費拉拉在國家隊不會感到生疏，做球員那會兒，他在國家隊踢了49場比賽，首戰是1987年６月10日對阿根廷的友誼賽，最後一場是2000年６月19日與瑞士的歐洲杯。除了裏皮以外，競技教練高迪諾也是從前他在尤文的熟人，和門將教練、1982年世界盃的冠軍博爾東以及理療師埃斯波西托也是老相識。－－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan23b.html Ferrara answers Italy call Monday 23 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Ciro Ferrara has been asked by Marcello Lippi to join the Italian national team set-up. "It was too good an opportunity to turn down," he said today. Ferrara won 49 caps for Italy in a glittering career that spanned 20 successful years, equally divided between Napoli and Juventus, winning the Scudetto eight times and adding a Champions League and UEFA Cup triumph to his cluttered personal collection of trophies. The uncompromising defender was coached by Lippi at both Juve and Napoli and was delighted to be asked to help in the Azzurri's World Cup bid this summer. "It was too good an opportunity to turn down," he said. "I wasn't expecting it all. Lippi told me of this opportunity some time ago, but I still considered myself to be a full-time footballer. Ferrara說：「這機會好得難以拒絕！我根本沒料到， Lippi很久前跟我提過，不過當時我還認為自己是個全職的足球員。」 "Before Christmas he asked me again and I told myself I couldn't possibly miss out - I’m delighted. 「聖誕節前他再次詢問我，而我告訴自己不能再錯過了－－我非常高興！」 "I think I was chosen because our relationship goes a long way back," added the former Napoli captain. 「我想我會入選是因為我們長期以來的良好關係。」 "We were together back in the Napoli days, where a great mutual respect for each other developed, which continued in our time at Turin. There is friendship as well as professional esteem." 「我們還在 Napoli時代就共事過了，當時雙方就培養出對彼此的敬意，這種關係延續到 JUVE時代，我們的友誼與對彼此的專業評價都非常良好。」 Ferrara went on to explain how their relationship will work within the national team set-up and sought to stress that he has not become assistant Coach. "The boss will make all the decisions and I will try to help him out and advise him, but not as his No 2," he revealed. 「主教練會做好所有決定，而我負責幫助他、給他建議，但是不等同於他的副手。」 "I am just there to hand down some of my experience to my former teammates." 「我只是在那裡將我的經驗傳給我的前隊友們。」－－－　　Channel4的這篇進度應該比較新，還沒看到相關的中譯新聞，　　所以我就簡單翻了一下他談話的內容，看來 Ferrara大叔是正式答應了！　　雖然到這幾篇我才知道他可能必須在五月離開 JUVE教練組，　　不過這是個好機會，只能給予祝福了，或許多了這番經歷後，　　哪天有機會看到 Ferrara率領自己的球隊來都靈一戰 JUVE啊～ -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero）　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.189