[Pessotto] 大叔出院了，準備開始復健。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep4g.html
Pessotto to leave hospital
Monday 4 September, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Juventus team manager Gianluca Pessotto is set to leave the
Molinette Hospital in Turin on Tuesday after his dramatic suicide
attempt two months ago.
The former Bianconeri player, who hung up his boots in the summer,
is said to be recovering quickly and is showing an extraordinary desire
to beat his problems.
“The patient's general condition is excellent and
he is also in very good spirits,” read an official note
released by the Molinette's staff.
Molinette醫院官方記錄說：「Pessotto的主要狀況非常良好，精神狀況也很好。」
“Pessotto will be transferred to a private clinic on Tuesday
to continue his rehabilitation programme.”
「他將在週二轉院到私人診所繼續他的復健療程。」
Doctor Marcello De Poli, who has been treating Pessotto over the past month,
added that he was impressed with the patient's attitude.
“He has an extraordinary will,” noted the medic.
“Everyone will have a wonderful memory of this man,
who proved to be very amiable and friendly.”
主治大夫 De Poli說：「他的意志力超凡，
大家都會對他留下美好回憶，他和藹可親而且十分友善。」
The doctors haven't released any details with regard to the time
it will take for the player known as Pessottino to fully recover,
but they are hopeful this will happen before Christmas.
醫師並沒有說明 Pessotto需要多少時間才能完全復原，
不過他們對於在聖誕節之前康復一事充滿希望。
Pessotto suffered multiple fractures and was in a critical condition
for weeks, after he fell from a window at Juventus headquarters on June 27.
－－
官網也有一篇 Pessotto的文，內容跟上面大同小異，
只不過最末段另外由 JUVE隊醫 Agricola感謝該醫院的出色貢獻。
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.60
討論串 (同標題文章)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
