[青年軍] JUVE在超級盃５－１痛電Inter賽後訪談
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=8848
〔http://tinyurl.com/k7qyp〕
Youth Sector - 27 Sep 2006 - 7:16 PM
Chiarenza: “A great satisfaction”我很爽！
“I'm very happy as the Italian Supercup was
the only trophy which had avoided our grasp in recent years.
Vicenzo Chiarenza this afternoon added another success
to his unbelievable CV, promoting the Juventus Primavera
to the highest levels of excellence. “It's an enormous satisfaction,
not least because there were fifteen players in our squad today
who have come up from the soccer schools. Then beating Inter,
on a stage as prestigious as this, just makes it even sweeter”.
JUVE青年軍主教練 Chiarenza說：
「我非常高興，因為義大利超級盃是近幾年我們惟一沒能拿下的錦標，
這讓人感受到巨大的滿足感，因為我們隊上有十五人都出身自家的足球學校，
又在這樣有聲望的舞台上擊敗 Inter，都使得這一切變的更爽了！」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=8847
〔http://tinyurl.com/hdpss〕
Youth Sector - 27 Sep 2006 - 7:12 PM
Ferrara: “A more than deserved victory”應得的勝利
“The boys played a fantastic game. I'm very pleased with this victory,
as it was more than deserved. We're only at the beginning,
but of course, starting like this is comforting”.
Ciro Ferrara this afternoon tasted his first, precious victory
as head of the Juventus youth set up and was clearly ecstatic.
“It's a great satisfaction to have won in this way against a side
as strong as Inter, who only recently put us out on penalties
at the tournament in Pescara. Hats off to the Nerazzurri and
a particular thank you to the hordes of fans who made the journey
to see us play today. I was also very pleased to see the directors here,
Jean-Claude Blanc and Alessio Secco, Mister Deschamps and some of
the lads from the first team squad. I'm not just saying it
but this is a great family, as shown by the many friends
that came to see us today”.
Ferrara以 JUVE青年部總管的身份嘗到初次且珍貴的勝利，他說：
「這票小子打得很精彩，我非常滿意這場勝利，這是應得的，
我們剛在起步，當然，能這樣開局相當令人欣慰；
以此種的方式打敗 Inter這種球隊是一大樂事，
他們近來才在培斯卡拉錦標賽上以點球戰將我們淘汰，
我們向 Inter致敬，更要特別感謝諸多遠道而來看我們比賽的球迷，
我也很高興能看到 Blanc、Secco、Deschamps跟部分一軍成員都來了，
這是一個偉大的家庭，今天來這裡看我們的許多朋友都見證了這點。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=8850
〔http://tinyurl.com/k8n4o〕
Youth Sector - 27 Sep 2006 - 7:23 PM
De Ceglie, what a performance!
With three goals and an authoritative performance,
Paolo De Ceglie was the leading light in the victory over Inter.
“I'm over the moon we've won this cup! We just missed out
a couple of years ago and today we were very deserved winners.
Having been admitted into the first team squad has helped me
grow as a player and it couldn't be any other way;
you can't help improving when you train with so many champions”.
上演帽子戲法的 De Ceglie說：「我們奪冠讓我欣喜若狂！
我們幾年前才錯失機會，今天我們是理所當然的贏家，
能被編制到一軍陣容幫助我成長為一個球員，沒有其他的方法了，
當你跟那麼多冠軍球員一起訓練時，就無法停止進步。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=8845
〔http://tinyurl.com/fpwzl〕
Youth Sector - 27 Sep 2006 - 6:57 PM
Del Piero looking for the max
（嚴格說起來，這篇不是賽後訪談，讀了就知道。）
Having kicked-off the Primavera Supercup,
special guest Alex Del Piero moved pitch-side to say
a few words to the journalists. “I'm very happy”, he began,
but before the captain could continue, a roar emerged from behind him
as Paolo De Ceglie opened the scoring. “Well, what a great start!
I hope we can play like that for the whole match.
It's always great to see these home grown players in action”.
在為青年軍超級盃開球後，特别來賓 Del Piero移到場邊接受記者採訪：
「我非常高興」，才開始說，隊長背後就因 De Ceglie破門傳來全場狂吼，
「唔，這開局好極了！希望我們能這樣打完整場比賽，
能看到這些自家養出來的球員有所作為總是非常美好的。」
The conversation then moved on to the first team.
“What's our objective? To get back to Serie A straight away.
After only four games we can't get ahead of ourselves,
we need to take things day by day, game by game,
and look to achieve the maximum”.
話題轉到一隊：「我們的目標？直升義甲，不過只打完四場比賽還不能說什麼，
我們得一日一日、一場一場地達到最高極限。」
－－
這幾天再來找看看有沒有照片或是進球視頻，
官網應該會有照片集，可是目前沒看到，這種大勝應該出來得很快啊～
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.147.78
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
