[Deschamps] 為義足協新的電話竊聽調查幹譙Inter
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep29k.html
Deschamps slams Inter
Friday 29 September, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Juventus Coach Didier Deschamps has hit out at Inter
in the wake of the latest scandal in Italian football.
The Nerazzurri have been accused of tailing Massimo De Santis,
after the former ref made the revelation on Italian television last week,
and are now set to be investigated by the FIGC.
Inter上週被前裁判 De Santis在義大利電視台譴責，義足協打算展開調查。
Although the Old Lady is focusing on an immediate return to the Serie A,
Deschamps cannot forget the Calcipoli scandal and has hit out at Inter,
after the most recent phone tapping allegations.
雖然 JUVE正專心要立即打回義甲，
Deschamps無法忘卻電話門醜聞為近期的電話錄音一事抨擊 Inter。
“Inter? It isn't easy for me as a Juventino to be objective,
but now people have realised that this summer's chaos
was organised only against Juve” said Deschamps.
他說：「Inter？我是個 JUVE人，要保持客觀不容易，
不過現在人們已經體會到了，今夏的混亂是只為了對抗 JUVE所組織的。」
“I don't know the Italian laws on phone interceptions, but I think that
after a certain point there is a violation of the privacy.”
「我不瞭解義大利電話竊聽的法律，
不過我認為在超過某個臨界點之後就是侵犯隱私權了。」
The CONI Arbitration Court will meet on October 11 to discuss
Juve's appeal against the Calciopoli verdict and may decide to
reduce the 17-point deduction handed to the Bianconeri in July.
奧委會仲裁十月十一日要討論 JUVE對電話門判決的上訴，
可能會決定將－１７的罰分減少。
“I'll take what we are given – I spent most of the summer
waiting in hope, so now we'll just have to wait and see.”
對此 Descahmps說：「什麼結果我都收，
我花了幾乎整個夏天懷保著希望等待，所以現在我們看著辦啦～」
〔以下都是客場戰 Piacenza的賽前訪談，我另外一篇會翻譯官網版的。〕
Focusing on this weekend's trip to Piacenza, Deschamps was warned
his players not to rest on their laurels ahead of the tricky game.
“We will face a good side, as they proved with their wins
with Napoli and Genoa,” said the Bianconeri Coach.
“A week ago people were saying that we were not prepared for Serie B,
that we didn't have the right attitude.
“Now after three wins in a row people are saying we should easily win
all our games. I've told my men that they mustn't pay too much attention
to what they read.
“When you receive so much praises it's tempting to relax a little,
but we must maintain the same approach we've had over the last few games.”
The Coach believes it's too early to talk about promotion
and wants his men to remain focused on the difficult challenges
that lie ahead.
“We'll need to see what happens over the next two months
before we start talking about who's likely to be promoted
at the end of the season.
“Napoli, Brescia and Genoa are three of the favourites,
but they have all lost some points so far.
“Of course we will face difficulties over the season,
as we did at Rimini, but I believe that game was a useful experience
for my players,” concluded Deschamps.
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.205
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
