Re: [義乙] Nedved客場對Genoa的直接紅牌要禁賽五場

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/12/15 00:25)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec14g.html Nedved may Czech out Thursday 14 December, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Frustrated Juventus ace Pavel Nedved has confirmed that he may hang up his boots at the end of the season. The Czech made the insinuation after his dismissal against Genoa and has today warned that the current calcio climate is becoming hard to accept. “I don't know if I will continue or not, this is not a joke,” he told Tuttosport. “Juventus have changed, but they are the only ones. The rest of the footballing world is exactly the same as before. Nedved說：「我不知道我會不會繼續踢下去，這不是玩笑話， JUVE已經改變了，但是是惟一改變的，足球世界的其他地方跟之前完全一樣。」 “After the summer, referees have decided that when in doubt they will decide against us. They must be thinking that we can suffer a bit now. 「夏天過後，裁判們已經決定在有疑慮時作出不利我們的判罰，他們肯定想過我們現在能容許這麼點事。」 “In any case, this does not change my attitude – I am training with the same dedication and passion as before,” concluded the 2003 Golden Ball winner. 「無論如何，這不會改變我的態度－－我帶著一如過往的熱情專心致力於訓練。」 Nedved was handed a five-match ban following his Marassi red card when he was found guilty of offending referee Stefano Farina and voluntarily stepping on his foot after being sent off. Nedved被禁賽五場，因為冒犯主裁判 Farina跟自主性地踩了裁判的腳。 An amazed Juventus have lodged an appeal with the verdict expected to be handed out on Thursday. JUVE上訴。 “I am still very upset about what happened,” continued Nedved. “I was hoping I would forget about it but that is not the case. Nedved說：「我仍對發生的事感到非常不爽，我曾希望能遺忘，但是沒有辦法。」 “I am a very honest person and I am not saying that what I did wasn't wrong. I did not behave well with Farina and I was not a good example for the young people who were watching the match. 「我是個非常誠實的人，我並不是說我做的事沒有錯，我對待 Farina表現得不好，不是個給看這場比賽的年輕人的好榜樣。」 “I was very angry and I moved aggressively towards the referee to complain, but I never offended him and I never stepped on his foot voluntarily – his report did not state the truth. 「我非常憤怒，帶著殺氣走向裁判要跟他抱怨，但是我絕對沒有冒犯他，更沒有主動去踩他的腳－－他的報告並沒寫出實情。」 “I do not know what to expect from today's verdict. I never thought I would receive a five-match ban as it's a very severe punishment. 「我不知道該怎麼期待今天的判決，我從沒想過會被禁賽五場，這是非常嚴重的懲罰。」 “I have already said this in the past, but Zinedine Zidane was only banned for three matches and he head-butted Marco Materazzi – this just doesn't make sense.” 「我過去就說過，Zidane頭鎚 Materazzi只被禁賽三場，這一點道理都沒有。」 Juventus are hoping to get Nedved's ban reduced to three games. －－〔上面那篇是在上訴結果出來前的文，下面這篇是上訴失敗。〕－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec14k.html Juve lose Nedved appeal Thursday 14 December, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus have failed in their appeal against the five-match ban handed to star midfielder Pavel Nedved. The Czech was given the severe punishment after he was sent-off in injury time during the December 1 match with Genoa for stamping on opponent Francesco Bega. He then reacted violently to referee Stefano Farina, offended him and voluntarily stamped on his foot, as confirmed by the report submitted to the League's disciplinary commission. “The foul on his opponent was judged as violent and voluntary by the referee. As to the following reaction, the report does not leave any margins for interpretation,” read an official statement. 官方聲明說沒有解釋的空間。 “The player moved towards the referee with a threatening manner, complaining and voluntarily stepping on his left foot,”continued the note. 球員帶著脅迫之勢向裁判去，抱怨，主動踩踏裁判的左腳。 Juventus had decided to lodge an appeal against the verdict, considered unfair, and were hoping in a reduction of the punishment. JUVE決定繼續上訴。－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9597 〔http://tinyurl.com/ykxww3〕官網決定再上訴的文，Secco說他非常火大，很好。－－　Farina這睜眼說瞎話狗娘養的傢伙。　（狗、還有 Farina的媽媽，對不起，這樣講他污辱到你們，真抱歉…）　看影片就知道，Nedved犯規後是 Farina那傢伙先衝向犯規現場的，　衝的過程中手就已經處在掏牌動作了，他一開始就打算掏牌，　Nedved當時已經一黃在身，我本以為會兩黃換一紅，　結果 Farina直接亮紅牌出來，動作之俐落讓我以為那是一張黑桃Ａ! 　然後賽後講說什麼被冒犯被踩腳所以才直接出老二胚，不是，是出紅牌，　媽的你騙誰？！　Nedved如果真的要冒犯你，會『主動』『踩踏』你的左腳？！　啊不然他是有看過星爺演的《功夫》噢？所以會踩腳？　他的個性要是真火了，就『主動』『灌』一拳在你腦門上了，　踩腳？踩你老木啦！　（Farina的媽媽，再次向您道歉，俺是個粗人…） -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.166.17